《王粲敏慧》原文及翻译
|
|
原文：
王粲①字仲宣, 山阳高平人也。献帝西迁, 粲徙长安, 左中郎将蔡邕②见而奇之。时邕才学显著, 贵重朝廷, 常车骑填巷, 宾客盈坐。闻粲在门, 倒屣迎之。粲至, 年既幼弱, 容状短小。一坐皆惊。邕曰：“此王公③孙也, 有异才, 吾不如也。吾家书籍文章尽当与之。”初, 粲与人共行, 读到边碑, 人问曰：“卿能暗诵乎?”曰：“能。”因使背而诵之, 不失一字。……其强记默识如此。性善算, 作算术, 略尽其理。善属文, 举笔便成, 无所改定, 时人常以为宿构;然正复精意覃思④, 亦不能加也。
（注释）①王粲：东汉末年文学家, “建安七子”之一。②蔡邕：东汉末年文学家。③王公：特称王粲的祖父王畅。④精意覃（tán）思：精心深思。
1、解释下列字词。
（1）献帝西迁, 粲徙长安 徙：
（2）宾客盈坐 盈：
（3）因使背而诵之 因：
（4）性善算 善：
2、将下列句子翻译成现代汉语。
（1）粲至, 年既幼弱, 容状短�。蛔【�。
（2）吾家书籍文章, 尽当与之。
（3）善属文, 举笔便成, 无所改定。
3、就蔡邕的言行, 从某一角度简要谈谈你的感受或体会。
答案：
1、（1）迁移（2）满（3）于是, 就（4）擅长
2、（1）王粲进来, 年龄很�。聿挠职�, 满座的宾客都很吃惊。（2）我家的书籍文章, 全部都应送给他。（3）他擅长写文章, 提笔就能写成, 没有需要改动的地方。
3、蔡邕关爱、推重年轻人才的心胸令人感动（敬佩）;或年轻人才的成长需要前辈的关爱和支持;或人要有才, 更要有高尚的品格。
译文：
王粲字仲宣, 是山阳高平人。汉献帝向西迁都, 王粲也迁居到长安, 左中郎将蔡邕看到了他感到很吃惊。当时蔡邕的才学都很出色, 在朝中位尊权重, 受到重视, 常常车马充塞了住宅前的巷子, 宾客满坐。蔡邕听说王粲在门外来访, 倒穿着鞋就跑去迎接他。王粲进来, 年龄很�。聿挠职�, 满座的宾客都很吃惊。蔡邕说：“这是王畅的孙子, 有奇异的才能, 我比不上。我家的书籍文章, 全部都应送给他。”
当初, 王粲和别人一起走路, 读路边的碑文, 那人问：“你能背诵吗？”王粲说：“能。”于是就让他背诵碑文, 一个字也不差.…….他的很强的记忆力就像这样好。他还擅长计算, 作算术, 能大致通晓道理。他擅长写文章, 提笔就能写成, 没有需要改动的地方。当时的人常常认为他是事先写好的;但就是再精心深思, 也不能超越了。
|
|
