《史记·萧相国世家·陈豨反》原文及翻译
| | | 史记
原文：
陈豨反, 上自将, 至邯郸。而韩信谋反关中, 吕后用何①计诛信。上已闻诛信, 使使拜为相国, 益封五千户, 令卒五百人及一都尉为相国卫。诸君皆贺, 惟平②独吊。平谓何曰：“祸自此始矣。上暴露于外, 而君守于内, 非被矢石之难, 而益君封置卫者, 以今者淮阴新反于中, 有疑君心。夫置卫卫君, 非以宠君也。愿君让封勿受, 悉以家私财佐军。”何从其计, 上说。
其秋, 黥布反, 上自将击之, 数使使问相国何为。曰：“为上在军, 抚勉百姓, 悉所有佐军, 如陈豨时。”客又说何曰：“君灭族不久矣, 上所为数问君, 畏君倾动关中。今君胡不多买田地, 贱贳貣③以自污?上心必安。”于是何从其计, 上乃大说。
上罢布军归, 民道遮行, 上书言相国强贱买民田宅数千人。上至, 何谒。上笑曰：“今相国乃利民!”民所上书皆以与何, 曰：“君自谢民。”后何为民请曰长安地狭上林中多空地弃愿令民得入田毋收稿为兽食上大怒曰：“相国多受贾人财物, 为请吾苑!”乃下廷尉, 械系之。数日, 王卫尉待前曰：“夫职事, 苟有便于民而请之, 真宰相事也。陛下奈何乃疑相国受贾人钱乎!”是日, 使使持节赦出何。何年老, 素恭谨, 徒跣入谢。上曰：“相国为民请吾苑, 不许, 我不过为桀纣主, 而相国为贤相。吾故系相国, 欲令百姓闻吾过。”
（节选自《史记·萧相国世家》）
【注】①何, 指萧何;②平, 指陈平;③贳（shì）, 赊买;貣（tè）, 向人求物。
译文：
陈豨谋反, 皇上亲自统率军队去平乱, 来到邯郸。韩信在关中谋反, 吕后采用萧何的计谋诛灭了韩信。皇上听到已经诛灭韩信的信息, 派使者授予萧何相国之职, 增加封邑五千户, 命令五百士兵和一个都尉作为相国的卫士。很多人都来向萧何�：�, 惟独陈平替萧何忧虑。陈平对萧何说：“灾祸从此开始了。皇上在野外蒙受日晒雨淋的辛苦, 而你却待在朝内, 没有蒙受箭和垒石的祸殃, 增加你的封邑, 为你增添卫兵的原因, 是因为当前韩信在关中谋反, 对你也产生了疑心。设置卫兵来护卫, 不是用这来宠幸你啊。希望你能辞让封邑, 不接受护卫之卒, 拿出全部的私家财物资助军用。”萧何听从了陈平的计谋, 皇上高兴。
那年秋天, 黥布谋反, 皇上亲自统率军队去击他, 多次派使者去问萧何怎么办。萧何说：“因为皇上在军中, 所以我就在后方安抚勉励百姓, 拿出自家所有的财物资助军用, 如同诛灭陈豨时一样。”有人劝说萧何说：“你要被灭族的时候快到了, 皇上之所以多次问你怎么办, 是害怕你不久发动关中谋反。现在你何不多买田地, 以低价格向人赊买物资来自己陷害自己?如果这样, 皇上一定会心安。”于是萧何听从了这个人的计谋, 皇上于是非常高兴。
皇上结束了对黥布的攻杀回来, 百姓在路上拦住皇上, 不让前行, 向皇上呈上状纸告相国强行贱买百姓田地房屋的有数千人。皇上回到京城, 萧何拜见皇上, 皇上笑着说：“现今的相国对老百姓是多么有利!”皇上就把百姓上告的状纸全部丢给萧何, 说：“你自己去向百姓谢罪。”后来, 萧何替百姓请求说：“长安土地狭�。狭侄嘤锌盏�, 荒废在那里, 希望发布命令让百姓进入上林耕种, 不收取禾杆, 把它们留下作为野兽的饲料。”皇上非常生气地说：“你一定接受了商人的很多财物, 这才来替他们请求要我的上林苑!”于是, 把萧何交给廷尉, 戴上刑具, 拘囚起来。过了几天, 王卫尉待走到皇上面前说：“在自己的职责范围内, 如果遇到对百姓有利的事情就替他们请求, 这的确是宰相应做的事情。陛下为什么却怀疑相国接受了商人的钱财呢!”这天, 皇上派使者拿着符节赦免放出了萧何。萧何年老, 一向恭敬谨慎, 赤着脚入朝谢罪。皇上说：“你为百姓请求耕种我的上林苑, 我没有答应你, 我不过是桀纣那样的一个国君, 而你却是个好相国。我故意拘囚你, 是要让百姓知道我的过错。”
相关练习：《史记·萧相国世家·陈豨反》阅读练习及答案 |
|
