《唐才子传·王勃传》原文及翻译
|
| 唐才子传
原文：
王勃字子安, 绛州龙门人。勃六岁解属文, 构思无滞, 词情英迈, 与兄勋、励, 才藻相类。父友杜易简常称之曰：“此王氏三珠树也。”沛王贤闻其名, 召为沛府修撰, 甚爱重之。诸王斗鸡, 互有胜负, 勃戏为《檄英王鸡文》。高宗览之, 怒曰：“据此, 是交构之渐!”即日斥勃, 不令入府。久之, 补虢州参军。
勃恃才傲物, 为同僚所嫉。有官奴曹达犯罪, 勃匿之, 又惧事泄, 乃杀达以塞口。事发, 当诛, 会赦除名。时勃父福畤为雍州司户参军, 坐勃左迁交趾令。上元二年, 勃往交趾省父。渡南海, 堕水而卒, 时年二十八。
初, 吏部侍郎裴行俭有知人之鉴。李敬玄尤重杨炯、卢照邻、骆宾王与勃等四人, 必当显贵。行俭曰：“士之致远, 先器识而后文艺。勃等虽有文才, 而浮躁浅露, 岂享爵禄之器耶!杨子沉静, 应至令长, 余得令终为幸。”果如其言。
父福畤坐是左迁交趾令。勃往省觐, 途过南昌, 时都督阎公新修滕王阁成, 九月九日大会宾客, 宿命其婿作序以夸客。因出纸笔遍请客, 莫敢当, 至勃, 欣然不辞。都督怒, 起更衣, 遣吏伺其文辄报。一再报, 话益奇, 乃矍然曰：“天才也!”请遂成文, 极欢罢。勃属文, 初不精思, 先磨墨数升, 则酣饮, 引被覆面卧, 及寤, 援笔成篇, 不易一字, 时人谓勃为腹稿。
勃与杨炯、卢照邻、骆宾王皆以文章齐名, 天下称王、杨、卢、骆“四杰”。炯尝曰：“吾愧在卢前, 耻居王后。”议者谓然。
(选自《唐才子传》、《新唐书·文艺上》)
译文：
王勃字子安, 是绛州龙门人。他六岁就懂得写文章, 构思毫无凝滞, 文章感情豪迈奔放, 与兄王勔、王勮才华相当。他父亲的朋友杜易简常常称赞他们说:“这是王家的三棵珠树啊。”沛王李贤听说了他的名声, 召他为沛王府修撰, 十分爱护、看重他。当时各位王侯斗鸡, 相互之间有胜有负, 王勃开玩笑地写了《檄英王鸡文》。高宗看了文章后, 发怒说:“根据这文章, 这是相互构陷的兆头。”当天就斥责了王勃, 不让他进入王府。过了很久, 补职为虢州参军。
王勃自恃有才华而对别人很傲慢, 被同僚所嫉恨。有个叫曹达的官奴犯了罪, 王勃把他藏匿起来, 又害怕事情泄露, 便杀了曹达来堵塞消息的来源。后来事情被披露, 王勃被判死罪, 但恰逢皇帝大赦天下而被除去罪名。当时王勃父亲王福畤是雍州司户参军, 因为王勃而被降职为交趾令。上元二年, 王勃前往交趾探望父亲。渡南海, 他落水而亡, 当时二十八岁。
当初, 吏部侍郎裴行俭有鉴识人才的能力。李敬玄尤其看重杨炯、卢照邻、骆宾王与王勃四人, (认为他们)一定会显赫富贵。裴行俭说:“士人想走得长远, 应以器量见识为先而以文才为后。王勃等虽有文才, 却浮躁浅露, 哪里有享受官爵俸禄之器量呢!杨炯性格沉着文静, 职位应该会达到长官之首, 其他的能善终就是幸运的了。”后来果然像他说的那样。
父亲王福畤因王勃的缘故而被降职为交趾令。王勃前往探望, 路过南昌, 当时都督阎公刚重修完滕王阁, 九月九日大会宾客, 预先让他的女婿作序文, 以便在宾客前夸耀。于是他拿出纸笔邀请所有的宾客, 没有人敢担当此任务。但到了王勃, 他欣然不推辞。阎都督很恼怒, 起身借口更衣离开, 只是派遣小吏窥察王勃的文章就来报告。小吏(看后)一再报告, 文章语言越来越奇特, 阎公于是惊惶地说:“天才啊!”请求他完成全文, 宾客极尽欢兴才停止。王勃写文章, 最初并不精心思考, 先磨墨数升, 就酣畅饮酒, 拉起被子蒙脸躺下, 到了酒醒时, 拿起笔就能成篇, 不更改一个字, 当时的人称王勃为“腹稿”。
王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王都凭文章齐名, 天下称“王、杨、卢、骆”, 号称“四杰”。杨炯曾说:“我对排在卢前感到惭愧, 而对排在王后面感到羞耻。”当时的评议者也认为是这样。
相关练习：《新唐书·王勃传》阅读练习及答案 《新唐书·王勃传》阅读练习及答案（二） 《新唐书·王勃传》阅读练习及答案（三） 《唐才子传·王勃传》阅读练习及答案 |
|
