《新唐书·郑珣瑜传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
郑珣瑜, 字元伯。少孤, 值天宝乱, 退耕陆浑山, 以养母, 不干州里。转运使刘晏奏补宋城尉, 山南节度使张献诚表南郑丞, 皆谢不应。大历中, 以讽谏主文科高第, 授大理评事, 调阳翟丞, 以拔萃为万年尉。崔祐甫为相, 擢左补阙, 出为泾原帅府判官。入拜侍御史、刑部员外郎, 以母丧解。讫丧, 迁吏部。贞元间, 为河南尹。未入境, 会德宗生日, 尹当献马, 吏欲前取�。撰戣な邮�, 且内贽。珣瑜徐曰：“未到官而遽事献, 礼欤?”不听。性严重少言, 未尝以私托人, 而人亦不敢谒以私。既至河南, 清静惠下, 践敛贲发以便民。方是时, 韩全义将兵伐蔡, 河南主馈运, 珣瑜密储之阳翟, 以给官军, 百姓不知僦运劳。全义与监军别檄有所�。勤颊�, 珣瑜辄挂壁不酬。至军罢, 凡数百封。有谏者曰：“军须期会为急, 公可不报?”珣瑜曰：“武士统戎, 多恃以取求。苟以为罪, 尹宜坐之, 终不为万人产沴（沴lì, 受损）也。”复以吏部侍郎召, 进门下侍郎、同中书门下平章事。李实为京兆尹, 剥下务进奉, 珣瑜显诘曰：“留府缗帛入有素, 余者应内度支。今进奉乃出何色邪?”具以对。实方幸, 依违以免。顺宗立, 即迁吏部尚书。王叔文起州吏为翰林学士、盐铁副使, 内交奄人, 攘挠政机。韦执谊为宰相, 居外奉行。叔文一日至中书见执谊, 直吏曰：“方宰相会食, 百官无见者。”叔文恚, 叱吏, 吏走入白, 执谊起, 就阁与叔文语。珣瑜与杜佑, 高郢辍饔以待。顷之, 吏白：“二公同饭矣。”珣瑜喟曰：“吾可复居此乎!”命左右取马归, 卧家不出七日, 罢为吏部尚书。亦会有疾, 数月卒, 年六十八, 赠尚书左仆射。太常博士徐复谥文献, 兵部侍郎李巽言：“文者, 经纬天地。用二谥, 非《春秋》之正, 请更议。”复谓：“二谥, 周、汉以来有之。况珣瑜名臣, 二谥不嫌。”诏从复议。（选自《新唐书·郑珣瑜传》）
译文：
郑珣瑜, 字元伯。郑珣瑜小时丧父, 碰上天宝战乱, 在陆浑山隐居耕种, 用它来奉养母亲, 不向州里求取什么。转运使刘晏上奏补授他宋城尉, 山南节度使张献诚上表举荐他为南郑丞, 他都辞谢不应诏。大历年间, 郑珣瑜考中讽谏主文科优等, 授任大理评事, 调任阳翟丞, 因出类拔萃任万年尉。崔祐甫担任宰相, 提升他为左补阙, 出任泾原帅府判官。入朝拜授侍御史、刑部员外郎, 因为母亲去世离职。服丧期满, 调任吏部。贞元间, 担任河南尹。还未入境, 适逢德宗生日, 尹应进献马匹, 属吏要前来取河南尹官�。嫠攉戣ぞ椭爸问�, 并且纳献礼物。郑珣瑜慢慢地说：“未到官任而急于进献, 是否合乎礼法呢?”没有听从属吏的建议。郑珣瑜生性庄重寡言, 未曾因私事请托别人, 而别人也不敢以私事谒见他。到河南后, 清静无为施惠于民, 谷贱时买进, 谷贵时平价售出, 来方便百姓。正在这时, 韩全义率兵讨伐蔡州, 河南主管粮饷运输, 郑珣瑜秘密在阳翟储蓄粮草, 来保障官军的供给, 百姓没有运输的劳苦。韩全义和监军另外发文索取财物, 不是诏令中规定的, 郑珣瑜便放在旁边不予答复, 等到战事结束, 共有数百封之多。有人规劝他说：“战事须以准时为急务, 您怎能不答复呢?”郑珣瑜说：“武士统兵, 多依仗势力来索取。如果因此被治罪, 我河南尹宁愿获罪, 也不能让百姓的财物受损。”朝廷再次以吏部侍郎召郑珣瑜, 进任门下侍郎、同中书门下平章事。李实任京兆尹, 剥削下面以求向上进奉, 郑珣瑜当面诘问说：“留在府中的缗钱布帛收入有固定的数目, 剩余的应上交给度支。你如今进奉是出自什么名目呢?”李实原原本本地回答。李实正受皇帝宠幸, 凭此而得到宽免。顺宗即位, 郑珣瑜升任吏部尚书。王叔文由州吏起用为翰林学士、盐铁副使, 在内结交宦官, 干扰朝政。韦执谊为宰相, 在外奉行他们的政策。王叔文一天到中书省见韦执谊, 值班属吏说：“宰相正在聚餐, 百官不能求见。”王叔文生气, 呵叱属吏, 属吏跑去报告, 韦执谊起身, 到朝堂上和王叔文交谈。郑珣瑜与杜佑、高郢停止吃饭来等。过了一会儿, 属吏报告说：“他们二位在一起吃饭了。”郑珣瑜叹息说：“我还能再居此位吗!”命令身边的人将马拉来回家, 在家里躺了七天不出门, 被免去宰相任吏部尚书。又逢上有�。潞笕ナ�, 终年六十八岁, 追赠尚书左仆射。太常博士徐复给郑珣瑜的谥号叫文献, 兵部侍郎李巽说：“文是经纬天地的意思。用两个字作谥号, 不符合《春秋》的本义, 请重新商议。”徐复说：“两个字谥号, 周、汉以来都有这种情况。况且郑珣瑜是名臣, 用两个字谥号没有疑问。”皇帝下诏听从徐复的建议。
相关练习：《新唐书·郑珣瑜传》阅读练习及答案 |
|
