《旧唐书·令狐彰传》原文及翻译
|
| 旧唐书
原文：
令狐彰, 京兆富平人也。彰倜傥有胆气, 粗知文义, 善弓矢, 乃策名从军, 事安禄山, 以军功累迁至左卫员外郎将。
安禄山叛逆, 彰感激忠义, 思立名节, 乃潜谋归顺。会中官杨万定监滑州军, 彰遂募勇士善于水者, 俾乘夜涉河, 达表奏于万定, 请以所管兵马及州县归顺, 万定以闻。自禄山构逆, 未有举州向化者, 肃宗得彰表, 大悦, 赐书慰劳。思明遣所亲薛岌统精卒围攻之, 彰乃明示三军, 晓以逆顺, 众心感附, 溃围而出, 遂以麾下随万定入朝。肃宗深奖之, 礼甚优厚, 拜御史中丞。及史朝义灭, 封霍国公。
彰在职, 以身励下, 一志农战, 内检军戎, 外牧黎庶, 法令严酷, 人不敢犯。数年间, 田畴大辟, 库藏充积, 岁奉王税及修贡献, 未尝暂阙。时犬戎犯边, 征兵防秋, 彰遣属吏部统营伍, 向二千余里, 甲士三千人, 率自赍粮, 所过州县, 不犯秋毫, 识者称之。临终, 手疏辞表, 诫子以忠孝守节, 又举能自代。上览表嗟悼久之, 特下诏褒美。
子建, 累转至右龙虎军使。德宗以泾原兵乱, 出幸奉天, 建方教射于军中, 遂以四百人随驾为后殿。贞元五年三月, 以专杀不辜, 德宗念旧勋, 特容贷之。复陈诉, 词甚虚罔, 遂贬旋州, 卒于贬所。
运为东都留守将逐贼出郊其日有劫转运绢于道者杜亚以运豪家子意其为之乃令亲事将武金鞫之。金笞箠运从者十余人, 一人笞死, 九人不胜考掠自诬, 竟无赃状。既竟, 以曾捕人于家, 配流死于归州, 众冤之。
通, 元和中为宿州刺史。每与贼战, 必虚张虏获, 得贼数人, 即为露布上之;如有败衄, 即不敢上闻。十四年, 征为右卫将军, 制下, 给事中崔植封还制书, 言通前刺寿州失律, 不宜遽加奖任。宪宗令宰相言通父有功于国, 制命方行。长庆初, 卒。 （选自《旧唐书·列传第七十四》）
译文：
令狐彰, 是京兆富平人也。彰豪爽洒脱有胆识气魄, 略知文章义理, 擅长弓箭（武艺）, 于是就报名从军, 追随安禄山, 凭借军功多次升职为左卫员外郎将。
安禄山反叛后, 令狐彰感奋激发于忠义, 希望树立名节, 就暗地谋划归顺朝廷。正值中官杨万定监管滑州军队, 令狐彰就招募善于游泳的勇士, 让他乘着夜色游过河, 把写给皇帝的奏章送达杨万定, 请求用所统管的兵马和州县归顺朝廷, 杨万定向皇帝呈交了（令狐彰）的奏章（使皇帝得知）。自从安禄山反叛, 还没有用整个州归服朝廷的叛将, 肃宗得到令狐彰（请降)的奏章, 非常高兴, 赐给他回信抚慰他的辛苦。史思明派遣信任的薛发统率精兵围攻令狐彰, 令狐彰就明确告诉三军, 把叛逆和归顺的道理讲清楚, 众人感动而追随他, 击溃围攻而逃出（突围）, 于是他带领部下追随杨万定投奔了朝廷。肃宗特别奖赏了他, 礼遇非常优厚, 任命他为御史中丞。等到史朝义被消灭, 令狐彰被封为霍国公。
令狐彰任职, 以身作则激励部下, 专心管理农耕和战事, 对内检查军队, 对外管理百姓, 法令严酷, 人们不敢触犯。数年之间, 大规�?倭颂锏�, 府库充盈, 每年交给国家的赋税和献上的贡品, 不曾有过短缺。当时犬戎侵犯边地, 国家征兵防备犬戎南侵, 令狐彰派属官统率军队, 奔袭二千余里, 战士三千人, 一律自己携带粮食, 所经过的州县, 没有损害百姓丝毫利益（秋毫无犯）, 受到了有见识者的称赞。临终时, 亲手写了辞职称谢的奏章, 告诫儿子凭借忠孝坚守节操, 还举荐贤能者代替自己。皇帝看过奏章后叹息感伤了很久, 特地下诏褒扬赞美他。
长子令狐建, 多次升迁调任右龙虎军使。德宗因为泾原战乱, 出京去奉天, 令狐建正在军中教射箭, 于是率领四百人的军队跟随皇帝并走在队伍最后。贞元五年三月, 因为擅自杀死无辜的人, 德宗念及他过去的功劳, 特别宽恕了他。他再次陈诉情况, 词语非常虚假, 于是被贬到旋州, 死在了被贬的地方。
次子令狐运担任东都留守将领, 驱逐反贼到了郊外, 那天有在路上抢劫转运绢帛的人, 杜亚认为令狐运是豪富人家的子弟, 猜想是他抢劫了转运的绢帛, 就命令亲近的将领武金审查此事。武金刑讯令狐运的部下十多人, 一人受刑而死, 九人忍受不住拷打被迫承认了不实之罪, 但最终没有赃物。事情结束后, 以令狐运过去执法时捕人于家（的罪名）, 流放他使他死在了归州, 众人为他感到冤屈。
令狐通, 元和年间担任宿州刺史。每次与敌人交战, 一定夸大俘虏的人数, 俘获几个反贼, 马上在布告上公示;如果打了败仗, 就不敢向朝廷呈报。元和十四年, 征召他担任右卫将军, 命令下达后, 给事中崔植密封交还了皇帝的命令, 说令狐通之前担任寿州刺史时违反法律, 不应该随意加以奖励和任命。宪宗命令宰相解说令狐通的父亲对国家有功, 命令才得以执行。令狐通长庆年初去世。
相关练习：《旧唐书·令狐彰传》阅读练习及答案 |
|
