《明史·瞿式耜传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
瞿式耜, 字起田, 常熟人。礼部侍郎景淳孙, 湖广参议汝说子也。举万历四十四年进士。授吉安永丰知县, 有惠政。天启元年调江陵。永丰民乞留, 命再任。以忧归。
崇祯元年, 擢户科给事中, 疏言李国普宜留内阁, 王永光宜典铨, 曹于汴宜秉宪, 郑三俊、毕懋良宜总版曹, 李邦华宜主戎政。帝多采其言。俄陈朝政不平, 为王之寀请恤, 孙慎行讼冤, 速杨镐、王化贞之诛, 白杨涟、左光斗结毒之谤, 追论故相魏广微、顾秉谦、冯铨、黄立极之罪。帝亦纳之。
十七年, 福王立于南京。八月起式耜应天府丞。已, 擢右佥都御史, 代方震孺巡抚广西。明年夏, 甫抵梧州, 闻南京破。靖江王亨嘉谋僭号, 召式耜。拒不往, 而檄思恩参将陈邦传助防。止狼兵, 勿应亨嘉调。亨嘉至梧, 劫式耜, 幽之桂林, 遣入取其敕印。初, 式耜议立桂端王子安仁王。及唐王监国, 式耜以为伦序不当立, 不奉表劝进。至是为亨嘉所幽, 乃遣使贺王, 因乞援。王喜, 而亨嘉为丁魁楚所攻, 势窘, 乃释式耜。式耜与中军官焦琏召邦传共执亨嘉, 乱遂定。唐王擢式耜兵部右侍郎, 协理戎政, 以晏日曙来代。式耜不入朝, 退居广东。
初, 永明王为贼执, 琏率众攀城上, 破械出之。王病不能行, 琏负王以行。王 以此德琏, 用破靖江王功, 命为参将。及是战守三月, 琏功最多, 元晔、可藻亦尽力。式耜身立矢石中, 与士卒同甘苦。积雨城坏, 吏士无人色, 式耜督城守自如, 故人无叛志。援兵索饷而哗, 式耜括库不足, 妻邵捐簪珥佐之。既而琏兵主客不和, 噪而去, 城几破者数矣。会陈邦彦等攻广州, 大兵引而东, 桂林获全。琏亦复阳朔及平乐, 陈邦传亦由浔复梧州。王闻捷, 封式耜临桂伯, 琏新兴伯, 元晔等进秩有差。
（选自《明史·瞿式耜传》, 有删节）
译文：
瞿式耜, 字起田, 常熟人。是礼部侍郎瞿景淳的孙子, 湖广参议瞿汝说的儿子。他考中万历四十四年榜进士。授吉安永丰知县, 任职期间实施利民政策。天启元年朝廷要调他到江陵。永丰县百姓请求让他留下来, 朝廷任命他继续担任永丰知县。后来因为守丧回家去了。
崇祯元年(1628)他提升为户部给事中, 上书说李国木普应该留在内阁, 王永光应该主管选拔官吏, 曹于汴应该掌管宪令, 郑三俊、毕懋良应掌管户部事务, 李邦华应主管军事。崇祯皇帝多半采纳了他的建议。不久他上书叙说朝政不公正, 为王之肕请求抚恤, 为孙慎行诉冤, 请求立即杀掉杨镐、王化贞, 澄清杨涟、左光斗勾结害人的不白之冤, 追论原任辅臣魏广微、顾秉谦、冯铨、黄立极的罪过, 皇帝也采纳了他的建议。
十七年, 福王在南京即位。八月起用式耜做应天府的府丞。后来, 提升为右佥都御史, 代替方震孺巡抚广西。第二年夏天, 他刚抵达梧州, 就听到南京城被打下。靖江王亨嘉打算僭取皇位, 召式耜见他, 式耜拒绝了他没有去, 而且传檄文给思恩的参将陈邦传要他帮助把守, 阻止了狼兵过去, 不要听从亨嘉的调遣。亨嘉到梧州, 劫持了式耜, 把他囚禁在桂林, 并派人去取回他的敕印。开始, 式耜主张立桂端王的儿子安仁王。等到唐王监国后, 式耜认为按照辈份、排行他不应该立为皇帝, 就没有奉表劝进, 到现在被亨嘉囚禁在这里了, 就派遣使者前去为唐王�：�, 并请求帮助。唐王高兴起来, 而这时亨嘉遭受丁魁楚的攻击, 形势难堪, 就只好释放了式耜。式耜与中军官焦琏召邦传一同捉拿了亨嘉, 叛乱才平定下来。唐王提升式耜为兵部右侍郎, 协助管理军事, 暂时由晏日曙代理着。式耜没有入朝, 而是退居广东去了。
当初, 永明王有一次被贼兵捉�。圭雎柿於游榕噬吓狼�, 进去砸坏枷锁把他救了出来。永明王病得不能走路, 焦琏就背着他走。永明王因此感激焦琏, 就借他打败清江王的战功, 让他做了参将。到这个时候焦琏在桂林守御作战达三个月, 功绩最大, 元晔、可藻也尽了力。式耜冒着敌人射来的箭和打来的木雷石, 与士兵们同甘共苦。老天连续下雨, 城墙被浇坏了, 官兵们面无人色, 式耜仍然平静地监督守城, 所以官兵们没有投降的想法。援兵来讨军饷, 趁机起哄, 式耜把仓库中的东西全拿出来还不够, 他的妻子邵氏捐出簪珥帮助凑。不久焦琏的部下官兵不和, 一哄而散, 桂林城几次差点被打下来。正好这时陈邦彦等人攻打广州, 大清兵退出向东去了, 桂林才得以保全。焦琏也收复了阳朔和平乐, 陈邦传也从浔州出兵收复了梧州。永明王听到捷报, 封式耜为临桂伯, 焦琏为新兴伯, 元晔等人也不同程度地升了官。
相关练习：《明史·瞿式耜传》阅读练习及答案 |
|
