《韩雄传》原文及翻译
| | | 周书
原文：
韩雄字木兰, 河南东垣人也。雄少敢勇, 膂力绝人, 工骑射, 有将率材略。及魏孝武西迁, 雄便慷慨有立功之志。大统初, 遂与其属六十余人于洛西举兵, 数日间, 众至千人。与河南行台杨琚共为掎角。每抄掠东魏, 所向克获。徒众日盛, 州县不能御之。东魏洛州刺史韩贤以状闻, 邺乃遣其军司慕容绍宗率兵与贤合势讨雄。战数十合, 雄兵略�。旨捌拮咏晕退�, 将以为戮。乃遣人告雄曰：「若雄至, 皆免之。」雄与其所亲谋曰：“奋不顾身以立功名者本望上申忠义下荣亲戚今若忍而不赴人谓我何既免之后更思其计未为晚也。”于是, 遂诣贤军, 即随贤还洛。乃潜引贤党, 谋欲袭之。事泄, 遁免。
时太祖在弘农, 雄至上谒。太祖嘉之, 封武阳县侯, 邑八百户。遣雄还乡里, 更图进取。雄乃招集义众, 进逼洛州。东魏洛州刺史元湛委州奔河阳, 其长史孟彦举城款附。俄而领军独孤信大军继至, 雄遂从信入洛阳。时东魏将侯景等围蓼坞, 雄击走之。又从太祖战于河桥。军还, 仍镇洛西。
东魏东雍州刺史郭叔略与雄接境, 颇为边患。雄密图之, 乃轻将十骑, 夜入其境, 伏于道侧。遣都督韩仕于略城东, 服东魏人衣服, 诈若自河阳叛投关西者。略出驰之, 雄自后射之, 再发咸中, 遂斩略首。除河南尹, 进爵为公。寻进骠骑大将军、开府仪同三司、侍中、河南邑中正。孝闵帝践阼, 进爵新义郡公, 增邑通前三千八百户, 赐姓宇文氏。世宗二年, 除使持节、都督、中徐虞洛四州诸军事、中州刺史。雄久在边, 具知敌人虚实。每率众深入, 不避艰难。前后经四十五战, 虽时有胜负, 而雄志气益壮。东魏深惮之。天和三年, 卒于镇。赠大将军。谥曰威。
译文：
韩雄字木兰, 河南东垣人。韩雄少年时果决勇敢, 膂力过人, 善于骑马射箭, 有将帅之才。当魏孝武帝西迁时, 韩雄就慷慨激昂, 有立功的志向。大统初年, 韩雄率领属下六十余人于洛西举兵, 数日之内, 聚众达一千人。与河南行台杨琚形成掎角之势。每次袭掠东魏, 所到之处皆有所获。 部众势力一天天强大, 州县无法抵挡。东魏洛州刺史韩贤将情况上报, 邺城派军司慕容绍宗率兵与韩贤合势讨伐韩雄。交战数十次, 韩雄兵马越战越少, 其兄长和妻子、儿女都被韩贤捕获, 准备杀掉。 韩贤遣人对韩雄说：“如果韩雄来, 全部赦免。”韩雄与亲信计谋说：“我奋不顾身而博取功名, 本来希望向上表达申明忠义之心, 下使亲人外戚荣耀显贵。如今如果忍心而不去, 人们将会说我呢?亲人被赦免之后, 再思谋计策, 还不算晚。”于是到韩贤军中, 当即随韩贤回到洛阳。暗中招引韩贤党羽, 打算偷袭韩贤。事情败露, 只得逃跑。
当时太祖住在弘农, 韩雄前去拜谒。太祖嘉许了他, 封他为武阳县侯, 食邑八百户。派遣韩雄返回故乡, 图谋更大举动。韩雄于是招集义军进逼洛州。东魏洛州刺史元湛丢下州城逃向河阳, 长史孟彦举城归降。不久, 领军独孤信率领大军开到, 韩雄随独孤信入据洛阳。当时东魏将领侯景等人包围蓼坞, 韩雄将其击退。又随从太祖战于河桥。大军撤回后, 仍然镇守洛水以西。
东魏东雍州刺史郭叔略与韩雄边境相接, 是个很大的祸患。韩雄暗中算计, 轻装率领十名骑兵, 乘夜潜入郭叔略的境地, 埋伏在路边。 派都督韩仕在郭叔略所据之城以东, 穿上东魏人的服装, 假称从河阳叛变, 投奔关西。郭叔略骑马出城, 韩雄从后面射他, 连射两箭皆中, 于是砍下了郭叔略的脑袋。被授为河南尹, 晋封公爵, 随即又升任骠骑大将军、开府仪同三司、侍中、河南邑中正。孝闵帝登基, 晋封新义郡公, 食邑增至三千八百户, 赐姓宇文氏。世宗二年(560), 授为使持节、都督以及中、徐、虞、洛四州诸军事、中州刺史。韩雄久在边境, 全面了解敌人虚实。每次率军深入, 不惧艰难险阻。前后经历四十五次战斗, 虽然有胜有负, 而韩雄志气愈加豪壮。 东魏十分害怕他。天和三年(568), 在任上去世。追赠大将军。谥号为“威”。
相关练习：《韩雄传》阅读练习及答案 |
|
