《新唐书·韦陟传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
韦陟字殷卿, 京兆万年人。父安石晚有子, 及为并州司马, 始生陟及斌, 俱少聪敏, 颇异常童。神龙二年, 陟始十岁, 拜温王府东阁祭酒, 累迁秘书太堂丞, 有文彩, 善隶书, 辞人、秀士已游其门矣。开元初, 丁父忧, 杜门不出八年, 与弟斌相劝励, 探讨典坟, 俱有盛名。张九龄一代辞宗, 为中书令．引陟为中书舍人, 时人以为美谈。
后为礼部侍郎。陟好接后辈, 尤鉴于文, 虽辞人后生, 靡不谙练。曩者主司取与, 皆以一场之善, 登其科目, 不尽其才。陟令举人自通所工诗笔, 先试一日, 知其所长, 然后依常式考核, 片善无遗, 美声盈路。李林甫忌之, 出为襄阳太守, 寻移河东太守, 充本道采访使。十二年入考, 右相杨国忠恶其才望, 恐其践台衡, 乃引河东人吴象之谓日：“子能使人告陟乎?吾以子为御史。”象之乃告陟与御史中丞吉温结托, 欲谋陷朝廷, 又诱陟侄韦元志证之。陟坐贬昭州平乐尉。会禄山反, 陷洛阳, 弟斌为贼所得。国忠欲构陟与贼通应, 潜令吏卒伺其所居。陟坚卧不动。
肃宗即位于灵武, 有诏令陟赴行在．深器之, 拜御史大夫。杜甫上表论房琯有大臣度, 辞旨迂诞, 肃宗怒, 令陟讯之。陟因入奏曰：“杜甫所论房琯事, 不失谏臣大体。”上由此疏之。时朝臣立班多不整肃, 至有班头相吊哭者, 乃罢陟御史大夫, 授吏部尚书。因宗人伐墓柏, 坐不能禁, 出为绛州刺史。
陟早有台辅之望, 间被李林甫、杨国忠所挤。及中原兵起, 天下事殷, 陟常自谓经纬之器
遭后生腾谤明主见疑常郁郁不得志乃叹曰吾道穷于此乎有志不伸得非天命乎因遘疾, 卒于虢州, 时年六十五, 赠荆州大都督。
译文：
韦陟字殷卿, 京兆万年县人。他的父亲韦安石很晚才有儿子, 担任并州司马时才生下韦陟和韦斌, 兄弟二人年少时都十分聪敏, 和平�：⑼懿灰谎�。神龙二年, 韦陟才十岁, 被授予温王府东阁祭酒一职, 多次升迁为秘书太堂丞, 有文才, 善写隶书, 文人秀士已经登门和他交往了。开元初年, 父亲去世, 韦陟闭门不出八年, 和弟弟韦斌互相劝勉鼓励, 探究研讨古典文籍, 二人都有了盛大的名声。张九龄是当时的文坛宗主, 担任中书令, 引荐韦陟做中书舍人, 当时人们传为美谈。
后来韦陟担任礼部侍郎, 喜好结交后辈, 尤其是帮他们鉴别文章, 即使是后辈文人, 没有不熟悉的。先前礼部主管部门选拔人才, 都是凭一场考试选出成绩好的进行录�。荒芫∠钥忌呕�。韦陟让举人们根据自己擅长的诗文笔法先考核一日, 知道了考生的长处后再依照常规形式进行考核, 考生的优点没有遗漏, 赞美韦陟的声音传播很广。李林甫妒忌他, 让他出任襄阳太守, 不久转任河东太守, 充任河东道采访使。开元十二年来到朝廷考绩, 右相杨国忠厌恶他的才华名望, 担心他进入台阁任职, 于是叫来河东人吴象之, 对他说：“你能让人告发韦陟吗?我让你担任御史。”吴象之于是诬告韦陟和御史中丞吉温勾结, 想要谋反朝廷, 又诱使韦陟的侄子韦元志证实这件事。韦陟因此获罪被贬谪为昭州平乐尉。适逢安禄山谋反, 攻陷洛阳, 弟弟韦斌被叛贼抓获。杨国忠想构陷韦陟与叛贼勾结, 暗地里派人监视他的居所。韦陟没有采取任何行动。
唐肃宗在灵武登位称帝, 下诏让韦陟前去行宫, 十分器重他, 任命他为御史大夫。杜甫上奏表说房琯有大臣的气度, 言辞内容荒诞迂腐, 肃宗十分生气, 让韦陟审问杜甫。韦陟上奏说：“杜甫上表议论房琯的事情, 并未失去谏臣的本份。”皇上因此疏远韦陟。当时官员上朝时班列多有不整齐肃穆的情况, 甚至有人在朝廷上吊唁哭泣, 于是罢免了韦陟御史大夫一职, 改任吏部尚书。因不能禁止宗族之人砍伐墓地柏树获罪, 离开朝廷担任绛州刺史。
韦陟早年就有跻身台阁的声望, 先后被李林甫、杨国忠排挤。等到中原兵戈四起, 天下战事频繁, 韦陟经常自认为有经天纬地的才能, 却遭到后生毁谤, 被君主怀疑, 常常郁郁不得志, 于是感叹到：“我的道路困厄到这个地步吗?有志向却不能施展, 难道不是天命吗?”因为生病死于虢州, 享年六十五岁, 朝廷追赠他为荆州大都督。
相关练习：《新唐书·韦陟传》阅读练习及答案 |
|
