《后汉书·李通传》原文及翻译（二）
|
| 后汉书
原文：
李通, 字次元, 南阳宛人也。父守, 身长九尺, 为人严毅。初事刘歆, 为王莽宗卿师。通亦为五威将军从事, 出补巫丞①, 有能名。莽末, 百姓愁怨, 通素闻守说谶云“刘氏复兴, 李氏为辅”, 私�;持�。且居家富逸, 为闾里雄, 以此不乐为吏, 乃自免归。
及下江、新市兵起, 南阳骚动, 通从弟轶, 亦素好事, 乃共计议：“今四方扰乱, 新室且亡, 汉当更兴。南阳宗室, 独刘秀兄弟泛爱容众, 可与谋大事。”会光武避吏②在宛, 通闻之, 即遣轶往迎光武。光武初以通士君子相慕也, 故往答之。及相见, 共语移日, 握手极欢。时守在长安, 通因具言其计。光武既深知通意, 乃遂相约结, 定谋议, 期以材官都试骑士日, 欲劫前队大夫及属正, 因以号令大众。乃使光武与轶归舂陵, 举兵以相应。遣从兄子季之长安, 以事报守。
季于道病死, 守密知之, 欲亡归。会事发觉, 通得亡走, 莽闻之, 乃系守于狱。会前队复上通起兵之状, 莽怒, 守家在长安者尽杀之。南阳亦诛通兄弟、门宗六十四人, 皆焚尸宛市。时, 汉兵亦已大合。通与光武、李轶相遇棘阳, 遂共破前队, 杀甄阜、梁丘赐。
更始立, 使通持节还镇荆州。通因娶光武女弟伯姬, 是为宁平公主。光武即位, 征通为卫尉。建武二年, 封固始侯, 拜大司农。帝每征讨四方, 常令通居守京师, 镇百姓, 修宫室, 起学宫。五年春, 代王梁为前将军。六年夏, 领破奸将军侯进、捕虏将军王霸等十营击汉中贼。公孙述遣兵赴救, 通等与战于西城, 破之, 还, 屯田顺阳。时天下略定, 通思欲避荣宠, 以病上书乞身。诏下公卿群臣议。大司徒侯霸等曰：“通怀伊、吕、萧、曹之谋, 忘身奉主, 有扶危存亡之义。功德最高, 海内所闻。通以天下平定, 谦让辞位。夫安不忘危, 宜令通居职疗疾。欲就诸侯, 不可听。”于是诏通勉致医药, 以时视事。其夏, 引拜为大司空。
通布衣唱义, 助成大业, 重以宁平公主故, 特见亲重。然性谦恭, 常欲避权势。素有消③疾自为宰相谢病不视事连年乞骸骨帝每优宠之。令以公位归第养疾, 通复固辞。积二岁, 乃听上大司空印绶, 以特进④奉朝请。十八年卒, 谥曰恭侯。帝及皇后亲临吊, 送葬。
（节选自《后汉书•李通传》）
【注】①巫丞：巫县（今重庆巫县北）县丞。 ②避吏：逃避狱吏的追捕。③消：病名, 即糖尿病。④特进：官名。授予列侯中有特殊地位的人, 位在三公下。
译文：
李通字次元, 南阳郡宛县人。父亲李守, 身长九尺, 为人严肃坚毅。开始时跟着刘歆办事, 为王莽的宗卿师。李通也为五威将军从事, 后来出任巫县县丞, 有能干的名气。王莽末年, 百姓忧愁怨恨, 李通曾听见他父亲说过图谶上讲“刘氏复兴, 李氏为辅”, 心里常想着这件事。因为家里很富足, 是乡中第一, 因此不想做官, 就自动辞职回家。
后来下江兵和新市义兵兴起, 南阳为之骚动, 李通的堂弟李轶, 向来也很好事, 就共同商议。现在天下大乱, 王莽就要灭亡了, 汉室应当重新复兴。南阳宗室, 只有刘秀兄弟, 亲近仁人志士, 胸怀宽广, 可以和他们谋划大事。等到光武避难在宛, 李通听说了就派李轶去迎接光武。光武初因李通是个士君子而慕爱他, 所以前往答谢他。等到见了面, 两人谈了很久, 握手极为欢畅。这时李守在长安, 因此向光武详细陈述了他的计划。光武既已深知李通意向, 就与李通相约结, 定谋议, 计划在立秋那天趁都试骑士的机会, 劫持前队大夫甄阜及属正梁丘赐, 因而号令大众宣布举事。就使光武与李轶回到舂陵, 举兵相应。派堂兄的儿子李季去长安, 把计划告诉李守。
李季在路上病死, 李守秘密知道了, 想逃亡回去。这时事情被发觉, 李通得以逃脱, 王莽知道了, 就把李守逮捕入狱。这时前队甄阜又上书奏明李通造反（兴兵）的状况, 王莽怒, 连同李守家在长安的人也全部被杀。南阳方面也杀了李通的兄弟、宗族六十四人, 都焚尸于宛市。这时汉兵也已经大举集合。李通与光武、李轶相遇在棘阳, 于是一起攻破前队, 杀了甄阜、梁丘赐。
更始帝刘玄即位, 派李通持节回去镇守荆州, 李通因此娶光武妹妹伯姬为妻, 就是宁平公主。光武即位, 任命李通为卫尉。建武二年(26), 封固始侯, 拜大司农。光武帝每次出征讨伐四方, 常令李通留守京师, 镇抚百姓, 修宫室, 建学�!Ｎ迥甏�, 代王梁为前将军。六年夏, 率领破奸将军侯进、捕虏将军王霸等十营击汉中贼。公孙述派遣军队赴救, 李通等与他们战于西城, 破贼兵, 回师在顺阳屯田。这时天下大体平定, 李通想避开荣誉宠信, 以生病为由上书请求辞官回家。光武下诏命公卿群臣讨论, 大司徒侯霸等说：“李通身怀伊尹、吕尚、萧何、曹参的谋略, 建立宏图大策, 扶助神灵, 辅佐以成圣德。破家为国, 忘身奉主, 有扶危存亡的大义。功德最高, 海内都有所闻知。李通以天下平定, 谦让辞位。安定不能忘记危险, 应令李通带职疗疾。想返回诸侯国, 不可听从。”于是诏李通治疗疾�。词惫ぷ�。这年夏天, 拜李通为大司空。
李通以平民倡导起事, 帮助成就帝业, 又以宁平公主的缘故, 特被亲重。然而李通生性谦恭, 常想避开权势。素有消渴症, 自从当了宰相, 就称病在家不理政事, 连年告病回乡, 光武帝每每优待宠爱他。令他以公位回家疗养, 李通再次固辞。过了两年, 就听从他呈上大司空印绶, 特赐他以特进参与朝会。李通建武十八年(42)去世。谥号为恭侯。帝与皇后亲自前去凭吊, 送葬。
相关练习：《后汉书·李通传》阅读练习及答案（二） |
|
