《宋史·刘师道传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
刘师道, 字损之, 开封东明人。雍熙二年举进士, 初命和州防御推官, 历保宁、镇海二镇从事, 凡十年。王化基、吕祐之、乐史荐于朝, 擢著作佐郎, 才一月, 会考课, 又迁殿中丞, 出知彭州, 加监察御史。转运使刘锡、马襄上其治迹, 召归。会浦洛之败, 奉诏劾白守荣辈, 狱成, 太宗奖其勤, 面赐绯鱼。
川峡豪民多傍户, 以小民役属者为佃客使之如奴隶家或数十户凡租调庸敛悉佃客承之时有言李顺之乱皆傍户鸠集请择傍户为耆长①迭主之酬岁劳则授以官诏师道使两川议其事。师道以为迭使主领则争忿滋多, 署以名级又重增扰害, 廷奏非便, 卒罢之。改祠部员外郎, 出为京东转运使。真宗嗣位, 进秩度支。咸平初, 范正辞荐其材堪长民, 徙知润州。以漕事入奏, 特迁司封, 改工部郎中。擢枢密直学士, 掌三班。俄擢权三司使, 从幸澶渊。
师道弟几道, 举进士礼部奏名, 将廷试, 近制悉糊名较等, 陈尧咨当为考官, 教几道于卷中密为识号。几道既擢第, 事泄, 诏落其籍, 永不预举。师道固求辨理, 诏曹利用、边肃、阎承翰诣御史府推治之。坐论奏诬罔, 责为忠武军行军司马, 尧咨免所居官, 为郓州团练副使。以郊祀恩, 起为工部郎中、知复州, 换秀州。
大中祥符二年, 以兵部郎中知潭州, 迁太常少卿。师道敏于吏事, 所至有声, 吏民畏爱。长沙当湖、岭都会, 剖烦析滞, 案无留事。岁满, 复加枢密直学士, 换左司郎中, 留一任。大中祥符七年, 师道暴病卒, 年五十四。
师道性慷慨尚气, 善谈世务, 与人交敦笃。工为诗, 多与杨亿辈酬唱, 当时称之。
（选自《宋史•刘师道传》）
注： ①耆长, 亦称“ 耆户长 “, 古代差役名。
译文：
刘师道, 字损之, 开封东明人。雍熙二年考中进士, 最初担任和州防御推官, 历任保宁、镇淳二镇从事, 共十年。王化基、吕祐之、乐史向朝廷举荐他, 提升为著作佐郎, 才一个月, 恰逢考核, 又升为殿中丞, 出朝担任彭州知州, 加官监察御史。转运使刘锡、马襄报告他的政绩, 被召回京城。恰逢浦洛战败, 奉朝廷命令弹劾白守荣等人, 结案, 太宗奖励他的勤勉, 当面赏赐绯衣与鱼符袋。
川峡的豪强有很多依附他们的人家, 以小民的身份服役隶属的成为佃户, 役使他们如同奴隶, 有的豪强有几十户佃户, 凡是租税徭役或征收各种费用, 都由佃户承�!５笔庇腥怂道钏吃旆�, 都是这种依附的民户聚集而成, 请求朝廷挑选这些民户中的人 作为耆长轮流管理, 有功劳就任命为官, 朝廷下诏刘师道出使两川讨论这事。刘师道认为轮流派人管理会使争斗之事增多, 委任职衔又使民户加重受害, 当廷上奏认为不妥, 最终停止这么做。改任祠部员外郎, 出朝担任京东转运使。真宗继位, 晋级为度支。咸平初年, 范正辞推荐他可以担任地方长官, 调任润州知州。入京报告漕运之事, 特升为司封, 改任工部郎中。提拔为枢密直学士, 掌管三班。不久提拔为代理三司使, 跟随皇帝到澶渊。
刘师道的弟弟刘几道, 参加进士考试已被礼部上奏名字, 将要举行廷试, 按新近的规定全都要将试卷糊封姓名再考评等级, 陈尧咨担任考官, 教刘几道在试卷中暗加记号。刘几道考中之后, 事情泄露, 朝廷下诏将他从名册中取消, 永远不得参加科举。刘师道坚持要求申辩, 朝廷下诏曹利用、边肃、阎承翰到御史台调查这件事。（刘师道）因言语虚假, 被贬为忠武军行军司马, 陈尧咨被免去所担任的官职, 贬为郓州团练副使。因郊祀恩赐, 起用为工部郎中、复州知州, 改任秀州知州。
大中祥符二年, 凭着兵部郎中的身份任潭州知州, 升任太常少卿。刘师道对政事很勤奋, 所到之处很有名声, 官吏百姓敬畏爱戴。长沙是处于湖、岭一带的都市, （刘师道）处理繁难和拖延下来的事务, 桌上没有遗留的。任职期满, 又加官枢密直学士, 改为左司郎中, 留任一期。大中祥符七年, 刘师道突然发病去世, 享年五十四岁。
刘师道生性刚直崇尚气节, 善于谈论时势, 与人交往诚实厚道。善于写诗, �：脱钜诘热顺�, 当时受到好评。
相关练习：《宋史·刘师道传》阅读练习及答案 |
|
