《旧唐书·薛元超传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
薛元超, 薛收之子也。元超早孤, 九岁袭爵汾阴男。及长, 好学善属文。太宗甚重之, 令尚巢剌王女和静县主, 累授太子舍人, 预撰《晋书》。高宗即位, 擢拜给事中, 时年二十六。数上书陈君臣政体及时事得失, 高宗皆嘉纳之。俄转中书舍人, 加弘文馆学士, 兼修国史。中书省有一盘石, 初道衡为内史侍郎, 尝踞而草制, 元超每见此石, 未尝不泫然流涕。
永徽五年, 丁母忧解。明年, 起授黄门侍郎, 兼检校太子左庶子。元超既擅文辞, 兼好引寒�。⒈砑鋈蜗９拧⒏咧侵堋⒐弧⑼跻宸健⒚侠甑仁嗳�, 由是时论称美。后以疾出为饶州刺史。三年, 拜东台侍郎。右相李义府以罪配流嶲州, 旧制流人禁乘马, 元超奏请给之, 坐贬为简州刺史。岁余, 西台侍郎上官仪伏诛, 又坐与文章款密, 配流嶲州。上元初, 遇赦还, 拜正谏大夫。三年, 迁中书侍郎, 寻同中书门下三品。时高宗幸温泉校猎诸蕃酋长亦持弓矢而从元超以为既非族类深可为虞上疏切谏帝纳焉。
时元超特承恩遇, 常召入与诸王同预私宴。又重其文学政理之才, 曾谓元超曰：“长得卿在中书, 固不藉多人也。”永隆二年, 拜中书令, 兼太子左庶子。高宗幸东都, 太子于京师监国, 因留元超以侍太子。帝临行谓元超曰：“朕之留卿, 如去一臂。但吾子未闲庶务, 关西之事, 悉以委卿。所寄既深, 不得默尔。”于是元超表荐郑祖玄、邓玄挺、崔融为崇文馆学士。又数上疏谏太子, 高宗知而称善, 遣使慰谕, 赐物百段。弘道元年, 以疾乞�。咏鹱瞎饴淮蠓�, 听致仕。其年冬卒, 年六十二, 赠光禄大夫、秦州都督, 陪葬乾陵。文集四十卷。子曜, 亦以文学知名, 圣历中, 修《三教珠英》, 官至正谏大夫。
(节选自《旧唐书•薛元超传》, 有删改)
译文：
薛元超是薛收的儿子。元超早年丧父, 九岁袭爵汾阴男。长大以后, 好学且善于作文章。太宗非常器重他, 叫他娶巢剌王的女儿和静县主为妻, 多次升迁授任太子舍人, 参加修撰《晋书》。高宗即位, 升任给事中, 这年二十六岁。薛元超多次上书陈述君臣政体和时政得失, 高宗都赞许并采纳。不久转任中书舍人, 加弘文馆学士, 兼修国史。中书省有一块大石头, 当初薛道衡任内史侍郎, 曾蹲坐在石头上草拟制书, 薛元超每次见到此石, 总是泫然流泪。
永徽五年, 遭逢母亲去世解职。第二年, 丧期未满就起用为黄门侍郎, 兼检校太子左庶子。薛元超擅长文辞, 又喜好推荐寒门才能卓越的人士, 曾经上表举荐任希古、高智周、郭正一、王义方、孟利贞等十多人, 由此被当时的舆论赞美。后来因病离京任饶州刺史。三年, 授为东台侍郎。右相李义府因为获罪被发配流放到嶲州, 按照旧制, 被流放的人不许乘马, 薛元超上奏请求给他马骑, 因此获罪贬任简州刺史。一年以后, 西台侍郎上官仪服罪被处死, 薛元超又因和他有文章往来关系密切, 被发配流放到嶲州。上元初年, 遇赦回来, 授予正谏大夫。三年, 升任中书侍郎, 不久被提升为同中书门下三品。当时高宗驾幸温泉打猎, 诸蕃酋长也都拿着弓箭跟从。薛元超以为既然不是同一族类, 很叫人担心, 上书直言极谏, 高宗采纳了。
当时薛元超特别受到恩遇, 时常被召入和诸王一同出席私人宴会。高宗又看重他文学政治的才能, 曾对薛元超说：“长期有卿在中书�。筒灰揽扛嗟娜肆�。”永隆二年, 授任中书令, 兼太子左庶子。高宗临幸东都, 太子在京师监国, 就留薛元超随侍太子。高宗临行时对薛元超说：“朕留下卿, 好像失去一只手臂。只是我的儿子不熟悉政务, 关西的事情, 都托付给你了。我对你寄予的希望已经很深, 你不能沉默不语。”于是薛元超上表推荐郑祖玄、邓玄挺、崔融为崇文馆学士。又多次上书劝谏太子, 高宗知道了说好, 派使者慰问, 赐物一百段。弘道元年, 薛元超因病要求退休, 朝廷加授金紫光禄大夫, 准许退休。这一年冬天薛元超逝世, 享年六十二岁, 追赠光禄大夫、秦州都督, 陪葬乾陵。薛元超有文集四十卷。儿子薛曜, 也以文学闻名, 圣历年间, 修撰《三教珠英》, 官做到正谏大夫。
相关练习：《旧唐书·薛元超传》阅读练习及答案 |
|
