袁枚《游丹霞记》原文及翻译
| | | 袁枚
原文：
甲辰春暮, 余至东粤, 闻仁化有丹霞之胜, 遂泊五马峰下, 另买小舟, 沿江往探。山皆突起平地, 有横皴, 无直理, 一层至千万层, 箍围不断。疑岭南近海多螺蚌, 故峰形亦作螺纹耶?尤奇者, 左窗相见, 别矣, 右窗又来;前舱相见, 别矣, 后舱又来。山追客耶, 客恋山耶?舛午惝恍, 不可思议。
行一日夜, 至丹霞。但见绝壁无蹊径, 惟山胁裂一缝如斜锯开。人侧身入, 良久得路。攀铁索升, 别一天地。借松根作坡级, 天然高下, 绝不滑履;无级处则凿崖石而为之, 细数得三百级。到阑天门最隘, 仅容一客, 上横铁板为启闭, 一夫持矛, 鸟飞不上。山上殿宇甚固甚宏阔, 凿崖作沟, 引水僧厨, 甚巧。有僧塔在悬崖下, 崖张高幂吞覆之。其前群岭环拱, 如万国侯伯执玉帛来朝, 间有豪牛丑犀, 犁靬幻人, 鸱张蛮舞者。
余宿静观楼。山千仞衔窗而立, 压人魂魄, 梦亦觉重。山腹陷进数丈, 珠泉滴空, 枕席间琮琤不断, 池多文鱼在泳游。余置笔砚坐片时, 不知有世, 不知有家, 亦不知此是何所。
次日, 循原路下, 如理旧书, 愈觉味得。立高处望自家来踪, 从江口到此, 蛇蟠蚓屈, 纵横无穷, 约百里而�!Ｌ扔弥?党尚榭漳竦乐�, 拉直线行, 则五马峰至丹霞, 片刻可到。始知造物者故意顿挫作态, 文章非曲不为工也。第俯视太陡, 不能无悸, 乃坐石磴而移足焉。
僧问丹霞较罗浮何如, 余曰：罗浮散漫, 得一佳处不偿劳, 丹霞以遒警胜矣。又问：“无古碑何也?”曰：雁宕开自南宋, 故无唐人题名;黄山开自前明, 故无宋人题名;丹霞为国初所开, 故并明碑无有。大抵禹迹至今四千馀年, 名山大川, 尚有屯蒙未辟者, 如黄河之源, 元始探得, 此其证也。然即此以观, 山尚如此, 愈知圣人经义更无津涯若因前贤偶施疏解而遽欲矜矜然阑禁后人不许再参一说者陋矣妄矣殆不然矣。
译文：
甲辰年的春末, 我到达广东东部, 听说仁化县有风景优美的丹霞山, 于是在五马峰下停船, 另租一艘小船, 顺江而下前往丹霞山探访。山势从平地上突起, 有横的褶皱的形象, 没有直的挺立的山峰, 一层山峰来了之后, 层层山峰也迎面而来, 完全围住没有断口。（我）怀疑岭南离海近, 多有螺蚌, 所以说山峰的形状也好像都成了螺纹吗?特别让人惊奇的是, 左面的窗户刚看见, 刚离开, 右面的窗户又来了;前面的船舷看见它, 刚离开, 后面的船舷又有了（它）。山追着客人, 还是客人留恋山呢?朦胧�：�, 不能够想象出来。
船行了一天一夜, 到了丹霞山。只见丹霞山到处是绝壁, 没有可上山的路, 只有山的一侧裂开了一条缝, 就像被锯子斜斜地锯开一样。人侧着身子进入, 很久才能找到路。拉着铁索向上攀登, 见到另一番天地。借助露出地面的松树根作梯级, 就像天然形成的台阶一般, 脚下绝不会打滑;没有树根作梯级的地方就开凿山崖做梯级, 细数一下共有三百级台阶。到阑天门的山路最为狭窄, 仅能容一个人通过, 山路的尽处上面横放着一块铁板作为进出的门, 若一人拿着长矛守卫, 那么连一只鸟也飞不过去。山上的楼台庙宇很坚固, 又很宽敞, 开凿山崖形成沟渠, 把泉水引到寺庙的厨房, 十分巧妙。有佛塔建在悬崖之下, 悬崖像高高张开的布覆盖着它。佛塔的前面群山环抱, 就像是各国的诸侯拿着文书来朝见, 夹杂的山岭有像巨大的水�;虺舐南５�, 有像牦�;蛉擞暗�, 有像鹞鹰张开两翅或蛮人在舞蹈的。
晚上, 我借宿在静观楼, 山高千丈, 紧挨着窗户, 似乎压迫着人的魂魄, 连梦中也觉得沉重。山的中部凹陷进去好几丈, 泉水如珠子般悬空滴落, 躺在床上终夜听着泉水叮咚的声音连绵不断。山涧有很多身上有着美丽花纹的鱼儿在游动。我放下笔静坐一会儿, 不知不觉已忘记了外面的世界, 忘记了有家, 也忘记了自己身在哪里了。
第二天, 我沿着原来的路下山, 就像在温习功课, 更加觉得很有滋味。站在高处眺望自己上山的路, 从江口到这里, 山路就像龙蛇蚯蚓那样弯弯曲曲, 纵横交错无穷无�。笤加幸话倮锬敲丛�。如果用�?党尚榭漳竦赖乃捣�, 拉成直线行走, 那么从五马峰到丹霞, 一会儿就可到达。这时我才明白大自然是故意做出回转曲折的样子, 正如文章, 如果不曲折宛转就不是好文章。但从高处俯视山下, 丹霞山确实十分陡峭, 人不能不感到害怕, 于是我坐在石阶上一级一级地挪下山。
僧人问我, 丹霞山与罗浮山比较怎么样呢?我说：罗浮山的风景分散, 找到一处美景的快乐也抵不上付出的辛劳, 丹霞山凭着美景的集中而胜出了。僧人又问我：丹霞山上没有古碑又怎么解释呢?我说：雁荡山从南宋开始开发, 所以没有唐代文人的题跋;黄山从明代开始开发, 所以没有宋代文人的题跋;丹霞山是从我们这个朝代初期才开发的, 所以并没有明代的碑刻。从大禹到现在大概有四千多年了, 名山大川, 还有混沌而没有被开辟的, 像黄河的源头, 到元代才被探访到, 这就是证明。然而从这点来看, 山尚且如此, 就更可以明白先贤圣人们的学说是无限广阔的。如果因为前代的学者们偶然对经典作了一些解释, 就因此想小心谨慎地禁锢后来的学者, 不让他们再增加一点新的观点, 这真是浅薄而荒谬�。蟾挪挥Ω谜庋�。
相关练习：袁枚《游丹霞记》阅读练习及答案 |
|
