《旧唐书·公权传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
公权, 字诚悬, 幼嗜学。元和初, 进士擢第。穆宗即位, 帝召见, 谓公权日：“我于佛寺见卿笔迹, 思之久矣。”即日拜右拾遗。穆宗政僻, 尝问公权笔何尽善, 对曰：“用笔在心, 心正则笔正。”上改容, 知其笔谏也。
文宗即位, 迁谏议大夫。便殿对六学士, 上语及汉文恭俭, 帝举袂日：“此衣濯者三矣。”学士皆赞咏帝之俭德, 唯公权无言, 帝留而问之对日人主当进贤良退不肖纳谏诤明赏罚服濯之衣乃小节耳。时周墀同对, 为之股栗, 公权辞气不可夺。帝谓之日：“极知舍人不合作谏议, 以卿言事有诤臣风彩授卿谏议大夫。”翌日降制, 以谏议知制诰, 学士如故。
开成三年, 转工部侍郎。尝入对, 上谓日：“近日外议如何?”公权对日：“自郭日文镇节度, 物议颇有臧否。”帝日：“日文是尚父之从子, 太皇太后之季父, 在官无过。何事议论耶?”公权日：“以日文勋德, 除镇攸宜。人情论议者, 言日文进二女入宫, 用此除拜, 此信乎?”帝日：“二女入宫参太后, 非献也。”公权日：“瓜李之嫌, 何以户晓?”因引王硅谏太宗出庐江王妃故事, 帝即令内使送二女还日文。公权忠言匡益, 皆此类也。
公权初学王书, 遍阅近代笔法, 体势劲媚, 自成一家。上都西明寺《金刚经碑》备有钟、王、欧、虞、褚、陆之体, 尤为得意。公权志耽书学, 不能治生, 为勋戚家碑板, 遗岁时巨万, 多为主藏竖海鸥、龙安所窃。
精《左氏传》《国语》《尚书》《毛诗》《庄子》。每说一义, 必诵数纸。六年卒, 赠太子太师, 时年八十八。
（节选《旧唐书》）
译文：
柳公权, 字诚悬, 从小就喜欢学习。元和初年中进士, 唐穆宗即位, 穆宗召见, 对他说：“我在佛寺中看到你的笔迹, 很久就想见见你。”当天就升任他为右拾遗。唐穆宗处理政事乖僻, 他曾向柳公权问怎样用笔才能尽善尽美, 柳公权回答说：“用笔的方法, 全在于用心, 心正则笔法自然尽善尽美。”皇帝改变仪容, 知道他是借用笔法来进行劝诫。
文宗即位, 升迁为谏议大夫。文宗在便殿召见六位学士, 文宗说起汉文帝的节俭, 便举起自己的衣袖说：“这件衣服已经洗过多次了。”学士们都纷纷颂扬文宗的节俭品德, 只有柳公权闭口不说话, 文宗留下他, 问他为什么不说话, 柳公权回答说：“君主应该注意起用贤良的人才, 黜退那些不正派的佞臣, 听取忠言劝戒, 分明赏�!Ｖ劣诖┫垂囊路�, 那只不过是无足轻重的小节。”当时周墀也在�。怂难月�, 吓得浑身发抖, 但柳公权却理直气壮。文宗对他说：“我深知你这个舍人之官不应降为谏议, 因你有谏臣风度, 那就任你为谏议大夫吧。”第二天下旨, 任他为谏议大夫兼知制诰, 学士衔仍旧。
开成三年, 调转为工部侍郎。文宗曾召他问事, 对他说：“近来外边有什么议论?”柳公权说：“凭郭旼的功绩和品德, 任命为节度使是合适的。人们议论的原因, 据说是郭旼把两个女儿献入宫中, 因此才升官, 这是真的吗?”文宗说：“他的两个女儿进宫, 是来看望太后的, 并不是他进献女儿。”柳公权说：“常言说, 瓜田不拾履, 李下不整冠, 如没有嫌疑, 为什么这事嚷得家喻户晓?”他因而举出王珪劝太宗送卢江王妃出宫的事例来说明利害, 文宗当即派内使张日华把二女送还郭旼家。柳公权忠正直言纠正补益, 都是这样。
柳公权最初学习王羲之的书法, 广泛浏览近世各家笔迹, 形成自己遒劲、妩媚的书风, 自成一家。长安西明寺的《金刚经碑》为柳公权所书, 兼收钟繇、王羲之、欧阳徇、虞世南、褚遂良、陆柬之等人的笔法, 更是他得意之作。柳公权专心于书法艺术, 没有精力管理家务, 他替勋臣贵戚家书写碑文, 每年得到大量的金钱馈赠, 这些钱大都被主管财物的奴仆海鸥、龙安等人偷去。
他特精于《左传》、《国语》、《尚书》、《毛诗》、《庄子》, 每讲说一词一义, 常写满好几篇纸。六年去世, 追赠太子太师, 享年八十八岁。
相关练习：《旧唐书·公权传》阅读练习及答案 |
|
