《萧颖士风节》原文及翻译
| | | 容斋随笔
原文：
萧颖士为唐名人, 后之学者但称其才华而已。予反复考之, 盖有风节识量之士也。为集贤校理, 宰相李林甫欲见之, 颖士不诣, 林甫怒 其不下己。后召诣史馆又不屈愈见疾至免官更调河南参军。安禄山宠恣, 颖士阴语柳并曰：“胡人负宠而骄, 乱 不久矣。东京其先陷乎!”即托疾去。禄山反, 往见郭纳, 言御守计, 纳不用。叹曰：“肉食者以儿戏御剧贼, 难矣哉!”闻封常清陈兵东京, 往观之, 不宿而还, 身走山南, 节度使源洧欲退保江陵, 颖士说曰：“襄阳乃天下喉襟, 一日不守, 则大事去矣。公何遽轻土地, 取天下笑乎?”洧乃按甲不出。洧卒, 往客金陵, 永王璘召之, 不见。李太白, 天下士也, 特以堕永王乱中, 为终身累。颖士, 永王召而不见, 则过之焉。
（选自《容斋随笔》, 有删改）
译文：
萧颖士是唐代的名人, 后代学者只称赞他才华出众。我反复考证后发现, 他还是一位高风亮节有胆识有度量的人, 在他担任集贤校理时, 当时的宰相李林甫想召见他, 他却辞而不去, 李林甫对他不屈从于自己很恼火。后来, 李林甫又让他到史馆任职, 他仍然不屈服, 为此他更遭李林甫所忌恨, 以至被免除史官职务外调到河南府任参军。当时, 安禄山依仗玄宗的龙信, 恣意妄为, 箫颖士暗中对柳并说：“胡人（指安禄山）依仗主上的宠信骄横跋扈, 反叛朝廷的时间不会太久了, 东都洛阳到时会首先陷落的!”不久, 他便托病离开了洛阳, 安祿山反叛以后, 萧潁士去见郭纳, 向他进献抵御叛军的策略, 郭纳没有采用。萧颖士感叹道：“那些身居高位要职的人抵御厉害的叛军如同儿戏, （想抵挡住也）太难了啊!”他听说大将封常清陈兵东都洛阳, 就去观察了一番, （结果很失望, ）连夜返回, 南逃到山南东道（今湖北襄樊）避乱, 当地节度使源洧想放弃襄阳, 退保江陵, 萧潁士劝说道：“襄阳是天下的咽喉要冲, 兵家必争之地, 一天不坚守, 則大势即去, 你何必匆忙放弃这个战略要地, 让天下人取笑你呢?”源洧听从了他的建议, 就按兵不出。源洧死后, 萧颖士又去金陡, 并客居于此, 肃宗的弟弟永王李璘要召见他, 他坚辞不去。李白, 是天下闻名的大诗人, 只因身陷永王李璘的叛军之中, 而终身受到连累, 萧潁士对永王李璘的召见辞而不见, 可见他的胆识远远超过李白。
相关练习：《萧颖士风节》阅读练习及答案 |
|
