《旧唐书·许敬宗传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
许敬宗, 杭州新城人, 隋礼部侍郎善心子也。其先自高阳南渡, 世仕江左。敬宗幼善属文, 举秀才, 授淮阳郡司法书佐, 俄直谒者台, 奏通事舍人事。善心为宇文化及所害。敬宗哀请得不死, 流转投于李密, 密以为元帅府记室。太宗闻其名, 召补秦府学士。贞观八年, 累除著作郎, 兼修国史, 迁中书舍人。十年, 文德皇后崩, 百官缞绖。率更令欧阳询状貌丑异, 敬宗侮笑自如, 为御史所劾, 左授洪州都督府司马。十九年, 太宗亲伐高丽, 皇太子定州监国, 敬宗与高士廉等共知机要。中书令岑文本卒于行所, 令敬宗以本官检校中书侍郎。太宗大破辽贼于驻跸山, 敬宗立于马前受旨草诏书, 词彩甚丽, 深见嗟赏。高宗即位, 代李义府为中书令, 任遇之重, 当朝莫比。册拜太子少师、同东西台三品, 并依旧监修国史。乾封初, 以敬宗年老, 不能行步, 特令每朝日乘小马入禁门至内省。敬宗自掌知国史, 记事阿曲。初, 虞世基与敬宗父善心同为宇文化及所害, 封德彝时为内史舍人备见其事因谓人曰世基被诛世南匍匐而请代善心之死敬宗舞踣以求生人以为口实敬宗深衔之, 及为德彝立传, 盛加其罪恶。敬宗嫁女与左监门大将军钱九陇子, 九陇本皇家隶人, 敬宗贪财与婚, 乃为九陇曲叙门阀, 妄加功绩。初, 高祖、太宗两朝实录, 其敬宗所修者, 颇多详直。自贞观已来, 论次诸书, 自晋尽隋, 皆总知其事, 前后赏赉, 不可胜纪。威亨元年, 抗表乞骸骨, 诏听致仕, 俸禄如旧。三年薨, 年八十一。高宗为之举哀, 废朝三日, 诏文武百官就第赴哭, 陪葬昭陵。文集八十卷。谥曰“恭”。
（节选自《旧唐书·许敬宗传》）
译文：
许敬宗, 杭州新城人, 是隋代礼部侍郎许善心的儿子。他的先祖从高阳南渡, 世代在江左为官。敬宗年幼时擅长写文章, 被荐举为秀才, 朝廷授任敬宗为淮阳郡司法书佐, 不久在谒台值班, 奏通事舍人事。敬宗的父亲善心被宇文化及杀害, 敬宗哀求不止, 才免一死。流落辗转投奔了李密, 李密任命敬宗为元帅府记室。太宗听到他的名声, 把敬宗召补秦王府学士。贞观八年, 历授著作郎, 兼修国史, 升迁为中书舍人。贞观十年, 文德皇后去世, 百官披麻戴孝, 率更令欧阳询状貌丑陋异常, 敬宗拿他侮辱开玩笑, 被御史揭发, 于是降职为洪州都督府司马。贞观十九年, 太宗亲自出征攻打高丽, 皇太子留守定州处理国政, 敬宗与高士廉等一起执掌机密的要政。中书令岑文本死在行所, 朝廷令敬宗凭借本官的身份检校中书侍郎。太宗在驻跸山下摧毁了辽贼, 敬宗站在太宗马前接受圣旨起草诏书, 词藻文采非�;�, 深受太宗的赞赏。高宗即位, 敬宗又代理李义府任中书令, 受朝廷的信任恩遇之厚, 在当朝没有人可以相比。册封为太子少师、同东西台三品, 并依旧监修国史。乾封初年, 由于敬宗年老, 不能步行, 朝廷特令敬宗每次入朝晋见那天乘小马进禁门到内省。敬宗自从掌管国史, 记事曲从迎合、曲直不正。当初, 虞世基与敬宗的父亲许善心一起被宇文化及杀害, 封德彝当时为内史舍人, 完全看到了当时的情况, 因此对人说：“虞世基被诛杀, 世南伏地而行请求替兄受死, 善心被处死, 敬宗手舞足蹈用来求生。”人们以此为话柄, 敬宗非常怨恨这件事, 到了为德彝立传的时候, 大肆强加他的罪恶。敬宗女儿嫁给左监门大将军钱九陇的儿子, 钱九陇本来是皇家的奴隶, 敬宗贪图财物与他联婤, 于是为九陇曲意陈述他的门阀, 给他妄加功绩, 起初, 高祖、太宗两朝的实录, 其中由敬宗所撰写的, 很多都是详细、真实的。然而从贞观以来, 编次自晋至隋诸书, 敬宗都总揽其事, 前后所得赏赐, 多得记也记不清。咸亨元年, 敬宗上表请求辞官退休, 皇帝的诏令听任他退休, 俸禄照旧。咸亨三年, 敬宗去世, 终年八十一岁。高宗为他举哀, 三天停止上朝, 诏令文武百官到敬宗的府第去哭丧, 准许他陪葬在昭陵。敬宗有文集八十卷。谥号为“恭”。
相关练习：《旧唐书·许敬宗传》阅读练习及答案 |
|
