《晋书·荀崧传》原文及翻译
|
| 晋书
原文：
荀崧,字景猷,颍州临颍人,崧志操清纯,雅好文学。龆龀时,族曾祖见而奇之,以为必兴家门。弱冠, 太原王济甚相器重, 以方其外祖陈郡袁侃, 谓侃弟奥曰：“近见荀监子, 清虚名理, 当不及父, 德性纯粹, 是贤兄辈人也。”其为名流所赏如此。与王敦、顾荣、陆机等友善, 赵王伦引为相国参军。
王弥入洛, 崧与百官奔于密, 未至而母亡。贼追将及同旅散走崧被发从车守丧号泣贼至弃其母尸于地夺车而去崧被四创气绝至夜方苏。葬母于密山。服阕, 族父籓承制, 以崧监江北军事。
元帝践阼, 征拜尚书仆射, 使崧与协共定中兴礼仪。从弟馗早亡, 二息序、廞, 年各数岁, 崧迎与共居, 恩同其子。太尉、临淮公荀顗国胤废绝, 朝廷以崧属近, 欲以崧子袭封。崧哀序孤微, 乃让封与序, 论者称焉。
敦表以崧为尚书左仆射。及帝崩, 群臣议庙号, 王敦遣使谓曰：“豺狼当路, 梓宫未反, 祖宗之号, 宜别思详。”崧议以为：“礼, 祖有功, 宗有德。元皇帝天纵圣哲, 光启中兴, 德泽侔于太戊, 功惠迈于汉宣, 臣敢依前典, 上号曰中宗。”既而与敦书曰：“承以长蛇未翦, 别详祖宗。先帝应天受命, 以隆中兴;中兴之主, 宁可随世数而迁毁!敢率丹直。询之朝野, 上号中宗。卜日有期, 不及重请, 专辄之愆, 所不敢辞。”初, 敦待崧甚厚, 欲以为司空, 于此衔之而止。
苏峻之役, 崧与王导、陆晔共登御床拥卫帝, 及帝被逼幸石头, 崧亦侍从不离帝侧。贼平, 帝幸温峤舟, 崧时年老病笃, 犹力步而从。咸和三年薨, 时年六十七。赠侍中, 谥曰敬。
升平四年, 崧改葬, 诏赐钱百万, 布五千匹。
译文：
荀崧, 字景猷, 是颍州临颍人, 荀崧志向操行 清纯, 一向爱好文学。七八岁时, 同族的曾祖看到他, 认为他很奇特, 必定使家门兴盛。刚成年时, 太原王济对他很器重。把他与他的外祖陈郡袁侃相比, 对袁侃的弟弟袁奥说：“近日看见荀监的儿子, 若论清净无为辨析名理, 应当不如他的父亲, 若论人品德行的纯粹, 则与贤兄相当。”他就是这样的受到名流的赏识。与王敦、顾荣、陆机等友善, 赵王司马伦引荐任相国参军。
王弥进入洛阳, 荀崧与百官逃奔到密, 途中母亲去世。贼人追赶将到, 同行的人都四散逃走, 荀崧披发跟在车后, 守在母亲遗体旁号哭。贼人来了后, 把他母亲的尸体扔在地上, 抢走了车子。荀崧受了四处伤, 昏了过去, 到晚上才苏醒。把母亲葬在密山。服丧完毕, 族父荀籓承帝旨, 任命荀崧为监江北军事。
元帝登基, 任命荀崧为尚书仆射, 让荀崧与刁协一起拟定中兴礼仪。堂弟荀馗早死, 两个儿子荀序、荀廞, 年纪都只有几岁, 荀崧把他们接来, 一起居�。匕缤约旱亩�。太尉、临淮公荀顗没有后人, 朝廷认为荀崧在亲属中最近, 想让荀崧之子继承封爵。荀崧哀怜荀序孤苦贫贱, 就让封号给荀序, 人们都称赞他。
王敦上表入荀崧为尚书左仆射。皇帝去世后, 群臣商议确定庙号, 王敦派信使说：“现在豺狼当道, 皇帝的棺木还没有迎回, 祖宗之庙号, 宜另外从长计议。”荀崧认为：“依礼, 祖先有功, 同宗之人都有恩惠。元皇帝是上天赋予的圣哲, 开创中兴国运, 恩泽与太戊相等, 功德超过汉宣, 臣大胆依照前典, 上庙号叫中宗。”不久又写信给王敦说：“正当天下顽凶之人还未消灭, 另外再商定祖宗庙号。先帝应天受命, 以兴盛中兴之业;中兴之主, 能因世系辈数而改毁呢!我出于忠诚赤城之心。询问朝野之人, 上庙号中宗。选择吉日有一定的期限, 来不及重新请示, 专擅之罪, 不敢推辞。”当初, 王敦对荀崧很器重, 想任他为司空, 这时因怀恨而中止。
苏峻之战时, 荀崧与王导、陆晔一起登上御床保卫皇帝, 及帝被逼前往石头, 荀崧也侍从不离开皇帝身边。贼党被平定后, 皇帝登温峤的船, 这时荀崧年老病重, 还是努力步行跟从。咸和三年去世, 享年六十七岁。追赠侍中, 谥号敬。
升平四年, 荀崧改葬, 诏令赐钱百万, 布匹五千匹。
相关练习：《晋书·荀崧传》阅读练习及答案 《晋书·荀崧传》阅读练习及答案（二） |
|
