刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文和翻译
| | |
酬乐天扬州初逢席上见赠①
原文：
巴山楚水凄凉地, ②二十三年弃置身。③
怀旧空吟闻笛赋, ④到乡翻似烂柯人。⑤
沉舟侧畔千帆过, ⑥病树前头万木春。⑦
今日听君歌一曲, ⑧暂凭杯酒长精神。⑨
作品注释
�。�1）酬：这里是以诗相答的意思。
乐天：指白居易, 字乐天。
�。�2）巴山楚水：泛指今重庆和两湖一带, 是作者当年接连被贬之地。
�。�3）二十三年：作者被贬外地到回归京城长安的时间约为二十三年。
�。�4）弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。
�。�5）闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。序文中说：自己经过嵇康旧居, 因写此赋追念他。刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。
�。�6）翻似：反而像。
�。�7）烂柯人：传说晋人王质进山砍柴, 看见两个童子下棋。看到局终, 童子问王质为何不去, 王质才惊悟过来, 见斧柄已经腐烂。回到家乡, 已历百年, 无人相识（见《述异记》）。刘禹锡借这个故事表达世事沧桑, 人事全非, 暮年返乡恍如隔世的心情。
�。�8）歌一曲：指白居易作的《醉赠刘二十八使君》一诗。
�。�9）长(zhǎng)：增长, 振作。[1]
译文
在巴山楚水这些凄凉的地方, 我度过了二十三年沦落的光阴。
怀念故友突然吟诵闻笛小赋, 久谪归来感到已非旧时光景。
沉船的旁边正有千帆驶过, 病树的前头却是万木争春。
今天听了你为我吟诵的诗篇, 暂且借这一杯美酒振奋精神。
|
|
