《唐昭宗景福元年辛丑》原文及翻译
| | | 资治通鉴
原文：
唐昭宗景福元年辛丑, 司徒王建遣族子嘉州刺史宗�!⒀胖荽淌吠踝谫⑼哦贾富邮够椤⒚荽淌吠踝谘逋蚬ヅ碇�, 杨晟逆战□败, 宗裕等围之。久不下, 民皆窜匿山谷;诸寨日出俘掠, 谓之“淘虏”, 都将先择其善者, 余则士卒分之, 以是为�!�
军士王先成者, 新津人, 本书生也, 世乱, □兵, 度诸将惟北寨王宗侃最贤, 乃往说之曰：“彭州本西川之巡属也, 陈、田召杨晟, 割四州以授之, 伪署观察使, 与之共拒朝命。今陈、田已平而晟犹据之, 州民皆知西川乃其大府而司徒乃其主也, 故大军始至, 民不入城而入山谷避之, 以俟招安。今军至累月未闻招安之命军士复从而掠之与盗贼无异夺其赀财驱其畜产分其老弱妇女以为奴婢使父子兄弟流离愁怨;其在山中者暴露于暑雨, 残伤于蛇虎, 孤危饥渴, 无所归诉。彼始以杨晟非其主而不从, 今司徒不加存恤, 彼更思杨氏矣。”宗侃侧然, 不觉屡移其床前问之,矍然曰：“此诚有之, 将若之何?”
先成请条列为状以白王建, 事凡四条：“其一, 乞招安山中百姓。其二, 乞禁诸寨军士及子弟无得一人辄出淘虏, 仍表诸寨之旁七里内听樵牧, 敢越表者斩。其三, 乞置招安寨, 中容数千人, 以置所招百姓, 宗侃请选所部将校谨干者, 为招安将使, 将三十人, 昼夜执兵巡卫。其四,彭州土地宜麻, 百姓未入山时多沤藏者, 宜令县令晓谕, 各归田里, 出所沤麻鬻之, 以为资粮, 必渐复业。”建得之大喜, 即行之, 悉如所申。
明日, 榜帖至, 威令赫然, 无敢犯□。三日, 山中民竞出, 赴招安寨如归市, 寨不能容, 斥而广之;浸有市井, 又出麻鬻之。民见村落无抄暴之患, 稍稍复故业。月余, 招安寨皆空。
(节选自《资治通鉴》卷二百五十九, 有删改）
译文：
唐昭宗景福元年辛丑（二十六日）, 司徒王建派遣同族子弟嘉州刺史王宗�!⒀胖荽淌吠踝谫⑼哦贾富邮够椤⒚荽淌吠踝谘炀游逋蚬ゴ蚺碇�, 杨晟迎战却战败, 王宗裕等当即围攻杨晟。很久不能攻克, 当地百姓都窜逃藏匿在高山深谷之中。王建各个营寨的士卒每天出去掳掠抢劫, 把这叫做“淘虏”, 对搜抢来的人民财物, 军中将领先挑选那些好的, 剩余的让士兵们瓜分, 把这当作寻常事。
有一个军士王先成, 是新律人, 本来是个书生, 适逢天下大乱, 便参军从武, 他揣测各位将领中只有北面营寨的王宗侃最为贤明, 就前往劝王宗侃说：“彭州本来是西川的属地, 陈敬、田令孜召来杨晟, 割出四个州授给杨晟, 任命杨晟为观察使, 与他们共同抗拒朝廷命令, 现在陈敬、田令孜已经平灭, 而杨晟仍然占据着彭州, 彭州的人民都知道西川是他们的大府, 而检校司徒王建是他们的官长, 所以王建的大队人马到达彭城一带之初, 当地百姓并不进入城内归附杨晟, 而是逃往高山深谷躲避起来, 等待着王建的招抚。现在王建军队到达已经几个月了, 百姓没有听到招抚劝降的命令, 相反纵容军中士卒一再大肆抢掠, 与强盗贼寇没有什么两样, 他们抢夺百姓的资财货物, 追逐百姓的家畜财产, 把那些年老体弱的人以及妇女分给士兵做奴婢, 使这里的父子兄弟骨肉分离愁苦怨怒。那些在山谷中的人, 酷暑暴雨之下无遮无盖, 不时受到毒蛇猛虎的残害, 孤苦危险, 又饿又渴, 没有诉苦的地方。彭州百姓开始时认为杨晟不是他们的官长而不遵从他, 现在检校司徒王建对他们不加爱抚救济, 他们就会改变初衷想念杨晟了。”王宗侃十分悲戚, 不由得一再移动他坐着的床向前询问王先成, 惊慌地说：“这种情况确实有, 该怎么办好呢!”
王先成请求分条开列写成状纸以便禀告王建, 事情共有四条：“其一, 请求招抚山谷中的百姓。其二, 请求禁止各营寨的军中士兵和子弟, 一个也不准出去搜掠百姓, 在各营寨的旁边立石碑, 七里方圆之内听凭打柴放牧, 有敢超越石碑的斩杀。其三, 请求设置招安寨, 寨中能容纳下几千人, 以安置所招来的百姓, 我王宗侃请求从所部将校中挑选谨慎干练的人, 做招安将领, 令他带领三十人日夜手持武器巡逻护卫。其四, 彭州的土地适于种麻, 这里的百姓在没有进山时将大量的麻沤藏起来, 应当命令县令明确告知百姓, 分别回到田间故里, 挖出沤藏的麻卖掉, 换取资财粮食, 这样必定会逐渐恢复旧业。”王建接到状文大为欢喜, 当即施行, 全部照办。
第二天, 发布的告示传下, 威严的军令赫然在目, 没有人敢违。第三天, 躲藏在山谷中的百姓竞相出来, 像赶集一样奔赴招安寨, 招安寨容不下, 就开辟地盘扩展寨子。逐渐地又有了集市, 百姓又拿出收藏的麻贩卖。招安寨的人民看到自己村落没有被残暴抢掠的苦难, 逐渐回到故里重操旧业。一个多月的时间, 招安寨里都空了。
相关练习：《唐昭宗景福元年辛丑》阅读练习及答案 |
|
