《新唐书·高崇文传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
高崇文, 字崇文。其先自渤海徙幽州, 七世不异居。开元中, 再表其闾。崇文性朴重寡言, 少籍平卢军。贞元中, 从韩全义镇长武城, 治军有声。累官金吾将军。吐蕃三万寇宁州, 崇文率兵三千往救, 战佛堂原, 大破之, 封渤�?ね�。
刘辟反, 宰相杜黄裳荐其才。时显功宿将, 人人自谓当�。摆�, 皆大惊。始, 崇文选兵五千, 常若寇至。至是, 卯漏受命, 辰已出师, 器良械完, 无一不具。过兴元, 士有折逆旅匕箸者, 即斩以徇。乃西自阆中出, 却剑门兵, 解梓潼之围, 贼将邢泚退守梓州。诏拜崇文东川节度使。鹿头山南距成都百五十里扼二川之要辟城之旁连八屯以拒东兵崇文始破贼二万于城下会雨不克攻。明日, 战万胜堆, 凡八战皆捷, 贼心始摇。大将阿跌光颜与崇文约, 后期, 惧罪, 请深入自赎, 乃军鹿头西, 断贼粮道。贼大震, 其将李文悦以兵三千自归, 仇良辅举鹿头城二万众降。遂趣成都, 余兵皆面缚送款。辟走, 追禽之, 槛送京师。
入成都也, 师屯大达, 市井不移, 珍货如山, 无秋毫之犯。邢泚已降而�。队诰�, 衣冠胁污者诣牙请命, 崇文为条上全活之。诏令刻石记功于鹿头山。
崇文不通书, 厌案牍谘判以为繁, 且蜀优富无所事, 请扞边自力, 乃诏同中书门下平章事、邠宁庆节度使, 为京西诸军都统。崇文恃功而侈, 举蜀帑藏百工之巧者皆自随, 又不晓朝廷仪, 惮于觐谒, 有诏听便道之屯。居邠三年, 戎备整修。卒, 年六十四, 赠司徒, 谥曰威武。
（节选自《新唐书•高崇文传》。有删改）
译文：
高崇文, 字崇文, 他的祖先从渤海迁到成幽州, 上下七代人不曾分家居�。昙�, 皇帝两次下令表彰他们—家。高崇文性情朴实, 庄重寡言, 年轻时被召入平卢军。贞元年间, 随从韩全义镇守长武城, 治理军队有名声。屡经升迁任金吾将军。吐蕃发动三万人馬侵犯宁州, 高崇文率领三千士卒前往救援, 双方在佛堂原交战, 吐蕃大�。臃馑澈＞�。
刘辟反叛, 宰相杜黄裳推荐说高崇文有才能, 当时有显著战功的老将, 人人自以为能当�。鹊饺蚊内橄率�, 都大吃一惊。当初．高崇文选了五千精兵, 平常总像敌军来犯似的进行训练。到这时候, 卯时接受命令, 辰时部队已经出发了, 武器装备精良完好, 没有不齐全的。军队经过兴元, 士卒中有人折断客舍的羹匙和筷子, 他下令立即斩首示众, 高崇文率军从西面的阆中出发．打退剑门的守兵．解了梓潼之围, 贼将邢洗退守梓州, 皇帝下诏拜授他为东川节度使。鹿头山在成都北一百五十里处．是扼制二川的要冲, 刘辟在这里筑城, 周围接连有八处营寒, 用来抵抗东边来的官军．高崇文开始在城下打敗了两万贼军, 但因碰上下雨, 城池未能攻克．第二天, 双方在万胜堆交战．官军前后八战八捷, 贼军军心开始动榣．大将阿跌光颜与高崇文约定了日期, （阿跌光颜）延后了日期, 害怕获罪, 因此请求深入敌军立功赎罪, 于是驻军在鹿头西．断绝了贼军运输粮草的道路, 贼军非常震惊, 其将李文悦率三千士卒归順, 仇良辅带领鹿头城两万人馬投降．官军随后直赴成都．其余贼军都反绑着手归順, 刘辟逃跑, 被官军追上并活捉, 拘押在囚车上送往京城。
高崇文进入成都, 让军驻扎在大路上, 不惊扰百姓, 珍宝财物如山一样堆积, 但士卒秋毫无犯．邢洗投降后又有二心, 高崇文下令斩首于军中, 士大夫受胁迫而叛乱的都到衙门请求保全性命, 高崇文为他们分条上奏, 使他们都保住了性命。朝廷下令在鹿头山上刻石记载他的功劳
高崇文不通文字, 认为官署中的公事文书繁多可厌, 况且蜀地优越富饶无所事事, 请求保卫边塞来效力, 于是皇上下诏任命他为同中书门下平章事、邠宁庆节度使, 兼任京西诸军都统, 高崇文仗着有功肆意奢侈, 把蜀地国库中的奇珍异宝和机巧工匠都擅自带走．又不懂朝廷的礼仪制度, 害怕八朝拜见, 皇帝下诏说听凭他走便道前往屯戍之地, 高崇文在邠三年, 武器装备整齐完好。去世, 享年六十四岁, 追赠司徙, 谥号“成武”。
相关练习：《新唐书·高崇文传》阅读练习及答案 |
|
