《妇人爱子》原文及翻译
| | | 资治通鉴
原文：
秦伐赵, 取三城。赵王新立, 太后用事, 求救于齐。齐人曰：“必以长安君为质。”太后不可。齐师不出, 大臣强谏。太后明谓左右曰：“复言长安君为质者, 老妇必唾其面!”左师触龙愿见太后, 太后盛气而胥之入。左师公徐趋而坐, 自谢曰：“老臣病足, 不得见久矣, 窃自�。欢痔筇逯兴嘁�, 故愿望见太后。”太后曰：“老妇恃辇而行。”曰：“食得毋衰乎?”曰：“恃粥耳。”太后不和之色稍解。左师公曰：“老臣贱息舒祺, 最少, 不肖, 而臣衰, 窃怜爱之, 愿得补黑衣之缺以卫王宫, 昧死以闻!”太后曰：“诺。年几何矣?”对曰：“十五岁矣。虽少, 愿及未填沟壑而托之。”太后曰：“丈夫亦爱少子乎?”对曰：“甚于妇人。”太后笑曰：“妇人异甚。”对曰：“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君。”太后曰：“君过矣!不若长安君之甚。”左师公曰：“父母爱其子则为之计深远。媪之送燕后也, 持其踵而泣, 念其远也, 亦哀之矣。已行, 非不思也, 祭祀则祝之曰：‘必勿使反!’岂非为之计长久, 为子孙相继为王也哉?”太后曰：“然。”左师公曰：“今三世以前, 至于赵王之子孙为侯者, 其继有在者乎?”曰：“无有。”曰：“此其近者祸及身, 远者及其子孙。岂人主之子侯则不善哉?位尊而无功, 奉厚而无劳, 而挟重器多也。今媪尊长安君之位, 而封之以膏腴之地, 多与之重器, 而不及今令有功于国, 一旦山陵崩, 长安君何以自托于赵哉?”太后曰：“诺, 恣君之所使之!”于是为长安君约车百乘质于齐。齐师乃出, 秦师退。
译文：
秦国进攻赵国, 夺取三座城市。因为赵王新即位, 赵太后便执掌政事, 派人向齐国求救。齐国答复：“必须以赵公子长安君做人质。”赵太后不答应, 于是齐国的救兵便不出发。赵国大臣一再劝说赵太后, 太后却公然对左右随从说：“谁再提让长安君去做人质的事, 我老婆子就要往他脸上吐口水!”左师触龙求见赵太后, 太后气冲冲地等待他进来。触龙却慢吞吞走过来坐下, 道歉说：“老臣我腿脚不好, 很久没有来看望太后了, 常常以此自我宽恕。又担心太后的身体有什么不适, 所以还是希望能见到太后。”赵太后说：“老婆子我只能靠人推车来往了。”触龙又问：“饭量也减少了吧?”太后说：“只喝粥而已。”这时, 太后脸上的不悦之色已稍稍宽解。触龙又说：“我的儿子舒祺, 年岁最�。植怀善�, 而我因为年老, 私下最怜爱他, 想让他补个黑衣卫士的缺去护卫王宫, 在此向您冒昧请求!”太后说：“可以。他年龄多大了?”回答说：“十五岁了。虽然还年轻, 可我想趁我这把老骨头还没入土为他做个安排。”太后说：“大丈夫也知道疼爱小儿子吗?”回答说：“比妇人还厉害呢!”太后笑着说：“还是妇人更厉害!”触龙却说：“我觉得, 老太太您爱女儿燕后胜过爱儿子长安君。”太后说：“你错了!我对燕后远不如对长安君。”触龙又说：“父母疼爱孩子, 就要为他们考虑深远。老太太您送燕后出嫁时, 抓住她的脚后跟直掉眼泪, 想到她要到遥远的燕国去, 心情十分哀伤。待到燕后离去, 您不是不想她, 可一逢祭祀就祝愿说：‘千万别让人把她退回来。’这难道不是为她长久打算, 希望她的子孙能在燕国相继为王吗?”太后点头说：“是的。”触龙又说：“从现在起三代以前, 赵王的子孙被封侯的, 现在还有没有继承人在位的?”太后回答：“没有了。”触龙说：“这就是说, 近的, 灾祸殃及其身;远的, 殃及其子孙。难道说君王封侯的儿子都不成才?只是因为他们地位尊贵而无军功, 俸禄丰厚而无劳苦, 却享有国家的许多宝器。如今老太太您提高小儿子长安君的地位, 封给他良田美宅, 赐给他许多宝器, 却不让他趁现在为国家立功。一旦您不在世上, 长安君靠什么在赵国自立呢?”太后恍然大悟说：“好吧, 随你去安排他吧!”于是下令为长安君备齐一百乘车, 去齐国做人质。齐国随即发兵, 秦国军队便退回。
|
|
