《元史·小云石海涯传》原文及翻译
|
| 元史
原文：
小云石海涯, 其父楚国忠惠公, 名贯只哥, 小云石海涯遂以贯为氏, 复以酸斋自号。年十二三, 臂力绝人, 使健儿驱三恶马疾驰, 持槊立而待,马至,腾上之,越二而跨三,运槊生风,观者辟易。或挽强射生, 逐猛兽, 上下峻阪如飞, 诸将咸服其矫捷。稍长, 折节读书, 目五行下, 吐辞为文, 不蹈袭故常, 其旨皆出人意表。
初, 袭父官为两淮万户府达鲁花赤, 镇永州。御军极严猛, 行伍肃然。稍暇, 辄投壶雅歌, 意所畅适, 不为形迹所拘。一日, 呼弟忽都海涯语之曰：“吾生宦情素�。俗娓钢舨桓也幌�, 今已数年矣, 愿以让弟, 弟幸勿辞。”语已, 即解所绾黄金虎符佩之。北从姚燧学, 燧见其古文峭厉有法, 及歌行、古乐府慷慨激烈, 大奇之。仁宗在东宫, 闻其以爵位让弟, 谓宫臣曰：“将相家子弟其有如是贤者邪?”俄选为英宗潜邸说书秀才, 宿卫禁中。仁宗践祚, 上疏条六事, 书凡万余言, 未报。拜翰林侍读学士、中奉大夫。会议科举事, 多所建明, 忽喟然叹曰：“辞尊居卑, 昔贤所尚也。今禁林清�。胨镁适敫�, 人将议吾后矣。”乃称疾辞还江南, 卖药于钱塘市中, 诡姓名, 易服色, 人无有识之者。偶过梁山泺, 见渔父织芦花为被, 欲易之以绸。渔父疑其为人, 阳曰：“君欲吾被, 当更赋诗。”遂援笔立成, 竟持被去。人间喧传芦花被诗。其依隐玩世多类此。
晚年为文日邃, 诗亦冲淡。草、隶等书稍取古人之所长, 变化自成一家。所至士大夫从之若云, 得其片言尺牍, 如获拱璧。其视死生若昼夜, 绝不入念虑, 攸攸若欲遗世而独立云。泰定元年五月八日卒, 年三十九, 谥文靖。有文集若干卷、《直解孝经》一卷行于世。
（节选自《元史·小云石海涯传》, 有删改）
译文：
小云石海涯, 他的父亲是楚国忠惠公, 名叫贯只哥, 小云石海涯于是以贯为姓氏, 又自号为“酸斋”。小云石海涯在十二三岁时, 臂力过人, 让身体健壮的人驱赶三匹烈马快速地奔跑, 他拿着槊站在远处等待, 三匹烈马狂奔而来, 小云石海涯立刻腾身上马, 越过两匹马跨上第三匹马, 把槊舞得虎虎生风, 观看的人吓得躲避。有时挽强弓追逐射猎猛兽, 上下陡坡就像在平地上一样飞奔, 各个将领都钦佩他身手矫捷。稍稍长大一点, 小云石海涯改变原来好武的志愿, 转而读书习文, 读书能够一目五行, 说话和写文章语言文雅, 不会因循守旧, 他的文意常常出人意料。
当初, 小云石海涯袭了父亲的官职任两淮万户府达鲁花赤, 镇守永州。他治军非常严厉, 军纪严肃。他（小云石海涯）稍有闲暇, 就做投壶游戏、吟雅诗, 随心所欲, 不被礼节拘束。有一天, 他叫来他弟弟忽都海涯说：“我这一辈子对做官向来不感兴趣, 只是顾及祖父和父亲的爵位, 我不敢不承袭, 如今已经几年了, 愿将官爵让给你, 希望你不要推辞。”说完话, 就把身上所佩戴的黄金虎符佩戴在弟弟身上。他北行跟从姚燧学习, 姚燧见他古文文笔奇特锋利有章法, 以及歌行体、古乐府, 内容都慷慨激昂, 认为他是一大奇才。仁宗当太子的时候, 听说小云石海涯把爵位让给弟弟, 对宫臣说：“将相家的子弟中有如此贤德的人吗?”不久, 小云石海涯被选为英宗府中的说书秀才, 并在宫禁中担任警卫。仁宗登基后, 小云石海涯上书提出六条建议, 一共有万余言, 但未得到皇帝的回复。后来被授予翰林侍读学士、中奉大夫。恰逢朝臣议论科举考试时, 小云石海涯提出了许多好的意见, 忽然长叹说：“辞去尊位, 甘居卑下, 是过去圣贤所崇尚的。如今朝廷选拔官吏, 让我去与人争高低, 将来定会为后人所议论。”于是便托病辞官回到江南, 在钱塘市中卖药, 隐姓埋名, 更换服装, 没有人能认出他。一日偶然路过梁山泺, 见一渔父用芦花织被, 便想用绸缎换取渔父的芦花被。渔父怀疑他并不是凡人, 故意说：“你想要换我的被子, 应当要赋诗一首。”小云石海涯于是提笔赋诗一首, 写完持被离开。世间盛传他的芦花被诗。他隐居的故事大都像这样。
晚年所作的文章更加深邃, 诗也冲淡。草书、隶书等作品都是稍稍吸取古人的长处, 有所变化而自成一家。来向他求诗文、求书法的士大夫极多, 得到他的片言尺牍, 都如获至宝。他对生死也看得淡然, 如同昼夜变化一样, 绝不会有所顾念, 认为死只不过是飘飘然像离地升天、超脱尘俗一样。泰定元年五月八日逝世, 年仅三十九岁, 谥号为文靖。有文集若干卷、《直解孝经》一卷流行于世。
|
|
