《三国志·魏书·徐晃传》原文及翻译
|
| 三国志
原文：
徐晃字公明, 河东杨人也。为郡吏, 从车骑将军杨奉讨贼有功, 拜骑都尉。太祖讨奉于梁, 晃遂归太祖。太祖授晃兵, 使击卷、原武贼, 破之, 拜裨将军。
太祖既围邺, 破邯郸, 易阳令韩范伪以城降而拒守, 太祖遣晃攻之。晃至, 飞矢城中, 为陈成败。范悔, 晃辄降之。
太祖还邺, 留晃与夏侯渊拒刘备于阳平。备遣陈式等十余营绝马鸣阁道, 晃别征破之, 贼自投山谷, 多死者。太祖闻, 甚喜, 假晃节, 令曰：“此阁道, 汉中之险要咽喉也。刘备欲断绝外内, 以取汉中, 将军一举, 克夺贼计, 善之善者也。”太祖遂自至阳平, 引出汉中诸军。复遣晃助曹仁讨关羽, 屯宛。会汉水暴溢, 于禁等没。羽围仁于樊, 又围将军吕常于襄阳。晃所将多新卒, 以难与羽争锋, 遂前至阳陵陂屯。太祖复还, 遣将军徐商、吕建等诣晃, 令曰：“须兵马集至, 乃俱前。”贼屯偃城。晃到, 诡道作都堑, 示欲截其后, 贼烧屯走。晃得偃城, 两面连营, 稍前, 去贼围三丈所。未攻, 太祖前后遣殷署、朱盖等凡十二营诣晃。贼围头有屯, 又别屯四�!;窝锷惫ノ吠�, 而密攻四�!Ｓ鸺内Ｓ�, 自将步骑五千出战, 晃击之, 退走, 遂追陷与俱入围, 破之, 或自投沔水死。太祖令曰：“贼围堑鹿角十重, 将军致战全胜, 遂陷贼围, 多斩首虏。吾用兵三十余年, 及所闻古之善用兵者, 未有长驱径入敌围者也。”晃振旅还摩陂, 太祖迎晃七里, 置酒大会。太祖举卮酒劝晃, 且劳之曰：“全樊、襄阳, 将军之功也。”
文帝即王位, 以晃为右将军, 进封逯乡侯。及践阼, 进封杨侯。与夏侯尚讨刘备于上庸, 破之。以晃镇阳平, 徙封阳平侯。明帝即位, 拒吴将诸葛瑾于襄阳。增邑二百, 并前三千一百户。病笃, 遗令敛以时服。性俭约畏慎, 将军常远斥候, 先为不可胜, 然后战, 追奔争利, 士不暇食。常叹曰：“古人患不遭明君, 今幸遇之, 当以功自效, 何用私誉为!”终不广交援。太和元年薨, 谥曰壮侯。
（节选自《三国志·魏书·徐晃传》）
译文：
徐晃字公明, 河东杨池人。早年在郡里作小吏, 因随车骑将军杨奉镇压黄巾起义有功, 被拜为骑都尉。太祖在梁地讨伐杨奉, 徐晃就归顺了太祖。
太祖围困邺城后, 攻破了邯郸。易阳令韩范诈称拿城来降却又拒守城池, 太祖派徐晃前去攻打, 徐晃兵临城下, 给韩范写了封信, 用箭射入城中, 为他陈明利害, 劝韩范投降。韩范被说服后改变主张, 徐晃就接受了他的投降。
太祖返回邺, 留下徐晃和夏侯渊在阳平抵御刘备口刘备派遣陈式等十多个营垒截断了马鸣阁道, 徐晃单独带兵征讨打败了他们, 贼人自己跳入山谷, 摔死了很多。太祖听说后, 非常高兴, 授给徐晃符节, 下令说：“这个阁道, 是汉中的险要通道。刘备想断绝我军内外联系, 以便夺取汉中, 将军这一举动成功地让刘备的奸计失去作用, 真是好极了。”太祖於是亲自到阳平, 撤出汉中各军。太祖又派徐晃协助曹仁征讨关羽, 驻扎在宛县。关羽将曹仁包围在樊城, 又将将军吕常包围在襄阳。当时徐晃所部多为新兵, 难以与关羽争锋, 于是进至阳陵坡驻扎。当时关羽前部驻扎偃城, 徐晃前进接敌, 谎称要筑长堑, 示以将切断蜀军后路。蜀军惧怕被围, 烧营撤走, 徐晃军队进据偃城, 两面连营, 渐向围城蜀军逼近, 徐晃军营距关羽所围仅三丈的地方。关羽军主力驻扎围头, 另外还驻扎四�!Ｐ旎窝镅砸ゴ蛭�, 却出其不意突袭四�!９赜鸺内＝还テ�, 自率步骑五千出战, 徐晃进攻他们, 他们撤退逃走。徐晃就趁胜追击败兵, 跟他们一起冲入蜀军围内, 大败蜀军, 蜀军有人自投沔水而死。太祖下令说：“敌人围堑鹿角有十重之多, 将军致力作战获取全胜, 击破敌人的包围, 大量的消灭了敌人。我用兵三十余年, 以及所听说过的古代善于用兵的人, 没有能够这样长驱直入敌围的。况且樊城、襄阳之围, 胜过以前的莒、即墨之围, 所以将军之功, 胜过孙武、穰苴。”徐晃整顿军队回到摩陂, 太祖亲自出营七里迎接徐晃, 并设宴庆贺。太祖举杯劝徐晃饮酒, 并且对徐晃说：“保全樊城、襄阳, 都是将军你的功劳啊。”
（徐晃）生性节俭谨慎, 统率军队常长时间进行侦察（或远远地派出侦察人员）, 先研究不利的情况（做好不能取胜的预案）, 然后再和敌人交战, 追击逃敌, 争夺战利（战果）, 士兵常常没时间吃饭。经常叹息说：“古人担忧不能遭遇明君, 现在我幸而遇到了, 就应当拿功劳来报效, 还需要什么个人的声誉呢!”始终不去过多的交往。太和元年去世, 被谥为壮侯。
相关练习：《三国志·魏书·徐晃传》阅读练习及答案 |
|
