白居易《问刘十九》原文和翻译
| | |
问刘十九⑴
绿蚁新醅酒⑵, 红泥小火炉。
晚来天欲雪⑶, 能饮一杯无⑷?[1]
词语注释
⑴刘十九：白居易留下的诗作中, 提到刘十九的不多, 仅两首。但提到刘二十八、二十八使君的, 就很多了。刘二十八就是刘禹锡。刘十九乃其堂兄刘禹铜, 系洛阳一富商, 与白居易常有应酬。
⑵绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。醅（pēi）：没有过滤的酒。
绿蚁新醅酒：酒是新酿的酒。新酿酒未滤清时, 酒面浮起酒渣, 色微绿, 细如蚁, 称为“绿蚁”。
⑶雪：下雪, 这里作动词用。
⑷无：相当于“否”。能饮一杯无, 就是“能饮一杯否?”[2]
作品译文
【韵译】
新酿的米酒, 色绿香浓;
小小红泥炉, 烧得殷红。
天快黑了, 大雪将要来。
能否共饮一杯?朋友!
【意译】
我家新酿的米酒还未过滤, 酒面上泛起一层绿泡, 香气扑鼻。
用红泥烧制成的烫酒用的小火炉也已准备好了。
天色阴沉, 看样子晚上即将要下雪,
能否留下与我共饮一杯?[2]
|
|
