方苞《先母行略》原文及翻译
|
| 方苞
原文：
吾母姓吴氏, 先世莆田人, 后迁京师。外祖讳勉, 为名诸生, 贡成均, 知同、光二州, 同知绍兴府事。以直节忤其地权贵人, 罢官, 流转江、淮间。于吾宗老涂山所, 见先君子诗, 因女焉。
吾母生而静正, 诚意盎然, 终身无疾言遽色。五六岁时, 外祖每曰：“吾宗衰, 此女乃不为男儿。”遇经史中女事, 必为讲说。及归先君子, 不及事姑, 或语及先王母, 辄哽咽欲泪。前母姚孺人遗女二。次姊少桀傲, 母呴濡久而悔悟, 勉为孝敬。
先君子中岁尤穷空, 母生苞兄弟及女兄弟凡六人。一婢老不任事缝纴、浣濯、洒扫、炊汲, 皆身执之。方冬时, 仅敝絮一衾, 有覆而无荐。旬月中, 不再食者屡焉。而先君子喜交游, 江介耆旧过从无虚日, 必具肴蔬, 淹留竟日。母尝疽发于背, 犹勉强供事, 十余年, 无晷刻休暇。而先君子性严毅, 丝粟不治, 客退, 必诘责不少宽假。母益笃谨, 无几微见于颜面。及先君子将终, 恻然曰：“与若共事五十年。若于我, 毫发无愧也。
母性孝慈, 而外祖父母及舅氏皆客死, 继而吾弟早夭, 兄及姊适冯氏者复中道夭。默默衔悲忧, 遂成心疾。六十后, 患此几二十年。每作, 昼夜语不休, 然皆幼所闻古嘉言懿行及侍父母时事, 无涉鄙倍者。卧疾逾年, 转侧痛苦, 见者心恻, 而母恬然。时微呻, 未尝呼天及父母。既弥留, 苞及小妹在侧, 无戚容悲言, 恐伤不肖子之心也。生平未尝一语詈仆婢, 而能使爱畏, 不敢设欺诳。卒之后, 内御者老幼悲啼, 过于子姓。不可曲止焉。男苞泣血述。
译文：
我的母亲姓吴, 先祖是福建莆田人, 后来搬到京城。外祖父名讳“勉”, 是有名的诸生, 被成均（官府办的最高学府）推荐, 先后主管同州、光州两个州, 又任绍兴府同知, 主管府衙之事。因为品节刚直而触犯了绍兴的权贵, 被罢了官, 在江淮一带居无定所。在我同族的长辈涂山的家, 见到了我父亲写的诗, 因此把女儿嫁给了我父亲。
我母亲生性十分恬淡平和, 待人非常诚恳, 一生没有粗暴的言语和急躁的神色。我五六岁时, 外祖父常常说：“我家宗室衰微, 这女孩子竟然不是男孩。”读到经史中记叙的有关女子的事迹, 外祖父必定给我母亲讲解。等到嫁给了我父亲, 说到没来得及服侍婆婆, 或者谈到自己已经故去的母亲王氏, 就哽咽着眼泪也快流下来了。我父亲的前妻姚氏留下两个女儿, 我的二姐从小桀骜不驯, 我母亲苦心规劝了很久很久她才悔悟, 从此她尽心尽力地孝敬长辈。
我父亲中年时格外贫穷, 母亲生下了我兄弟和姐妹一共六个人。一个婢女年纪已老不能胜任缝纫、洗涤、打扫、煮饭、打水等活, 母亲都亲自去干。正是冬天时, 母亲睡的床上仅有一条破棉絮, 有了盖就没有垫的。一个月里, 母亲一天只吃一顿饭的情况经常发生。而我父亲喜欢交朋友, 江东地区年高望重者没有一天不来往的, 来了一定准备好菜肴, 客人会逗留一整天。母亲曾经背上发了疽疮, 还强撑着烧菜煮饭招待父亲的客人, 十多年里, 没有片刻休息的时间。而我父亲性情严峻, 饭菜有一点不满意, 客人走了, 父亲必定会严加斥责, 没有一丝稍许的宽恕。而母亲待客更加谨慎, 脸上没有表现出一点不满意的迹象。等我父亲临终时, 悲伤地说：“你和我一起生活了五十年。你对我, 没有一点可以愧疚的。”
母亲生性孝顺慈爱, 而外祖父和我舅舅都客死他乡, 接着我的弟弟在早年夭折, 兄长和嫁给冯氏的姐姐又中年亡故。母亲心里默默地悲痛, 于是变成了心�。淳窦膊。�。六十岁后, 患此病将近二十年。每次发作, 昼夜不停地说话, 然而说的都是小时候所听到的古人美好的言语和行为, 以及侍奉父母的往事, 没有涉及粗鄙有悖于情理的话语。后来卧病在床一年多, 辗转反侧, 十分痛苦, 见到的人都心生恻隐, 而母亲却处之安然。有时轻声呻吟, 但从没有呼天喊地叫爹叫娘的。已经弥留时期, 我和小妹在她身边, 母亲还是没有悲戚的神情和伤心的话语, 唯恐让我这没用的儿子伤心啊。母亲生平没有一句责骂仆人婢女的话, 却能使他们懂得爱和怕, 不敢说欺骗的话。母亲辞世之后, 侍女们不分老幼都悲痛啼哭, 超过了她的子女。母亲的一生不能一一说尽�。∧卸锹�。
归园田居主人 翻译
【注释】
（1）诸生明清时期经考试录取而进入府、州、县各级学校学习的生员。生员有增生、附生、廪生、例生等, 统称诸生。贡：推荐。 （2）归：古代称女子出嫁。 （3）不及事姑：指方苞的外祖母已经故世,。姑, 婆婆。 （4）呴濡hǒu rú喻慰藉;救助。 （5） 勉为孝敬：勉：尽力, 用尽所有力量。 （6）前母姚孺人：前母：指方苞父亲的前妻。方苞虽然不是姚氏所生, 但是封建时代方苞还是尊称姚氏为母。《红楼梦》中贾环为赵姨娘所生, 但是他还是称王夫人为母亲, 而自己的生母则称呼“姨娘”。 孺人：古时称大夫的妻子, 明清时为七品官的母亲或妻子的封号。也用对妇人的尊称。 （7）江介：江 左。指 长江 以东之地 （8）耆旧：年高望重者 （9）淹留：逗留。 （9）竟日：从早到晚。 （10）丝粟：比喻极小。（11）再食：一天吃两顿饭。 （12）疽jū：一种毒疮, 古代可以致命。 （13）晷刻：片刻。 （14）宽假：宽恕。 （15）笃谨：纯厚谨慎。（16）几微：迹象。 （17）恻然：悲伤。 （18）鄙倍：倍, 通“背”。（19）詈lì：责骂。 （20）曲止：委曲详尽。
相关练习：方苞《先母行略》阅读练习及答案 |
|
