司马光《涑水纪闻》原文及翻译
|
| 司马光
原文：
（宋）太祖既得天下, 诛李筠、李重进, 召（赵）普曰：“天下自唐季以来, 数十年间, 帝王凡易十姓, 兵戈不自, 苍生涂地, 其故何也?吾欲息天下之兵, 为国家建长久之计, 其道何如?”普曰：“陛下之言及此, 为天地神人之福也。唐季以来, 战斗不息, 国家不安者, 其故非他, 节镇太重, 君弱臣强而已。今所以治之, 无他奇巧也, 惟稍夺其权, 制其钱谷, 收其精兵, 天下自安矣。”语未毕, 上曰：“卿勿复言, 吾已喻矣。”顷之, 上因晚朝与故人石守信、王审琦等饮酒。酒酣, 上屏左右, 谓曰：“我非尔曹之力, 不得至此, 念尔之德, 无有穷已, 然为天子亦大艰难, 殊不若为郡节度使之乐。吾今终夕未尝敢安寝而卧也。”守信等皆曰：“何故?”上曰：“是不难知, 居此位者谁不欲为之?”守信等皆顿首曰：“陛下何为出此言?今天命已定, 谁敢复有异心?”上曰：“然汝曹无心, 其如汝麾下之人欲富贵者何?一旦以黄袍加汝之身, 汝虽欲不为, 不可得也。”皆顿首, 涕泣曰：“臣等愚不及此, 惟陛下哀怜, 指示以可生之途。”上曰：“人生如白驹之过隙, 所以好富贵者不过多积金银, 厚自娱乐, 使子孙无贫乏耳。汝曹何不释去兵权, 择便好田宅, 市之, 为子孙立永久之业;多置歌儿舞女, 日饮酒以终其天年。君臣之间两无猜嫌, 上下相安, 不亦善乎?”皆再拜谢曰：“陛下念臣及此, 所谓生死而骨肉也。”上许之, 皆以散就第, 所以慰抚赐责之甚厚, 与结婚姻。 （司马光《涑水纪闻》）
译文：
宋太祖夺得天下后, 杀了李筠、李重进。召见赵普, 询问说：“天下从唐朝末年以来, 几十年之间, 帝王更换共有十姓之多, 战乱不停, 百姓死亡遍地, 原因在哪里呢?我想平息天下的战争, 为国家找一条长治久安的计策, 有什么办法可行呢?”赵普说：“您的话说到这里, 这是天地神人的福份了。从唐朝末年以来, 战乱不停, 国家不得安宁, 没有别的缘故, 只是藩镇权力太大, 君主弱而臣子强罢了。现在用来治理天下的, 没有其他妙法, 只有慢慢地削夺他们的兵权, 限制他们的银钱和粮食, 收回他们的精良兵器, 天下自然就安稳了。”话没说完, 太祖就说：“你不要再说下去了, 我已经明白了。”过了不久, 太趁着晚朝与旧臣僚石守信、王审琦等人喝酒。酒兴正浓, 太祖屏退旁边的人, 对石守信等人说：“我没有你们的力量, 不能够到这个地位, 想到你们的功德, 无穷无尽。然而做天子也非常艰难, 确实没有做郡节度快乐。我现在不曾有一个夜晚安眠。”石守信等人都说：“是什么缘故?”太祖说：“这个不难知道, 谁不想居处在这个位置上呢?”石守信等人叩头说：“您为什么这样说呢?现在上天的意志已经确定, 谁敢存有异心?”太祖说：“不过你们虽然没有这样的想法, 能把你们部下那些想要富贵的人怎么样呢?有一天黄袍加到了你们身上, 你们即使想不做, 也不可能了。”石守信等人都叩头, 流着眼泪说：“我们愚鲁而没有考虑到这一点, 希望您怜悯我们指示一条可以生存的道路。”太祖说：“人的一生像一匹快马越过缝隙一样, 所以那些喜欢富贵的人不过多积攒金银, 自己多多快乐, 使自己的子孙不不至于贫穷困乏罢了。你们这些人为什么不放弃兵权, 选择方便上好的土地与房宅, 买下来, 作为后代子孙的永久基业;再多购置乐伎舞女, 每天喝酒作乐, 终养天年。君臣之间没有猜忌, 上下全都安妥, 不是也很好吗?”石守信等人都拜谢说：“陛下替我们考虑到这种地步, 这种恩德正是所谓的让死人复活, 让骨头长肉�。 钡诙�, 都假称有�。肭蠼馊ケ�。太祖答应他们的请求, 让他们以闲散的官职回府, 为安抚而赐给他们的财物很多, 并和他们缔结姻亲。
相关练习：司马光《涑水纪闻》阅读练习及答案 |
|
