《白云先生传》原文及翻译
| | | 方苞
原文：
①张怡, 字瑶星, 初名鹿徵, 上元人也。父可大, 明季总兵登、莱。毛文龙将卒反, 诱执巡抚孙元化, 可大死之。事闻, 怡以诸生授锦衣卫千户。甲申, 流贼陷京师, 遇贼将, 不屈, 械系, 其党或义而逸之。久之, 始归故里, 其妻已前死。独身寄摄僧舍, 不入城市, 乡人称白云先生。
②当是时, 三楚、吴越耆旧, 多立名义, 以文术相高。惟吴中徐昭法、宣城沈眉生, 躬耕穷乡, 虽贤士大夫不得一见其面, 然尚有楮墨①流传人间。先生则躬樵汲, 口不言诗书, 学士词人无所取求。四方冠盖往来, 日至兹山, 而不知山中有是人也。
③先君子与余处士公佩, 岁时问起居。入其室, 架上书数十百卷, 皆所著经说及论述史事。请贰之, 弗许, 曰：“吾以尽吾年耳, 已市二瓮, 下椁, 则并藏焉。”卒年八十有八。平生亲故夙市良材为具棺椁疾将亟闻而泣曰昔先将军致命危城无亲属视含殓虽改葬亲身之椑②弗能易也吾忍乎?”顾视从孙某, 趣易棺, 定附身衾衣, 乃卒。时先君子适归皖桐, 反, 则已渴葬③矣。或曰：书已入圹④。或曰：经说有�。写嫫浼�。
④乾隆三年, 诏修《三礼》, 求遗书, 其从孙某以书诣郡, 太守命学官集诸生缮写, 久之未就。
⑤先生之书, 余心向之, 而惧其无传也久矣, 幸其家人自出之, 而终不得一寓目焉。故并著于篇, 俾乡之后进有所感发, 守藏而布之, 毋使遂沉没也。
【注】：①楮墨：纸和墨。泛指有文字的东西。 ②亲身之椑（bì）：贴身之棺。古人的棺椁有的好几层。椑为最里层的棺。 ③渴葬：古礼, 葬期因死者的身份、地位的不同而有异。天子七月而葬, 诸侯五月而葬, 大夫三月而葬, 士逾月而葬。未到葬期提前埋葬叫渴葬。 ④圹：墓穴。
译文：
张怡, 字瑶星, 原名鹿微, 江苏江宁县人。父亲张可大, 明末作登、菜二府总兵官。适逢毛文龙部下反叛, 诱擒了巡抚孙元化, 张可大殉难而死。事情奏闻朝廷, 张怡以生员身份被授予锦衣卫千户的官职。崇祯十七年, 流寇（李自成的军队）攻占北京, 张怡遇到贼将, 但他毫不屈服, 被用刑具拘禁了起来。贼军将领的同党中有人赞赏张怡的节义（认为张怡有节义）而放他逃走了。很久之后, 张怡回到故乡。他的妻子在这以前就死了, 他独身寄居在摄山的佛寺里。从不到城市去, 乡里之人都称他白云先生。
当时, 湖南、湖北及江浙一带有名望的前朝遗民, 大多追求声望, 以诗文互相标榜(互争高低)。只有苏州的徐昭法、宣城的沈眉生, 在穷乡僻野中耕作为生, 即使是贤德的士大夫造访也不得见他们一面, 然而他们还是有笔墨文章流传于人世。白云先生则亲自挑水打柴, 嘴里从不谈论诗书, 学者诗人们也无从向他讨教。四方来往的官员绅士, 天天有到此山游玩的, 却不知道山中有他这样一位人物。
我已故的父亲和处士余佩, 逢年过节都要到山中看望他。走进他的屋中, 看到书架上搁着百几十卷书, 都是他撰著的对经籍的阐述和史事评论。请求抄写副本, 他不答应, 说：“我只是借写作来度过我的余生而已。我已经买了两大瓮, 死后下葬时要把这些著作一起埋葬。”他去世时八十八岁了, 平生的亲朋老友, 早就买了好木材, 为他做好了内棺和外棺。他在病将垂危之时, 听到此事落泪说：“过去我的先父死于被叛贼攻打的孤城之中, 身边没有一个亲人料理丧事。虽然后来改葬了, 但贴身的内棺却无法更换了, 我能忍心用这种好棺材吗?”回头看着他的侄孙, 催着赶紧换棺材, 并且亲自定下盖身尸布的规格, 才闭目而逝。当时我的先父正好回到安徽桐城, 返回时已经提前葬了。有人说：先生著的书已埋入墓穴了。也有人说：经籍解说之类的书有副本, 还保存在他家中。
乾隆三年, 皇帝下令修订《三礼》, 搜求散失民间著作。白云先生的某侄孙亲自把书送到府城, 知府命学校教官召集生员抄写, 过了很久也没完成。
白云先生的著作, 我心中十分向往, 并且担心其失传已经很长时间了。幸亏他的家人亲自献了出来, 而我又始终未能亲眼见一见。故而一并记载在文章中, 以期使他的同乡晚辈们有所感触启发, 妥善保存并能加以宣传, 别让它们埋没失传了。
相关练习：方苞《白云先生传》阅读练习及答案 |
|
