《三人成虎》原文及翻译
| | | 战国策
原文：
庞恭与太子质于邯郸, 谓魏王曰：“今一人言市有虎, 王信之乎?”王曰：“否。”“二人言市有虎, 王信之乎?”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎, 王信之乎?”王曰：“寡人信之矣。”庞恭曰：“夫市之无虎明矣, 然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市, 而议臣者过于三人矣。愿王察之矣。”王曰：“寡人自为知。”于是辞行, 而谗言先至。后太子罢质, 果不得见。（注：“庞恭”一作“庞葱”）
译文：
战国时代, 庞恭陪伴魏国太子到邯郸做人质。在临行前, 庞恭对魏王说： “要是现在有个人跑来说, 热闹的街上出现了一只老虎, 大王您相不相信？” “不信!”魏王立刻答道。 “如果同时有两个人跑来, 热闹的街上有一只大老虎, 您相信吗？”庞恭又问。 “我会怀疑。”魏王回答道。 “那么要是三个人异口同声的说街上有只老虎时, 您会相信吗？”庞恭接着问 魏王想了一会儿回答： “我会相信。” 于是庞恭就劝诫魏王： “街市上不会有老虎, 这是很明显的事。可是经过三个人一说, 好像真的有了老虎了。现在赵国国都邯郸离魏国国都大梁, 比这里的街市远了许多, 议论我的人又不止三个。希望大王明察此事。” 魏王道：“一切我自己知道。”可是, 庞恭走前就有人毁谤他。庞恭陪太子回国, 魏王果然没有再召见他了。
|
|
