《游园不值》原文和翻译
| | |
原文
应怜屐齿印苍苔, 小扣柴扉久不开。
春色满园关不�。恢煨映銮嚼�。
【作者背景】
叶绍翁 南宋中期诗人。字嗣宗。号靖逸。祖籍建安（今福建建瓯）, 本姓李, 后嗣于龙泉(今属浙江)叶氏。生卒年不详。他长期隐居钱塘西湖之滨, 与葛天民互相酬唱。 叶绍翁是江湖派诗人。
【注释】
1.游园不值 ： 我在游园时没有遇到主人。 古时游园,是游私园,和后世的公园不同.这里是说没有进园游赏。
2.应：可能, 大概。
3.怜：爱惜：这个词在此不是“可怜”。
4.屐：一种木质的鞋, 鞋底有横木齿。
5.苍苔：青苔。
6.小扣 ： 轻轻地敲。
7.柴扉 ： 柴门。
8.屐齿 ：木屐底的锯齿, 可以防滑。
【今译】
园主人大概是怕我木底鞋下的两屐齿踩坏了绿色的苍苔, 所以我轻轻地敲着柴门, 门却久久不开。但满园的花开的正好, 春色早已关不�。恢煅扪扌踊ㄒ丫缭绲靥匠銮嚼�, 报告着春天的信息。
|
|
