《新唐书·吴保安传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
吴保安, 字永固, 河北人, 任遂州方义尉。其乡人郭仲翔, 即元振注从侄也。仲翔有才学, 元振欲成其名宦。
会南蛮作乱, 以李蒙为姚州都督, 帅师讨焉。蒙临行, 辞元振。元振乃见仲翔, 谓蒙曰：“弟之孤子, 未有名宦。子姑将行, 如破贼立功, 某在政事, 当接引之, 俾其薄俸也。”蒙诺之。仲翔颇有干用, 乃以为判官, 委之军事。
至蜀, 保安寓书于仲翔曰：“幸共乡里, 素未谋面, 而心常慕仰。侧闻吾子急人之忧, 不遗乡曲之情, 忽垂特达之眷, 使保安得执鞭弭, 以奉周旋。是吾子丘山之恩, 即保安铭镂之日。”
仲翔得书, 深感之,即言于李将军, 召为管记。未至而蛮贼转逼, 李将军至姚州, 与战破之。乘胜深入, 蛮覆而败之。李身死军没, 仲翔为虏。蛮夷利汉财物, 其没落者, 皆通音耗, 令其家赎之。保安既至姚州, 适值军没, 迟留未返。而仲翔于蛮中, 致书于保安曰：“永固无恙。顷辱书未报, 值大军已发。深入贼庭, 果逢挠败。吾今在厄, 力屈计穷。而蛮俗没留, 许亲族往赎,求绢千匹。愿足下早报吾伯父。宜以时到, 得赎吾还。使亡魂复归, 死骨更肉, 唯望足下耳。”时元振已卒, 保安乃为报, 许赎仲翔。乃倾其家, 置绢千匹, 赎之。
向二百日而仲翔至姚州, 形状憔悴, 殆非人也。方与保安相识, 语相泣也。仲翔到家, 辞亲凡十五年矣。后因勋至京, 授蔚州录事参军, 则迎亲到官。仲翔至蜀访保安, 而保安与其妻皆卒。于是尽以家财二十万, 厚葬保安, 仍刻石颂美。仲翔亲庐其侧, 行服三年, 德保安不已。
（选自《新唐书•吴保安传》
【注】元振：郭元振, 唐朝名将, 宰相。
译文：
吴保安字永固, 是河北人, 任遂州方义县尉。他的同乡郭仲翔, 是郭元振的侄子。郭仲翔很有才学, 郭元振想帮他扬名并当官。
适逢南方的少数民族作乱, 朝廷派李蒙为姚州都督, 率领军队讨伐。李蒙出发前向郭元振辞行。郭元振于是引荐郭仲翔, 对李蒙说：“（这是）我过世弟弟的孩子, 还没有功名。你姑且带着他前往, 如能杀敌立功, 我在朝中担任官职, 会引进推荐他, 使他获得微薄的俸禄。”李蒙答应了。郭仲翔很有才干, （李蒙）就任命他担任判官, 把军中的事务交付给他。
（郭仲翔）到达蜀地以后, 吴保安寄信给他说：“有幸跟您同乡, 却从来没有见过面, 不过我心中一直很钦慕敬仰您。听说您是一个为别人的忧愁着急的人, 如果不忘同乡的情分, 突然给我特殊的眷顾, 让我能够拿着马鞭和弓箭, 在部队建功立业。这是您对我像大山一样的恩情, 也是我永志不忘的时刻。”
郭仲翔接到吴保安的信后, 深有感触, 就向李蒙将军进言, 征召任用他作管记。(吴保安)还没报到敌人就反扑逼近, 李蒙将军赶到姚州, 与敌兵交战, 打败了他们。（又）乘胜深入追击, 不料敌人翻转回来打败了他。李蒙将军战死, 军队被消灭, 郭仲翔也成了俘虏。蛮夷贪图汉人的财物, 那些被俘虏的士兵, 都让他们跟家里通信, 让家人用财物赎回。吴保安赶到姚州, 正好遇到军队战败, 便滞留没能回去。郭仲翔被蛮夷关押期间, 给吴保安写信说：“永固你近来还好吧。不久前承蒙接到你的来信还没来得及回复, 恰逢军队已经出发。我们长驱直入敌阵, 结果遭逢溃败。我现在身处困境, 力气用尽毫无办法。蛮地的习惯是羁押拘留（俘虏）, 允许亲友来赎买, 必须拿一千匹绢。请你早一点报告给我伯父。最好按时过来, 能够赎我回去。能使我流亡的魂魄得到复归, 死里逃生, 唯有指望你了。当时郭元振已经去世, 吴保安就回复他, 答应赎买郭仲翔, 于是他变卖了全部家产, 凑足一千匹绢, 赎回了郭仲翔。
接近二百天后, 郭仲翔才回到姚州。他形体面容憔悴, 几乎没有人样了。（这时）才与吴保安相互认识, 两人边说边哭。郭仲翔回到家里, 离开亲人已有十五年了。后来因为有功回到京城, 被任命为蔚州录事参军, 就将母亲接到蔚州。郭仲翔到蜀地寻访吴保安, 可是吴保安与他的妻子都已经去世了。于是郭仲翔花尽家产二十万钱, 厚葬了吴保安, 还立了一块石碑刻字颂扬他的美德。郭仲翔在吴保安的坟旁亲自修了一座庐舍, 穿孝服守丧三年, 对吴保安一直感激不尽。
相关练习：《新唐书·吴保安传》阅读练习及答案 |
|
