《晋书·殷浩传》原文及翻译
|
| 晋书
原文：
殷浩, 字深源, 陈郡长平人也。浩识度清远, 弱冠有美名。或问浩曰：“将莅官而梦棺, 将得财而梦粪, 何也?”浩曰：“官本臭腐, 故将得官而梦尸。钱本龚土, 故将得钱而梦秽。”时人以为名言。
三府辟, 皆不就。除侍中、安西军司, 并称疾不起。遂居墓所, 几将十年。王濛、谢尚犹伺其出处, 因相与省之, 知浩有确然之志。既反, 相谓曰：“深源不起, 当如苍生何!”庾翼贻浩书曰：“济一时之务, 须一时之胜, 何必德均古人, 韵齐先达邪!”浩固辞不起。建元初, 简文帝时在藩, 始综万机, 卫将军褚裒荐浩。浩上疏陈让。自三月至七月, 乃受拜焉。
时桓温既灭蜀, 威势转振, 朝廷惮之。简文帝以浩有盛名, 朝野推伏, 故引为心膂, 以抗于温, 于是与温颇相疑贰。王羲之密说浩, 令与桓温和同, 不宜内构嫌隙, 浩不从。
胡中大乱, 朝廷欲遂荡平关、河, 于是以浩为中军将军。浩既受命, 以中原为己任, 上疏北征。次山桑, 而襄反, 浩惧, 退保谯城, 器械军储皆为襄所掠, 士卒多亡叛, 桓温素忌浩, 及闻其败, 上疏罪浩。竟坐废为庶人。
浩少与温齐名, 而每心竞。温尝问浩：“君何如我?浩曰：“我与君周旋久, 宁作我也。”温既以雄豪自许, 每轻浩, 浩不之惮也。浩虽被黜放, 口无怨言, 虽家人不见其有流放之戚。但终日书空, 作“咄咄怪事”四字而已。后温将以浩为尚书令遗书告之浩欣然许焉将答书虑有谬误开闭者数十竟达空函大忤温意由是遂绝永和十二年卒。
（选自《晋书•殷浩传》, 有删改）
[注]襄：姚襄。羌人, 后归东晋, 与殷浩不合, 判而北归
译文：
殷浩, 字深源, 陈郡长平县人。殷浩见识度量清明高远, 年少负有美名。有人问殷浩：“将要做官而梦见棺材, 将要发财而梦见大粪, 这是为何?”殷浩回答说：“官本是臭腐之物, 所以将要做官而梦见死一尸一;钱本是粪土, 所以将要发财而梦见粪便。”时人以为这是至理名言。
太尉、司徒、司空三府征召为官, 殷浩殷浩都称病不就职。隐居荒山, 将近十年, 时人把他比做管仲、诸葛亮。王濛、谢尚还探察他的出仕和退隐的动向, 来预卜江东的兴亡。二人一同去看望殷浩, 知道殷浩有坚定的避世志向。返回后, 叹道：“殷浩不问世事, 如何面对江东百姓!”庾翼给殷浩写信说：“当代的大业, 还须靠当代的杰士去完成, 为什么一定要盲目追寻古人的风范!”殷浩执意不出山。建元初年（343）, 简文帝当时为诸侯王, 开始入朝执掌朝政。卫将军褚裒推荐殷浩。殷浩上疏辞让, 从三月直至七月, 才接受征召。
其时, 桓温平定了蜀地, 威势大振, 朝廷害怕他。简文帝因为殷浩极负盛名, 朝野推戴, 所以视殷浩为心腹之臣, 以与桓温抗衡, 于是殷浩与桓温彼此猜疑, 相互不和。王羲之私下劝说殷浩、荀羡, 希望他们与桓温团结和好, 不要内部制造矛盾, 殷浩不听。
胡中大乱, 朝廷想趁机收复关中、黄河一带的失地, 于是以殷浩为中军将军。殷浩接受朝廷之命, 以收复中原为己任, 上书北征。驻扎山桑, 又遇姚襄反叛, 殷浩胆怯, 丢下辎重, 退守谯郡, 器械军粮尽为姚襄所夺, 士卒死伤、叛变者不计其数。桓温素来忌恨殷浩, 听说殷浩北伐失败, 便上疏指责殷浩。殷浩竟被废为平民。
殷浩年少时与桓温齐名, 而两人却暗中争强斗胜。桓温曾经问殷浩：“你我相比, 如何?”殷浩回道：“我与你交往非只一日, 如果让我在你我之间选择的话, 我宁愿做我自己。”桓温以豪杰自许, 每每轻视殷浩, 殷浩丝毫不惧怕桓温。
殷浩虽被放逐, 但无任何怨言, 即使自家亲人也看不出他有什么被流放的悲伤。只是整天用手在空中写“咄咄怪事”四个大字而已。后桓温打算让殷浩作尚书令, 派人送信给殷浩, 殷浩欣然答应。摊开纸张准备写回信, 顾虑其中有诈, 心中犹豫不决, 摊开纸张又闭合, 再开再合, 如此往复几十次, 最终给桓温回了一封空白信函, 使桓温大失所望, 从此两人绝交。永和十二年（356）, 殷浩去世。
相关练习：《晋书·殷浩传》阅读练习及答案 |
|
