韩愈《与李翱书》原文及翻译
| | | 韩愈
原文：
使至, 辱足下书, 欢愧来并, 不容于心。嗟乎!子之言意皆是也。仆虽巧说, 何能逃其责耶?然皆子之爱我多, 重我厚, 不酌时人待我之情, 而以子之待我之意, 使我望于时人也。
仆之家本穷空, 重遇攻劫, 衣服无所得, 养生之具无所有, 家累仅三十口, 携此将安所归托乎?舍之入京, 不可也, 挈之而行, 不可也, 足下将安以为我谋哉?此一事耳, 足下谓我入京城, 有所益乎?仆之有子, 犹有不知者, 时人能知我哉?持仆所守, 驱而使奔走伺候公卿间, 开口论议, 其安能有以合乎?仆在京城八九年, 无所取资, 日求于人以度时月, 当时行之不觉也, 今而思之, 如痛定之人思当痛之时, 不知何能自处也。今年加长矣, 复驱之使就其故地, 是亦难矣。所贵乎京师者, 不以明天子在上, 贤公卿在下, 布衣韦带之士谈道义者多乎?以仆遑遑于其中, 能上闻而下达乎?其知我者固少, 知而相爱不相忌者又加少。内无所资, 外无所从, 终安所为乎?
嗟乎!子之责我诚是也, 爱我诚多也, 今天下之人, 有如子者乎?自尧舜以来, 士有不遇者乎?无也?子独安能使我洁清不洿, 而处其所可乐哉?非不愿为子之所云者, 力不足, 势不便故也。仆于此岂以为大相知乎?累累随行, 役役逐队, 饥而食, 饱而嬉者也。其所以止而不去者, 以其心诚有爱于仆也。然所爱于我者少, 不知我者犹多, 吾岂乐于此乎哉?将亦有所病而求息于此也。
嗟乎!子诚爱我矣, 子之所责于我者诚是矣, 然恐子有时不暇责我而悲我, 不暇悲我而自责且自悲也。及之而后知, 履之而后难耳。孔子称颜回：“一箪食、一瓢饮, 人不堪其忧, 回也不改其乐。”彼人者, 有圣者为之依归, 而又有箪食瓢饮足以不死, 其不忧而乐也, 岂不易哉!若仆无所依归, 无箪食, 无瓢饮, 无所取资, 则饿而死, 其不亦难乎?子之闻我言亦悲矣。
嗟乎, 子亦慎其所之哉!离违久, 乍还侍左右, 当日欢喜, 故专使驰此, 候足下意, 并以自解。愈再拜。
注】[1]与李翱书：本文写于贞元十五年(公元799年), 时李翱在长安, 韩愈在武宁节度使张建封幕府任节度推官。李翱, 中唐著名的古文家、哲学家。从韩愈学古文, 实则处师友之间。
译文：
信使到了(我处), 您不嫌弃我给我写信, 高兴和惭愧同时涌上来, 心里都容不下了。啊!您的话都很对。我虽然善于辩解, 怎么能够逃避责任呢？这都是你赏识我, 关心我, 我不考虑现在人们对待我的态度, 只凭你对我的情义, 就使我寄希望于入世(为官)。
我家里本来很贫穷, 又遭遇了劫难, 衣服也得不到, 生活用品也没有, 家里仅三十口人, 带着他们把他们安置在哪儿呢？舍弃他们进入京城, 不可以, 带着他们一起去, 也不行, 您将如何替我谋划呢？这是一件事, 您认为我进入京城, 有什么好处吗？我有儿子, 其中还有不认识我的, 现在的人能了解我吗？保持着我的信仰操守, 让我辅佐公卿, 在大臣之间之间奔走, 提供建议, 能有跟我看法一致的吗？我在京城八九年, 没有挣钱的地方, 每天求人来生活, 当时没有注意到, 今天想起来, 就像痛刚好了的人回想当初疼痛的时候, 不知道如何面对自己。如今年龄又长了, 再让我去老地方干这些事, 也很让我为难。京师被人看重的, 不是上有贤明的天子, 下有贤明的大臣, 光是谈论道义的普通读书人就有多少吗？我在其中匆匆忙忙, 能够使社会上层下层的人知道我吗？了解我的人本来就少, 了解我并赏识我却不嫉妒我的人更少。我本身没有什么资质, 外部也没有什么靠山, 究竟能做什么呢？
唉!您责怪我的话很对, 很关爱我, 如今天下的人, 有像您这样的吗？从尧舜以来, 读书人有怀才不遇的吗？没有吗？您偏偏就能使我的品德保持清洁不被玷污, 并生活在快乐中吗？并不是我不愿意做你说的那些事, 是因为我的力量不够, 形势不方便。我在这里难道是因为有人(指韩愈现在投靠的人)是我的知己吗？其实他是跟在别人后面做事, 盲目的追求潮流, 饿了就吃饭, 饱了就游戏。我之所以留在这里没有离开, 是因为他诚心诚意的关爱我。但是关心我的少, 不了解我的地方更多, 我难道在这个地方很高兴吗？也是有所担心才暂时安定在这里。
唉!您是很关心我, 您责备我的话确实很对, 但是恐怕您有时候没空责备我却为我悲伤, 没空为我悲哀却自责、自悲。靠近它就能够理解, 但是实际去做就很难了。孔子称赞颜回说:“吃一碗干饭、喝一瓢白水, 别人忍受不了这种贫苦生活的的忧愁, 颜回却不改变心中的快乐。”人, 如果能依靠圣贤的人, 并能有一碗饭吃一瓢水喝足以活下去, 他不感到忧愁却很快乐, 岂不是很容易!如果我没有依靠, 没有饭吃, 没有水喝, 没有挣钱的地方, 就会饿死, 这也不难呀？您听了我的话也感到悲伤。
�。阋惨⌒慕魃髡庑┑览�!我们分别得太久, 如果还能回到您的身边侍奉您, 我会非常高兴, 所以专门派人骑马到这里, 等候您的回信, 并通过这些自我开导。韩愈再拜(书信用语, 表谦虚)。
相关练习：韩愈《与李翱书》阅读练习及答案 |
|
