《清史稿·甘文焜传》原文及翻译
| | | 清史稿
原文：
甘文焜, 字炳如, 汉军正蓝旗人, 善骑射, 喜读书, 尤慕古忠孝事。以官学生授兵部笔帖式①, 累迁礼部启心郎, 屡奉使称旨。康熙初, 授大理寺少卿, 迁顺天府府尹。崇文门榷税不平, 疏劾之。廷议令兼摄, 文焜曰：“言之而居之, 是利之也。”固辞。六年, 授直隶巡抚, 奏复巡历旧制。单车按部, 适保定、真定所属诸县患水灾, 疏请蠲岁赋。总督白秉真以赈费浩繁, 请听官民输银米, 文焜斥廉俸以助。议叙, 加工部侍郎。
七年, 迁云贵总督, 驻贵阳。时吴三桂镇云南, 欲藉边衅固兵权, 诡报土番康东入寇, 绐文焜移师, 又阴嗾凯里②诸苗乘其后。文焜策康东无能为, 凯里近肘腋, 不制将滋蔓, 先督兵捣其巢, 斩苗酋阿戎。既平约云南会剿康东三桂虑诈泄谓康东已远遁由是益惮之。文焜巡历云、贵各府州皆遍。十年, 遭母忧, 上命在任守制。文焜又遣兵击杀臻剖苗酋阿�!Ｊ杵蚬樵�, 许给假治丧。三桂请以云南巡抚兼督篆, 令督标兵悉诣云南受节度, 而以利啖之, 冀为己用。
十二年, 文焜还本官, 适撤藩议起。三桂反, 杀巡抚朱国治, 遣其党逼贵阳。文焜闻变, 使族弟文炯赍奏入告, 牒贵州提督李本深率兵盘江。本深已怀�。纫允殛栉臒j意。文焜手书报之, 期效张巡、南霁云誓死守, 而本深不之顾。本深标兵已受三桂饵, 纷溃弗听调。文焜度贵阳不可守, 令妾率妇女七人自经死, 独携第四子国城赴镇远, 思召湖北兵扼险隘, 使贼不北出。十二月朔, 至镇远, 守将江义已受伪命, 拒弗纳。文焜渡河至吉祥寺, 义遣兵围之。文焜望阙再拜, 拔佩刀将自杀, 国城大呼请先死, 夺其刀以刎而还之, 尸乃踣, 血溅文焜衣。文焜曰：“是儿勇过我!”遂自杀, 年四十有二。
乱平, 贵州巡抚杨雍建以文焜治绩及死事状上闻, 予优恤, 赠兵部尚书, 谥忠果。
（选自《清史稿》, 有删改）
【注】①笔帖式：满语, 意为办理文件、文书的人。②凯里：地名, 在今贵州省。后文“臻剖”亦同。
译文：
甘文焜, 字炳如, 汉军正蓝旗人, 善于骑射, 喜好读书, 特别仰慕古代忠孝之事。初以官学生身份被授予兵部笔帖式。后多次升迁至礼部启心郎, 屡次奉旨办事深称旨意。康熙初年, 授任大理寺少卿, 后升任为顺天府府尹。崇文门商业税收不公平, （甘文焜）上疏弹劾。朝廷议定让甘文焜兼管这件事, 甘文焜说：“我自己检举这件事而又接管这件事, 这是给自己谋好处。”坚决拒绝。康熙六年, 他担任直隶巡抚, 上奏请求恢复巡历的旧制。甘文焜单人乘着一辆马车巡视属地, 恰逢保定、真定等所属诸县遭遇水灾, 就上疏请求减免岁赋。总督白秉真认为赈灾的费用复杂巨大, 请求任凭官府百姓捐献银钱粮米（来赈灾）, 甘文焜也拿出自己微薄的俸禄救助百姓。朝廷对其优良治绩加以奖励, 任命他为工部侍郎。
康熙七年, 甘文焜升任云贵总督, 驻镇贵阳。当时吴三桂镇守云南, 意欲凭借边境上的争端巩固自己的兵权, 谎报吐蕃康东入侵进犯, 想欺骗甘文焜转移军队, 又暗地里唆使凯里的各苗族武装趁机从后面袭击。甘文焜已经预测到康东不会有什么大的作为, 凯里却近在肘腋, 不将其制服的话祸患将会滋长扩大, 就先指挥部队捣毁了凯里苗族的老巢, 斩杀了苗族首领阿戎。平定了祸乱之后, 与云南的军队约定会合讨伐康东。吴三桂害怕诈谋泄露, 只好说康东已经远逃, 从此更加畏惧他。甘文焜巡行视察遍了云南、贵州的各个府州。康熙十年, 母亲去世, 朝廷命令他在任上为其母守孝。甘文焜又派兵攻击斩杀了臻剖的苗族首领阿�!Ｉ鲜榍肭蠡厝ノ赶略�, 朝廷准予休假, 回家治理丧事。吴三桂（趁机）请求以云南巡抚的身份兼任都督, （吴三桂）命令治下的士兵都到云南接受指挥调度, 然后用好处收买他们, 希望（他们）能够被自己利用。
康熙十二年, 甘文焜官复原职, 恰逢撤藩争议蜂起。吴三桂造反, 杀害了巡抚朱国治, 派遣他的同党直逼贵阳。甘文焜听闻叛变, 派他的族弟甘文炯持奏书入京急报, 又通牒命令提督李本深率兵扼守盘江。李本深已怀叛变之心, 先用书信窥探甘文焜的本意。甘文焜亲自写信回复他, 希望他能仿效张巡、南霁云誓死坚守, 然而李本深不理睬他。李本深的军队已经收到了吴三桂的好处, 纷纷溃乱不听从调度。甘文焜预计贵阳防守不�。ㄎ皇辜沂以馐芪廴瑁┚兔畈嗍衣柿旄酒团呷松系踝陨�, 自己带着四子甘国城奔赴镇远, 想召集湖北的军队扼守险要关隘, 使叛贼不能向北进兵。康熙十二年十二月初一, 甘文焜到达镇远, 当时的守将江义已归降吴三桂, 拒绝并不接纳他。甘文焜渡河来到吉祥寺, 江义派兵将吉祥寺团团围住。甘文焜朝京城方向拜了两拜, 拔出佩刀想要自杀, 四子甘国城大喊请求先死, 夺下甘文焜的佩刀先自刎然后还给甘文焜, 尸体才仆倒在地, 鲜血溅到甘文焜的衣服上。甘文焜说：“这个孩子比我勇敢!”接着就自杀而死, 时年四十二岁。
叛乱平定, 贵州巡抚杨雍建将甘文焜的为政成绩和为国而死的情状上报朝廷, 朝廷准予从优抚恤, 追赠甘文焜为兵部尚书, 谥号“忠果”。
相关练习：《清史稿·甘文焜传》阅读练习及答案 |
|
