《后汉书·袁安传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
袁安字邵公, 汝南汝阳人也。安为人严重有威, 见敬于州里。时大雪, 积地丈余。洛阳令身出案行, 见人家皆除雪出, 有乞食者。至袁安门, 无有行路。谓安已死, 令人除雪入户, 见安僵卧。问：“何以不出?”安曰：“大雪, 人皆饿, 不宜干人”。令以为贤, 举为孝廉。
永平十三年, 楚王英谋为逆, 事下郡复考。明年, 三府举安能理剧, 拜楚郡太守。是时英辞所连及系者数千人, 显宗怒甚, 吏案之急, 迫痛自诬, 死者甚众。安到郡, 不入府, 先往案狱, 理其无明验者, 条上出之。府丞掾史皆叩头争, 以为阿附反虏, 法与同罪, 不可。安曰：“如有不合, 太守自当坐之, 不以相及也。”遂分别具奏。帝感悟, 即报许, 得出者四百余家。
元和二年, 武威太守孟云上书：“北虏既已和亲, 而南部复往抄掠, 北单于谓汉欺之, 谋欲犯边。宜还其生口①, 以安慰之。”诏百官议朝堂。公卿皆言夷狄谲诈, 求欲无厌, 既得生口, 当复妄自夸大, 不可开许。安独曰：“北虏遣使奉献和亲有得边生口者辄以归汉此明其畏威而非先违约也云以大臣典边不宜负信于戎狄还之足示中国优贷而使边人得安诚便。”司徒桓虞改议从安。太尉�：搿⑺究盏谖迓捉院拗�, 弘因大言激励虞曰：“诸言当还生口者, 皆为不忠。”虞廷叱之, 伦及大鸿胪韦彪各作色变容, 司隶校尉举奏, 安等皆上印绶谢。肃宗诏报曰：“久议沉滞, 各有所志。盖事以议从, 策由众定, 訚訚衎衎②, 得礼之容, 寝嘿③抑心, 更非朝廷之�!＞斡榷钚�？ 其各冠履。”帝竟从安议。
和帝即位, 窦太后临朝, 后兄车骑将军宪北击匈奴, 安与九卿诣朝堂上书谏, 以为匈奴不犯边塞, 而无故劳师远涉, 损费国用, 徼功万里, 非社稷之计。书连上辄寝。诸卿稍自引止, 惟安独守正不移, 至免冠朝堂固争者十上。太后不听, 众皆为之危惧, 安正色自若。
(节选自《后汉书·袁张韩周列传三十五》有改动)
注①生口：指俘虏。②訚訚衎衎：和悦快乐的样子。③寝嘿：沉默。
译文：
袁安字邵公, 汝南汝阳人。袁安为人严肃庄重有威望, 受到当地人尊敬。有一年大雪在地上积了一丈多, 洛阳的县令出外考察灾情, 见家家户户都扫雪开路, 出门谋求食物。县令来到袁安的家门外, 大雪封了袁安的门了, 无路可走。洛阳县令认为袁安已经冻死, 便命人扫除袁安家门前的雪, 破门而入。进门后只见袁安卧在床上, 奄奄一息, 快要死了。县令问他为什么不出门乞食, 袁安回答说：“这大雪天人人都又饿又冻, 不应该再去打扰别人!”洛阳令褒奖嘉许他的品德, 就推举他为孝廉。
永平十三年, 楚王刘英阴谋叛乱, 此事交由郡审理。第二年, 三府推举袁安能处理复杂的案件, 任命他为楚郡太守。当时受楚王刘英的供辞所牵连收押的有数千人, 显宗十分愤怒, 官吏追查十分急迫, 被捕的人因痛苦不堪而屈招, 惨死的人很多。袁安到郡后, 不进官府, 先去审查案件, 查出那些没有明确证据的犯人, 列条上奏, 要求放他们出狱。府丞、掾史都叩头力争, 认为这是偏袒附和反叛之人, 在法律上是同罪, 不同意他的做法。袁安说：“如果有不符合实情的, 我自当承担罪责, 不会因此连累你们。”于是分条详细上奏。皇帝醒悟了, 立即批复同意, 因此有四百多家得以出狱。
元和二年, 武威太守孟云上奏：“北虏既然已经和亲, 而南部又去抢掠, 北单于说汉欺骗他们, 谋划想进犯边境。我们应该将俘虏归还他们, 以此来安抚他们。”皇帝召百官在朝堂上商议。公卿都说夷狄狡诈, 贪心从不满足, 得到归还的俘虏之后, 就会狂妄自大, 因而不能同意。惟独袁安说：“北虏遣使奉献贡礼请求和亲, 有在边境捕获到俘虏时, 就交还给汉, 这是表明他们畏惧我朝威严, 而不是首先违背誓约。孟云以大臣身份守卫边疆, 不应该对戎狄失信, 放俘虏回去, 足以显示我们中原的优待和宽容, 又使边境百姓得到安定, 确实是有利的。”司徒桓虞改变看法而依从袁安。太尉�：搿⑺究盏谖迓锥疾宦�, 说：“各位说应当归还俘虏的, 都是不忠之人。”桓虞当场斥责他, 第五伦和大鸿胪韦彪都恼怒得脸上变了神色, 司隶校尉把全部情况奏明皇帝, 袁安等人都上交印绶向皇上谢罪。肃宗下诏回复说：“议而不决, 各持己见。凡事议论, 凡政策都由众人决定, 表面上和气从容, 遇事不置可否, 这不是朝廷的福气。你们有什么过错而深深谢罪?”皇帝最终听从了袁安的建议。
和帝即位, 窦太后掌管朝政, 太后兄车骑将军窦宪北击匈奴, 袁安与九卿到朝廷上书劝谏, 认为匈奴不犯边塞, 而我们却无故兴师远途跋涉, 浪费国家财用, 到万里之外去求取功劳, 这不是为国家考虑的上策。然而接连几次上书都被搁置不发。九卿也都渐渐不再上奏。惟有袁安坚持正道不肯改变, 直至摘下官帽在朝廷上争论了十几次。太后不听从, 众人都为他感到危险恐惧, 然而袁安神色自若。
相关练习：《后汉书·袁安传》阅读练习及答案 |
|
