《新唐书·元澹传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
元澹, 字行冲, 以字显, 后魏常山王素莲之后。少孤, 养于外祖司农卿韦机。及长, 博学, 尤通故训。及进士第, 累迁通事舍人。狄仁杰器之。尝谓仁杰曰：“下之事上, 譬富家储积以自资也, 脯腊膎胰以供滋膳, 参术芝桂以防疾疢。门下充旨味者多矣, 愿以小人备一药石, 可乎?”仁杰笑曰：“君正吾药笼中物, 不可一日无也。”
景云中, 授太常少卿。行冲以系出拓拔, 恨史无编年, 乃撰《魏典》三十篇, 事详文约, 学者尚之。初, 魏明帝时, 河西柳谷出石, 有牛继马之象。魏收以晋元帝乃牛氏子冒司马姓, 以著石符。行冲谓昭成皇帝名犍, 继晋受命, 独此可以当之。有人破古冢得铜器, 似琵琶, 身正圆, 人莫能辨。行冲曰：“此阮咸所作器也。”命易以木, 弦之, 其声亮雅, 乐家遂谓之“阮咸”。
开元初, 罢太子詹事, 出为岐州刺史, 兼关内按察使。自以书生, 非弹治才, 固辞。入为右散骑常侍、东都副留守。嗣彭王子志谦坐仇人告变, 考讯自诬, 株蔓数十人, 行冲察其枉, 列奏见原。四迁大理卿, 不乐法家, 固谢所居官, 改左散骑常侍, 封常山县公。充使检校集贤, 再迁太子宾客、弘文馆学士。先是, 马怀素撰书志, 褚无量校丽正四部书, 业未卒, 相次物故。诏行冲并代之。玄宗自注《孝经》, 诏行冲为疏, 立于学官。以老罢丽正校书事。
初, 魏光乘请用魏征《类礼》列于经, 帝命行冲与诸儒集义作疏, 将立之学, 乃引国子博士范行恭、四门助教施敬本采获刊缀为五十篇, 上于官。于是右丞相张说建言：“戴圣所录, 向已千载, 与经并立, 不可罢。魏孙炎始因旧书擿类相比, 有如钞缀, 诸儒共非之。至征更加整次, 乃为训注, 恐不可用。”帝然之, 书留中不出。行冲意诸儒间己, 因著论自辩。俄丐致仕, 十七年卒, 年七十七, 赠礼部尚书, 谥曰献。
（《新唐书》列传第一百二十五卷）
译文：
元澹, 字行冲, 以字“行冲”显名于世, 是后巍常山王元素莲的后代。元行冲小时候失去父母, 寄养在外祖父司农卿韦机门下。等长大后, 学识渊博, 尤其通晓训诂之学。等考中进士, 多次升迁为通事舍人。狄仁杰很器重他。他曾经对狄仁杰说：“下级侍奉上级, 就像富贵人家积蓄钱财以备自用, 脯腊膎胰等肉食是用来提供补养的膳食, 参术芝桂是用来预防疾病的。门下充陈的美味太多了, 希望能用小人备做一种药石, 可以吗?”狄仁杰笑着说：“您正是我药笼中的药物, 不能一天没有啊。”
景云年间, （元行冲被）授任太常少卿。元行冲因世系出自拓拔氏, 遗憾史书没有编年, 于是撰写了《魏典》三十篇, 记事详备而文字简洁, 学习的人们都推崇它。当初, 魏明帝的时候, 河西柳谷出产的石头, 有牛跟在马后的形象。魏收因晋元是牛氏之冒用司马姓, 就说这石头是征兆。元行冲说昭成皇帝名叫犍, 继晋之后承受天命, 只有此人可以担当。有人挖古墓得到一个铜器, 形状像琵琶, 器身正圆, 没能人能辨认。元行冲说：“这是阮咸所作的乐器。”命令人换成木头制作, 再装上弦, 它的声音清亮雅致, 演奏音乐的人于是叫它“阮咸”。
开元初年, 朝廷罢免元行冲太子詹事的官职, 元行冲出任岐州刺史, 兼任关内按察使。元行冲自认为是一介书生, 不是监察弹劾之才, 坚持辞谢不接受。召入朝廷任右散骑常侍、东都副留守。嗣彭王之子李志谦因仇人告发而获罪, 拷打审讯因经受不住就自己承认妄加给自己的罪, 株连了数十个人, 元行冲审察得知他们冤枉, 上奏恕免了他们。四次升迁大理卿, 他不喜欢法家, 坚持辞谢所任之官, 改任左散骑常侍, 封常山县公。充任使检校集贤。两次升迁任太子宾客、弘文馆学士。在这之前, 马怀素撰写书志, 褚无量在丽正殿校正四部书, 事情没有完成, 相继去世。皇帝下诏让元行冲一并代替他们的职务。唐玄宗自己为《孝经》作注, 下诏元行冲作疏, 在学官中设立。因年老结束丽正殿校书之事。
当初, 魏光乘请求把魏征的《类礼》列入经书中, 皇帝命令元行冲和诸儒一起作疏解, 准备在学官中设立, 于是他带领国子博士范行恭、四门助教施敬本采集删减著为五十篇, 进呈给朝廷。当时右丞相张说建议说：“戴圣所集录的, 前后已经有千年了, 也经书并立, 不可以废止。魏孙炎开始利用旧书接选类比, 如同抄袭连级在一起, 儒生们一起非议他。到魏征再加以整理, 以作注解, 恐怕不能作为经书来用。”皇帝同意张说的建议, 那书就留在宫中不再拿出来。元行冲猜测是儒生们在离间自己, 于是写文章给自己辩解。不久请求退休, 开元十七年去世, 享年77岁, 追赠礼部尚书, 谥号叫献。
相关练习：《新唐书·元澹传》阅读练习及答案 |
|
