《宋史·萧燧传》原文及翻译
| | | 宋史
节选自《宋史.萧燧传》
原文：
萧燧字照邻, 临江军人。燧生而颖异, 幼能属文。绍兴十八年, 擢进士高第, 授平江府观察推官。时秦桧当国, 其亲党密告燧, 秋试必主文①漕台, 燧诘其故, 曰：“丞相有子就举, 欲以属公。”燧怒曰：“初试敢欺心耶!”桧怀之, 既而被檄秀州, 至则员溢, 就院易一员往漕闱, 秦熺果中前列。孝宗初, 除诸王宫大小学教授。轮对②, 论“官当择人, 不当为人择官”。上喜, 制《用人论》赐大臣。淳熙二年, 进起居郎。先是, 察官阙, 朝论多属燧, 以未历县, 遂除左司谏。时宦官甘昪之客胡与可、都承旨王抃\之族叔秬皆持节于外, 有所依凭, 无善状, 燧皆奏罢之。时复议进�。弦晕熟�, 对曰：“今贤否杂揉, 风俗浇淳③, 兵未强, 财未裕, 宜卧薪尝胆以图内治。若恃小康, 萌骄心, 非臣所知。”上曰：“忠言也。”因劝上正纪纲, 容直言, 亲君子, 远小人;近习有劳可赏以禄, 不可假以权。上皆嘉纳。出知严州。严地狭财匮, 始至, 官镪④不满三千, 燧俭以足用。二年之间, 以其羡补积逋, 诸邑皆宽。上方靳职名, 非功不予, 诏燧治郡有劳, 除敷文阁待制, 移知婺州。父老遮道。几不得行, 送出境者以千数。婺与严邻, 人熟知条教, 不劳而治。岁旱, 浙西常平司请移粟于严, 燧谓：“东西异路, 不当与, 然安忍于旧治坐视?”为请诸朝, 发太仓米振之。八年, 召还, 言：“江、浙再岁水旱, 愿下诏求言, 仍令诸司通融郡县财赋, 毋但督迫。”十年, 上言广西诸郡民身丁钱之弊。事多施行。庆典霈泽, 丁钱减半, 亦自燧发之。绍熙四年卒, 年七十七。
译文：
萧燧, 字照邻, 临江军人（军, 宋代行政区划名, 此处应与府州同级, 隶属于路）。萧燧生下来就聪颖异常, 自小就能写文章。绍兴十八年, 考中进士, 成绩列为优等（高第, 考试成绩列为优等）。被授予平江府观察推官的官职（推官, 掌管司法事务的官员）。当时秦桧主掌朝政, 他的亲信密告萧燧, 秋试时他一定会在漕司主持考试（漕台, 即漕司, 又称转运司, 是转运使的官署。宋景佑年间, 命各路转运司类试现任官员的亲戚, 试法同州府解试, 合格者参加省试, 此后形成制度, 即漕试。故漕司便有了主管考试的功能）, 萧燧追问其中的缘故, 那人说：“丞相有个儿子要参加科举考试, 想要把他托付给你。”萧燧愤怒地说：“刚刚当官就敢欺骗自己的良心吗!”秦桧对他怀恨在心, 不久他就被调到秀州, 到了那里官员的定额已经满了（员, 官员的定额）, 萧遂到府院就任, 换了一个人漕闱任职（漕闱, 漕试试�。�, 秦熺果然中举并名列前茅。孝宗初年, 担任诸王宫大小学教授。轮值策对时（轮对, 宋代制度, 又称“轮当面对”, 指官员轮值, 上殿策对时政利弊）, 阐述“官位应当选择合适的人才, 不应当因人而选择官位。”皇上很高兴, 撰写了《用人论》赐给大臣。淳熙二年, 升任起居郎。在此之前, 监察御史有了缺额（察官, 监察御史的别称）, 朝中的议论大多属意萧燧, 但因为他没有在县任职的经历, 于是任命他为左司谏。当时宦官甘昪之的朋友胡与可、都承旨王抃\的堂叔王秬都在外担任地方官（持节, 本指使节持符节出行, 后泛指在外担任重要职位者）, 因为有所仗恃, 不做好事（善状, 好的事迹）, 萧燧上奏都罢免了他们。当时正在重新讨论进攻北方的事, 皇上拿这件事寻问萧燧, 萧遂回答说：“如今有才德的人和无才德的人混杂在一起, 风俗浇薄虚�。ξ辞�, 财力未富, 应当卧薪尝胆以谋求国内太平安定。如果依仗经济稍有宽裕, 萌生骄傲之心, 其后果就不是我所知道的了。”皇上说：“这是忠言啊。”萧燧趁机讽劝皇上严肃法令制度, 包容正直的言论;亲近君子, 疏远小人;亲信有功可以赏赐财物, 不可赋予权力。皇上都很赞许并采纳了他的建议。出任严州知州。严州土地狭小财物匮乏, 萧燧刚到任的时候, 公家的钱不满三千串, 萧燧勤俭理政, 使财用丰足。两年之间, 用盈余填补拖欠, 各地都感到宽松。皇上正在严格限制职务升迁（靳, 吝惜）, 没有功劳不给职位, 下诏说萧燧治理郡县有功, 任命为敷文阁待制, 调任婺州知州。严州父老拦住道路, 萧燧几乎不能动身上路, 送他出境的人数以千计。婺州与严州相邻, 人们都熟知他的法规教令, 不费什么辛苦就治理得很好。有一年闹旱灾, 浙西常平司请求从婺州调粮食到严州, 萧燧对他说：“东西两州不属同路（路, 宋代行政单位, 相当于现在的�。�, 按理说不应当给粮食, 但哪里忍心对于原管辖地区坐视不救呢?”为他们向朝廷请示, 打开太仓的粮食赈济严州百姓。熙宁八年, 召回朝廷, 萧燧说：“江、浙连续两年遭受水旱灾害, 希望下诏征求意见, 再命令诸司对郡县征收财赋时要灵活变通（通融, 变通办法, 给人方便）, 不要只是一味催促逼迫。”熙宁十年, 上书说广西诸郡的百姓身受丁钱之害。建议大多得以施行。庆典时推布恩泽（沛泽, 盛大的恩泽）, 丁钱减免一半, 也是从萧燧发起的。绍熙四年去世, 时年七十七岁。
|
|
