刘可毅《记毗陵驿马》原文及翻译
| | | 刘可毅
原文：
客有以善相马者言予曰：“毗陵驿当孔道, 羽檄急, 则云阳、锡山南北三百里, 吾驿枢其中, 蹄声、铎声、箠声, 午交衢, 昼夜不绝。驿置马, 故无弗良也。江阴金逸亭部卒善畜马, 过武进, 货之驿者一。帖耳曳尾, 足涂泥, 寖下矣。而曰：‘是尝陷于贼, 沉于渊, 摧于锋刃者, 固百战余也。’而厩故所畜者, 兰筋①竖面, 雄健出马上。而马又不任施羁靮, 蹄啮乘者使踣。而时或风厉霜肃, 林木瑟瑟下, 则又仰首鸣鸣嘶, 足奋掷地, 绝辔腾跃, 飙忽若鹰隼, 追勿得。而他马则驯伏枥下。方是时, 善相马者等定他马, 此下之。而厩卒以马弗良, 益益他马刍, 他马益壮, 益善走, 而马亦益老。
“江阴金逸亭者, 从李勇毅百战蕲、黄、潜、太、舒、桐间。折西规德安随州, 北解南阳围, 复东下统防休宁。军畜名马, 多能绝尘驰, 战辄陷陈, 奔突矛弹, 望景不可见。”若客言, 马固甚凡也。
则又曰：“马既老, 部卒以他事再至, 见马早：‘是惫至此耶?昔陷于贼, 沉于渊, 摧于锋刃, 而卒以自全。复卒以惫, 毋宁其死于贼渊锋刃犹有令名焉, 而顾郁郁久居此耶?’马似闻言悲, 卒去, 不食死。厩卒剖马革, 则腹胁隐旋作龙鳞文, 惊, 报相马者。至, 大言曰：‘予固言马之良也, 而驽视以死。’埋马于驿之阴。”
予闻之悲, 而记其语, 客亦去。
【注】①兰筋：马目上的筋名。古人认为马目上兰筋竖者, 可行千里。
译文：
有一个擅长相马的客人对我说：“毗陵驿站正处在大道上, 如果碰到紧急文书快马传递, 从云阳到锡山南北相距三百里, 我们驿站是路途中的一个重要站点, 就会听到马蹄声, 铃铎声, 马鞭声, 交错奔走于大道上, 昼夜不�!ｆ湔纠锩姹钢玫穆砥�, 所以没有不是良马的。江阴的金逸亭手下有一个善养马的部卒, 经过武进的时候, 曾经出售给驿站一匹马。马耳朵耷拉着, 尾巴垂拖着, 脚上都是泥巴, 愈发显出劣弱的样子。部卒却说：‘这匹马曾经陷于敌阵, 沉没深渊, 被刀剑所伤, 本就是百战后存活下来的。’而驿站马厩中以前蓄养的一些马, 是千里马, 雄健超出于一般马之上。这些马又不套马笼头和缰绳, 常又踢又咬让骑马的人颠覆下来。有时候秋风劲起, 寒霜凛冽, 林中树叶瑟瑟飘零, 这些马感知肃杀之气仰面嘶嘶鸣叫, 脚有力地敲击地面, 挣脱缰绳, 飞腾飘忽的样子像天上的鹰隼, 追赶也追不上。而别的马却温顺地卧在马槽边。在这种时候, 擅长相马的人就会按等次评定其它马的等级, 这匹马处于下等。而喂马的士卒因为它不是良马, 更加增加其他马的草料, 别的马更加强壮, 更加善于奔跑, 而这匹马也更加衰老。”
“江阴的金逸亭, 跟从李勇毅转战于蕲、黄、潜、太、舒、桐之间, 身经百战。转向西边谋划德安、随州, 北边解除南阳的围困, 又向东统领防卫休宁。部队里蓄养的名马, 多能一骑绝尘地奔驰, 作战就能冲锋陷阵, 奔袭冲锋在枪林弹雨之中, 连想望见它的身影都不可能。”像客人所说的, 这匹马真的显得很是普通了。
客人又说：“马老了之后, 部卒因为别的事第二次来到驿站, 很快就去看那匹马：竟然疲顿到这个地步?当初陷于敌阵, 沉没深渊, 被刀剑所伤, 可最终能够自我保全, 假如因为疲顿而死, 哪比得上死在敌人深渊锋刃之中尚且还有一个美好的名声�。赡训酪怯舻爻ぞ么粼谡飧龅胤铰�?’那匹马听到这话好像很悲伤, 部卒离开以后, 不再饮食而死去。喂马的士兵剥开马皮, 就看到它的腹肋地方隐隐有回旋的图样, 显现出龙鳞的纹理, 很吃惊, 报告相马的人。相马的人来了以后, 大声说：‘我本来说它是一匹良马, 可是把它当劣马对待让它因此而死。’后来, 把马埋在驿站的北边。”
我听完这个故事后非常悲痛, 就记下他说的话, 客人也离去了。
|
|
