《后汉书·江革传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
江革字次翁, 齐国临淄人也。少失父, 独与母居。遭天下乱, 盗贼并起, 革负母逃难, 备经阻险, 常采拾以为养。数遇贼, 或劫欲将去, 革辄涕泣求哀, 言有老母, 辞气愿款, 有足感动人者。贼以是不忍犯之, 或乃指避兵之方, 遂得俱全于难。革转客下邳, 穷贫裸跣, 行佣以供母, 便身之物, 莫不必给。
建武末年, 与母归乡里。每至岁时, 县当案比, 革以母老, 不欲摇动, 自在辕中挽车, 不用牛马, 由是乡里称之曰“江巨孝”。太守尝备礼召, 革以母老不应。及母终, 尝寝伏冢庐, 服竟, 不忍除。郡守遣丞掾释服, 因请以为吏。
永平初, 举孝廉为郎, 补楚太仆。月余, 自劾去。楚王英驰遣官属追之, 遂不肯还。复使中傅赠送, 辞不受。后数应三公命, 辄去。
建初初, 太尉牟融举贤良方正。再迁司空长史。肃宗甚崇礼之, 迁五官中郎将。每朝会, 帝常使虎贲扶侍, 及进拜, 恒目礼焉。时有疾不会, 辄太官送醪膳, 恩宠有殊。于是京师贵戚卫尉马廖、侍中窦宪慕其行, 各奉书致礼, 革无所报受。帝闻而益善之。后上书乞骸骨, 转拜谏议大夫, 赐告归, 因谢病称笃。
元和中, 天子思革至行, 制诏齐相曰：“谏议大夫江革, 前以病归, 今起居何如?夫孝, 百行之冠, 众善之始也。国家每惟志士, 未尝不及革。县以见谷千斛赐‘巨孝’, 常以八月长吏存问, 致羊酒, 以终厥身。如有不幸, 祠以中牢。”由是“巨孝”之称, 行于天下。及卒, 诏复赐谷千斛。
译文：
江革字次翁,齐国临淄人。少时死了父亲,单独与母亲过活。遭天下大乱,盗贼并起,江革背着母亲逃难,受尽了阻险,常常采拾野果以活命。几次遇到贼人,有的贼想劫持他走,江革就痛哭哀求,说有老母靠他养活,语气非常诚恳,十分感动人。贼因此不忍心侵犯他,有人还指引他从哪方逃走,于是母子都得安全度过灾难。江革到了下邳,穷困得赤膊光脚,靠打工来供养母亲,身边必要之物,没有不设法供给。
建武末年,与母回到乡里。每到年终,县里举行面试,江革因老母在,不欲走动,自己在辕中拉车,不用牛马,从此乡里称他叫“江大孝子”。太守曾准备礼物请他,江革因母老不应。等到母亲死后,他的至性将要灭绝,曾经在冢庐旁睡觉,丧服期满,不忍心除去。郡守派丞掾替他除去丧服,便请他做官。
永平初年,江革被举为孝廉,补授楚太仆。一月有余,自动弃官而走。楚王英派人快马追他,不肯回去。又使中傅赠送财物,辞谢不肯接受。后来几次应三公的命令,才去。
建初初年,太尉牟融举贤良方正,江革再升为司空长史。肃宗很崇敬礼遇他,升他为五官中郎将。每逢朝会,帝常派虎贲扶侍他,等他进拜时,常常盯住他。这时江革有病不能朝会,皇上就派太官送酒菜给他,恩宠很特殊。于是京师贵戚卫尉马廖、侍中窦宪羡慕江革的品行,各送信和礼物给他,江革不回信,也不受礼物。皇上听了更加称赞他。后来江革上书请求告老还乡,朝廷转拜他为谏议大夫,赐他告老归家,因谢病得厉害。
元和年间,天子思念江革的好品行,制订诏书给齐相道:“谏议大夫江革,前因病归,现在起居情况怎样？孝道是百行的首位,众善的开始。国家每想念志士,没有不想到江革的。命令县里用谷千斛赐给‘巨孝’,每年八月派长吏去慰问,送羊酒,直至他的终身。如有不幸之事发生,用中牢祭祀。”从此“巨孝”的称号,通行于天下。等到死后,诏又赐谷千斛。
相关练习：《粱书·江革传》阅读练习及答案 《后汉书·江革传》阅读练习及答案 |
|
