《北史·李崇传》原文及翻译
| | | 北史
原文：
李崇, 字继长, 顿丘人也。文成元皇后第二兄诞之子。袭爵陈留公、镇西大将军。高祖初, 为大使巡察冀州。寻以本官行梁州刺史。时巴氏扰动, , 诏崇以本 将军为荆州刺史, 镇上洛, 敕发陕、秦二州兵送崇至治。崇辞曰：“边人失和, 本怨刺史, 奉诏代之, 自然易帖。但须一宣诏旨而已, 不劳发兵自防, , 使怀惧 也。”高祖从之。乃轻将数十骑驰到上洛, 宣诏绥慰, 当即怗然, 寻勒边戍, 掠得萧勣人者, 悉令还之。南人感德, 仍送荆州之口二百许人。两境交和, 无复烽燧之警。在治四年, 甚有称绩。
以本将军除兖州刺史。兖土旧多窃盗, 崇乃村置一楼, 楼置一鼓, 盗发之处, 双槌乱击。四面诸村始闻者挝鼓一通, 次复闻者以二为节, 次后闻者以三为节, 各击数千槌。诸村闻鼓, 皆守要路, 是以盗发俄顷之间, 声布百里之内。其中险要, 悉有伏人, 盗窃始发, 便尔擒送。诸州置楼悬鼓, 自崇始也。
先是, 寿春县人苟泰有子三岁, 遇贼亡失, 数年不知所在。后见在同县人赵奉伯家, 泰以状告。各言己子, 并有邻证, 郡县不能断。崇曰：“此易知耳。”令 二父与儿各在别处, 禁经数旬, 然后遣人告之曰：“君儿遇患, 向已暴死, 有教解禁, 可出奔哀也。”苟泰闻即号啕, 悲不自胜;奉伯咨嗟而已, 殊无痛意。崇察知 之, 乃以儿还泰, 诘奉伯诈状。奉伯乃款引云：“先亡一子, 故妄认之。”崇断狱精审, 皆此类也。
五月, 大霖雨十有三日, 大水入寿春城, 屋宇皆没, 崇与兵泊于城上。水增未已, 乃乘船附于女墙, 城不没者二板而已。州府劝崇弃寿春, 保北山。崇曰： “淮南万里, 系于吾身。一旦动脚, 百姓瓦解, 扬州之地, 恐非国物。昔者王尊慷慨, 义感黄河;吾岂爱一躯, 取愧千载?吾必死守此城, 幸诸君勿言!”时州人裴 绚等受萧衍假豫州刺史, 因乘大水, 谋欲为乱, 崇皆击灭之。是时非崇, 则淮南不守矣。
崇深沉有谋略, 宽厚善爱众。在州凡经十年, 常养壮士数千人, 寇贼侵边, 所向摧破, 号曰“ 卧虎”, 贼甚惮之。萧衍恶其久在淮南, 屡设反间, 无所不至, 世宗雅相委重, 衍无以措其奸谋。
译文：
李崇, 字继长, 是顿丘人。是文成元皇后二哥李诞的儿子。继承爵位陈留公、镇西大将军。高祖初年, 担任大使巡察冀州。随即用本官（陈留公）的身份代理 梁州刺史。当时巴氏蠢蠢欲动, 下诏命令李崇用本将军（镇西大将军）的身份镇守上洛, 命令陕、秦二州派兵护送李崇到治所。李崇推辞说：“边民失和, 本是怨恨 刺史, 臣奉诏代任, 边民自然容易安定。只须宣读一下诏旨, 不劳征调军队自卫, 使人民心怀恐惧。”高祖听从了。于是李崇率领数十个骑兵轻装疾驰到上洛, 宣读诏令慰问边民, 巴氏当即安定。不久命令戍边的军队, 凡是擒捉到萧勣一方的平民, 全部送还。南人感激, 也送还荆州的平民220来人。双方边境安和, 不再有战争警报。在任四年, 很有政绩。
用本将军身份出任兖州刺史。兖州一带过去盗贼很多, 李崇便命令在每个村庄建一座楼, 楼上悬挂一面鼓。盗贼出现的地方, 立刻就猛烈击鼓, 四面最先听到鼓声的 村庄击鼓一通, 闻鼓声一通的村庄以二通鼓为一节, 再后听到的村庄以三通鼓为一节, 各击鼓数千槌。各村庄听到鼓声, 都出动把守道路要口。因此盗贼发片顷刻之 间, 鼓声传遍百里, 其中险要的关口都有人埋伏。盗贼一出现, 就将他们擒获。各州都建城楼悬大鼓, 就是从李崇这里开始的。
起先, 寿春县人苟泰有个三岁的小孩, 遭遇强盗而丢失, 很多年不知道下落。后来, 在同县赵奉伯家里看见自己的小孩。苟泰就到官府告状, 双方都说这是自 己的孩子, 都有邻居作证, 郡县的官吏无法断案。李崇说：“这容易知道。”让把两位父亲和这个孩子各安置在不同的地方, 几十天里禁止他们见面。过了几十天, 然后派人分别对两位父亲说：“你的孩子遇到祸患, 不久前已经死去了, 现在解除禁令, 可去奔丧致哀。”苟泰听了即刻号啕痛哭, 悲不自禁;赵奉伯听后只叹了几 口气, 毫无悲痛的意思。李崇仔细观察后, 便把孩子还给苟泰, 诘问赵奉伯为什么欺诈, 赵奉伯招供, 说自己的孩子早先死了, 所以冒认了他。李崇判案精密确实, 都像这样。
五月, 连绵不断的大雨下了十三天, 洪水灌入城内, 房舍全被淹没, 李崇与兵士站在城头上。水位上涨, 没有停止, 他又乘船靠近城墙, 城墙只剩下两块木板 那么宽的地方没有被淹没。州府官员都劝李崇放弃寿春城, 到北山自�!＠畛缢�：“淮南辽阔万里, 安危系在我一人身上。我一旦离开这里, 百姓顷刻四散逃去, 扬 州这一方土地恐怕不再成为国土。昔日王尊慷慨抗洪, 忠义感动黄河;我怎么敢吝惜自己的性命, 而蒙羞千载呢?我一定死守在这里, 希望诸君不再多说。”这时州 民裴绚等接受萧衍任命代理豫州刺史职位, 凭借洪水, 图谋叛乱, 李崇都将他们打败、消灭。这个时候, 如果不是李崇, 淮南就不能保全。
李崇深沉有谋略, 待人宽厚, 善于统领部队。在扬州共经营十年, 经常训练几千强壮士兵, 寇贼侵扰边境, 他率军迎战时所向披靡, 号称“卧虎”, 敌人非常畏惧。萧衍痛恨李崇长期镇守淮南, 多次设反间计, 手段用�。雷诜浅Ｐ湃卫畛�, 萧衍无法施展他的奸计。
相关练习：《北史·李崇传》阅读练习及答案 《隋书·李崇传》阅读练习及答案 |
|
