《明史·沈链传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
沈链字纯甫, 会稽人。嘉靖十七年进士。入为锦衣卫经历。链为人刚直, 嫉恶如仇。每饮酒辄箕踞笑傲, 旁若无人。锦衣帅陆炳善遇之。炳与严嵩父子交至深, 以故链亦数从世蕃饮。世蕃以酒虐客, 链心不平, 辄为反之, 世蕃惮不敢较。俺答犯京师, 致书乞贡, 多嫚语。下廷臣博议, 司业赵贞吉请勿许。廷臣无敢是贞吉者, 独链是之。吏部尚书夏邦谟曰：“若何官?”链曰：“锦衣卫经历沈链也。大臣不言, 故小吏言之。”遂罢议。链愤国无人, 致寇猖狂, 疏请以万骑护通州军储, 而合勤王师十余万人, 可大得志。帝弗省。嵩贵幸用事, 边臣争致贿遗。及失事惧罪, 益辇金贿嵩, 贿日以重。链时时扼腕。一日从尚宝丞张逊业饮酒半及嵩因慷慨骂詈流涕交颐遂上疏因并论邦谟谄谀黩货状请均罢斥以谢天下帝大怒, 谪佃保安。既至, 未有馆舍。贾人某询知其得罪故, 徙家舍之。里长老亦日致薪米, 遣子弟就学。链语以忠义大节, 皆大喜。塞外人素戆直, 又谂知嵩恶, 争詈嵩以快链。链亦大喜, 日相与詈嵩父子为�!Ｇ腋坎菸�, 象李林甫、秦桧及嵩, 醉则聚子弟攒射之。语稍稍闻京师, 嵩大恨, 思有以报链。后嵩党杨顺为总督。妖人阎浩等以白莲教惑众, 出入漠北, 泄边情为患。官军捕获之, 词所连及甚众。顺喜, 曰：“是足以报严公子矣。”窜链名其中, 诬浩等师事链, 听其指挥, 具狱上。嵩父子大喜。斩链宣府市。后嵩败, 世蕃坐诛。临刑时, 链所教保安子弟在太学者, 以一帛署链姓名官爵于其上, 持入市。观世蕃断头讫, 大呼曰：“沈公可瞑目矣。”
（选自《明史·沈链传》, 有删改）
[注]世蕃, 即严世蕃, 严嵩之子。俺答, 明代蒙古部落首领。
译文：
沈链字纯甫, 是会稽人。嘉靖十七年考中进士。入京城任锦衣卫经历。沈链为人刚强正直, 疾恶如仇。每次喝酒总是伸足而坐、狂笑傲视, 旁若无人。锦衣卫统帅陆炳善待他。陆炳和严嵩父子交情很深, 所以沈链也几次和严世蕃喝酒。严世蕃用酒来虐待客人, 沈链心怀不平, 就替客人指责严世蕃, 严世蕃害怕不敢计较。俺答进犯京城, 投信要求朝廷进贡, 多有失礼言语。皇帝让朝廷大臣广泛讨论, 司业赵贞吉请求不要答应。朝廷大臣没有敢赞同赵贞吉的人, 只有沈链赞同他。吏部尚书夏邦谟说：“你是什么官?”沈链说：“（我）是锦衣卫经历沈链。大臣不说, 所以小吏发言。”于是停止议论。沈链愤恨国家没有人才, 致使敌寇猖狂, 上疏请求用一万骑兵�;ねㄖ菥复⒘�, 并集合拯救国难的军队十多万人, 可获大胜。皇帝没有明白（他的意思）。严嵩显贵受宠幸执掌大权, 边防大臣争着来贿赂。而做错事担心获罪的人, 更是用车子装载金钱贿赂严嵩, 贿赂一天比一天严重。沈链时时叹息。一天和尚宝丞张逊业喝酒, 酒喝到一半时提到严嵩, 就慷慨激昂地痛骂（严嵩）, 泪流满面。于是上疏。趁机一起评议夏邦谟谄媚阿谀、贪污纳贿的情况。请求把他们都罢除贬斥, 来向天下人谢罪。皇帝大怒, 贬沈链到保安垦田。到了保安, 没有住的地方。某商人询问得知他获罪的缘故, 搬家让他居住。里中长老也每天送柴送米, 派子弟跟从他学习。沈链把忠义大节告诉他们, 都很高兴。塞外人一向憨厚而刚直, 又熟知严嵩的罪恶, 争着骂严嵩来使沈链快活。沈链也很高兴, 人们每天互相参与骂严嵩父子成为习惯。而且绑草做人像, 模仿李林甫、秦桧和严嵩, 醉了就聚集子弟用箭射他们。言语逐渐传到京城, 严嵩很恼怒, 思考着有什么来报复沈链。后来严嵩同党杨顺担任总督。蔚州妖人阎浩等人一向用白莲教迷惑众人, 在塞北出入, 泄露边防情报成为祸患。官兵抓到了他们, 供词牵连了很多人。杨顺高兴了, 说：“这足以报答严公子了。”窜改供词写了沈链的名字在里面, 诬告阎浩等人以沈链为师, 听从沈链的指挥, 备文定案呈上。严嵩父子很高兴。在宣府刑场斩杀沈链。后来严嵩失败, 严世蕃被判死罪。临行刑时, 沈链所教的在太学的保安子弟, 用一张布帛在上面写上沈链的姓名官爵, 持入刑场。看到严世蕃断头后, 大声说：“沈公可以瞑目了。”
相关练习：《明史·沈链传》阅读练习及答案 |
|
