《陈万年教子》原文及翻译
| | | 汉书·陈万年传
原文
陈万年乃朝中显官, 尝�。僮酉探探溆诖蚕�。语至三更, 咸睡, 头触屏风。万年大怒, 欲杖之, 曰：“乃公戒汝, 汝反睡, 不听吾言, 何也?”咸叩头谢曰：“具晓所言, 大要教咸谄也。”万年乃不复言。（选自《汉书•陈万年传》）
译文
陈万年是朝中的重臣, 曾经（有一次）病了, 把儿子陈咸叫到床前告诫他, 讲到半夜, 陈咸打瞌睡了, 头碰到了屏风。陈万年很生气, 想要拿棍子打他, 训斥说：“你的父亲（我）（口口声声）教你、告诫你, 你却打瞌睡, 不听我的话, 这是为什么?”陈咸赶忙跪下叩头道歉说：“您说的话（的意思）（我）都（知道）, 主要意思是教我奉承（别人）。”陈万年不敢再说了。
以下为另一版本：
陈万年是朝中的重臣, 曾经（有一次）病了, 把儿子陈咸叫到床前告诫他, 讲到半夜, 陈咸睡着了, 头碰到了屏风。陈万年很生气, 想要拿棍子打他, 训斥说：“我告诫你, 你却睡了, 不听我的话, 这是为什么?”陈咸赶忙跪下叩头道歉说：“您说的话（我）都（知道）, 主要意思是教我奉承（别人）。”陈万年不再说话了。
注释
1.尝：曾经。
2.戒：同“诫”, 告诫;教训。
3.语：谈论。
4.睡：打瞌睡。
5.欲：想要。
6.杖：名词用作动词, 用棍子打。
7.之：代词, 指代陈咸。
8.曰：说。
9.乃公：你的父亲 , 乃：你
10.谢：道歉, 认错。
11.具：都。
12.大要：主要的意思。
13.谄（chǎn）：谄媚, 奉承。拍马屁。
14.乃：于是, 就。(古文中固定的标准文言文实词）
15.复：再。
16.言：话。
17.显：显赫。
启发
1.父母是孩子的第一任老师,父母的一言一行都会在孩子身上印下深深的烙印,所以说,作为父母千万要做一个合格“产品”.但是也有教孩子走歪道的父母,文中陈万年就是其中一个。“子不教, 父之过。”父亲如果不给生养子女良好的教育, 这就是做父亲的过错。陈万年喜好结交权势, 对他们卑躬屈膝, 文中内容对他极具讽刺之意。
2.不要光阿谀奉承与听信谗言。
3.父母不要为儿女做坏的榜样。
4.世上竟然有父亲教儿子拍马屁学奉承的, 陈万年就是这种反面的角色。
5.儿子揭露了陈万年内心的虚伪。
|
|
