《萧相国世家》原文及翻译
| | | 史记
原文：
萧相国何者, 沛丰人也。以文无害①为沛主吏掾。高祖为布衣时, 何数以吏事护高祖。高祖为亭长, 常左右之。及高祖起为沛公, 何常为丞督事。沛公至咸阳, 诸将皆争走金帛财物之府分之, 何独先入收秦丞相御史律令图书藏之。
沛公为汉王, 以何为丞相。项王与诸侯屠烧咸阳而去。汉王所以具知天下厄塞, 户口多少, 强弱之处, 民所疾苦者, 以何具得秦图书也。
汉二年, 汉王与诸侯击楚, 何守关中。关中事计户口转漕给军, 汉王数失军遁去, 何常兴关中卒, 辄补缺。上以此专属任何关中事。
汉三年, 汉王与项羽相距京索之间, 上数使使劳苦丞相。鲍生谓丞相曰：“王暴衣露盖数使使劳苦君者有疑君心也为君计莫若遣君子孙昆弟能胜兵者悉诣军所上必益信君。”于是何从其计, 汉王大悦。
汉五年, 既杀项羽, 定天下, 论功行封。群臣争功, 岁余功不决, 高祖以萧何功最盛, 封为酇侯, 所食邑多。功臣皆曰：“臣等身被坚执锐, 多者百余战, 少者数十舍, 攻域略地, 大小各有差。今萧何未尝有汗马之劳, 徒持文墨议论, 不战, 顾反居臣等上, 何也?”高帝曰：“诸君知猎乎?”曰：“知之。”“知猎狗乎?”曰：“知之。”高帝曰：“夫猎, 追杀兽兔者狗也, 而发踪指示兽处者人也。今诸君能得走兽耳, 功狗也。至如萧何, 发踪指示, 功人也。且诸君独以身随我, 多者两三人。今萧何举宗数十人皆随我, 功不可忘也。”群臣皆莫敢言。
太史公曰：萧相国何于秦时为刀笔吏, 录录未有奇节。及汉兴, 而何之勋烂焉。
（节选自《史记》）
【注释】①无害：无比, 无人能胜。②厄塞：险要之地。
译文：
萧相国何是沛县丰邑人．因为他通晓律令, 执法公平, 没有别人能比得上, 所以被任命为沛县的主吏掾．高祖还是平民百姓的时候, 萧何屡次利用自己县吏的职权�;に咦娴Ｈ瓮こ�, 萧何又经常给他帮助．等到高祖起兵当了沛公, 萧何常常作为他的辅佐官, 督察处理日常事务．沛公进入咸阳, 将领们都争先奔向储藏金帛财物的仓库去分东西, 唯独萧何先去把秦朝丞相和御史大夫保管的法律诏令以及各种图书文献收藏起来．
沛公立为汉王, 让萧何当丞相．项羽与诸侯的军队屠杀焚烧咸阳, 然后离去．而汉王后来之所以能详细地知道全国各处的险关要塞, 户口多少, 兵力强弱, 百姓们的疾苦, 都是因为萧何完整地得到了秦朝的文献档案．
汉二年（前205）, 汉王与各路诸侯攻打楚军, 萧何守卫关中．萧何在关中管理户籍人口, 征集粮草运送给前方军队．汉王多次弃军败逃而去, 萧何常常征发关中士卒, 补充军队的缺额．汉王因此专门委任萧何处理关中政事．
前204年（汉王三年）, 汉王与项羽两支军队在京索之间对峙, 汉王多次派遣使者到关中去慰劳丞相．鲍生对丞相说：“君王在外, 风餐露宿, 却屡屡派人来慰劳您, 这是起了怀疑您的心思．为您打算, 您不如把自己子孙兄弟中能够作战的都派到前线军队中去, 这样君王一定会更信任您．”于是萧何听从了他的计策, 汉王大为高兴．
前202年（汉王五年）, 已经消灭了项羽, 平定了天下, 汉王要评定功劳, 进行封赏．由于群臣争功, 过了一年多仍然没把功劳的大小决定下来．高祖认为萧何的功劳最大, 把他封为酂侯, 给他的食邑很多．功臣们都说：“我们亲自身披铠甲, 手执兵器作战, 多的打过一百多仗, 少的也经历了几十次战斗, 攻破敌人的城池, 夺取敌人的土地, 或大或�。加姓焦Γ衷谙艉蚊挥辛⒐孤砉�, 只不过靠舞文弄墨, 发发议论, 从不上战�。捶炊痪游颐侵�, 这是什么道理?”高祖说：“诸位懂得打猎吗?”功臣们回答：“懂得．”又问：“你们知道猎狗的作用吗?”答道：“知道的．”高祖说：“打猎的时候, 追赶扑杀野兽兔子的是猎狗, 能够发现踪迹向猎狗指示野兽所在之处的是猎人．现在你们诸位只能奔走追获野兽, 不过是有功的猎狗．至于萧何, 他能发现踪迹, 指示方向, 是有功的猎人．何况你们都只是自己本人追随我, 至多不过加上两三个亲属, 而萧何全部宗族几十个人都跟随我, 他的功劳是不能忘记的．”群臣听了, 都不敢再说什么．
太史公说：萧相国在秦朝的时候是一个文牍小吏, 平平庸庸, 无所作为, 没有什么突出的表现．等到大汉兴起, 他（追随高祖, ）依靠日月余光的照耀, （才名显天下．）
相关练习：《史记·萧相国世家》阅读练习及答案 《萧相国世家》阅读练习及答案 |
|
