《旧唐书·列传·杜暹传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
杜暹, 濮阳人也。自暹高祖至暹, 五代同居, 暹尤恭谨, 事继母以孝闻。初举明经, 补婺州参军, 秩满将归, 州吏以纸万余张以赠之, 暹惟受一百, 余悉还之。时州僚别者, 见而叹曰：“昔清吏受一大钱, 复何异也!”俄授郑尉, 复以清节见知, 华州司马杨孚深赏重之。寻而孚迁大理正, 暹坐公事下法司结罪, 孚谓人曰：“若此尉得罪, 则公清之士何以劝矣？”
开元四年, 迁监察御史, 仍往碛西覆屯。会安西副都护郭虔瓘与西突厥可汗史献等不叶, 更相执奏, 诏暹按其事实。时暹已回至凉州, 承诏复往碛西, 因入突骑施, 以究虔瓘等犯状。蕃人赍金以遗, 暹固辞不受。左右曰：“公远使绝域, 不可先蕃人情。”暹不得已受之, 埋幕下, 既去出境, 乃移牒令收取之。蕃人大惊, 度碛追之, 不及而止。暹累迁给事中, 丁继母忧去职。十二年, 安西都扩张孝嵩迁为太原尹, 或荐暹往代之, 蕃人伏其清慎, 深思慕之, 乃夺情擢拜安西副大都护。明年, 于阗王尉迟眺阴结突厥及诸蕃国图为叛乱, 暹密知其谋, 发兵捕而斩之, 并诛其党与五十余人, 更立君长, 于阗遂安。暹在安西四年, 绥抚将士, 不惮勤苦, 甚得夷夏之心。
二十年, 为户部尚书。上行幸东都, 诏暹为京留守。暹因抽当番卫士, 缮修三宫, 增峻城隍, 躬自巡检, 未尝休懈。上闻而嘉之曰：“卿素以清直, 兼之勤干。自委居守, 每事多能, 政肃官僚, 惠及黎庶。慰朕怀也。”二十八年, 病卒, 谥曰“贞孝”。
暹在家孝友, 爱抚异母弟昱甚厚。常以公清勤俭为己任, 弱冠便自誓不受亲友赠遗, 以终其身。及卒, 上甚悼惜之, 遣中使就家视其丧事, 内出绢三百匹以赐之。尚书省及故吏赙赠者, 其子孝友遵其素约, 皆拒而不受。
（选自《旧唐书·列传第四十八》, 有删改）
译文：
杜暹, 濮阳人。自杜暹的高祖到杜暹, 一家五代同居, 杜暹特别恭敬谨慎, 侍奉继母以孝顺闻名。起初通过明经科考试, 补任婺州参军, 任满将还乡, 州吏赠送他一万多张纸, 杜暹只接受了一百张, 其余全部还给。当时来告别的州府官员, 看到这种情景感叹道：“从前清廉的官吏接受一枚大钱, 杜暹之举又有什么不同!”不久杜暹被任命为郑县县尉, 又因清廉节俭而被人所知, 华州司马杨孚非常赏识器重他。不久杨孚升任大理正, 杜暹因公事获罪交由法司断罪, 杨孚对人说：“如果这个县尉获罪, 那么公正清廉之士靠什么来勉励呢?”
开元四年, 杜暹升任监察御史, 于是前往漠西检查屯田驻军。适逢安西副都护郭虔瓘与西突厥可汗史献等不和, 互相上奏指责, 诏令杜暹查明事实。当时杜暹已返回凉州, 接到诏令又前往漠西, 于是进入突骑施营帐, 以查究他们与郭虔瓘等人冲突的情况。番人以黄金相赠, 杜暹坚决推辞不受, 左右的人说：“您远道出使这边远的地方, 不可辜负了番人的情意。”杜暹在不得已的情况下接受了黄金, 埋在幕帐之下, 走出番境以后, 他才传书让番人去收取。番人大惊, 越过沙漠追赶他, 追赶不上, 方才作罢。杜暹多次升迁, 任给事中, 因继母去世辞去官职回家守丧。开元十二年, 安西都护张孝嵩调任太原尹, 有人推荐杜暹前往代替他, 番人佩服他的清廉谨慎, 十分思念仰慕他, 于是杜暹丧期未满起任安西副大都护。第二年, 于阗王尉迟眺秘密勾结突厥和一些番国图谋叛乱, 杜暹暗中探知了他的阴谋, 便发兵逮捕斩杀了他, 并诛杀了他的党羽五十多人, 重新选任了君长, 于阗才安定下来。杜暹在安西四年, 安抚将士, 不怕劳苦, 很得少数民族和汉人的拥戴。
开元二十年, 杜暹任户部尚书。皇上将要巡幸东都, 诏令杜暹为京城留守。杜暹因此抽调轮流值勤的卫士, 修缮三宫, 加高城墙, 他亲自巡查, 从不懈怠。皇上听说后称赞他说：“卿一向清廉正直, 而且又勤劳能干。自从担任留守, 事事都能尽职, 治政使官吏整肃, 恩惠能施及百姓。朕心中十分欣慰。”开元二十八年, 病逝, 谥号为“贞孝”。
杜暹在家孝顺友爱, 十分关心爱护异母弟弟杜昱。杜暹常以公正清廉勤劳节俭为己任, 年轻时立誓不接受亲友馈赠, 一生如此。他去世后, 皇上感到十分惋惜, 派宦官到他家中探望丧事的办理, 宫内拿出三百匹绢赐与他家。尚书省及过去与他共事的官吏赠给的丧葬财物, 他的儿子杜孝友遵守父亲一向的约束, 一概拒绝不曾接受。
|
|
