李白《庐山谣寄卢侍御虚舟》原文和翻译
| | |
《庐山谣寄卢侍御虚舟》
【原文】
庐山谣寄卢侍御虚舟
我本楚狂人, 凤歌笑孔丘。
手持绿玉杖, 朝别黄鹤楼。
五岳寻仙不辞远, 一生好入名山游。
庐山秀出南斗傍, 屏风九叠云锦张, 影落明湖青黛光。
金阙前开二峰长, 银河倒挂三石梁。
香炉瀑布遥相望, 迥崖沓障凌苍苍。
翠影红霞映朝日, 鸟飞不到吴天长。
登高壮观天地间, 大江茫茫去不还。
黄云万里动风色, 白波九道流雪山。
好为庐山谣, 兴因庐山发。
闲窥石镜清我心, 谢公行处苍苔没。
早服还丹无世情, 琴心三叠道初成。
遥见仙人彩云里, 手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上, 愿接卢敖游太清。
【译文】我本是楚狂人, 唱着凤歌笑孔丘。手里拿着绿玉杖, 清晨就辞别了黄鹤楼。寻访五岳找仙人, 不畏路程远, 这一生就喜欢踏上名山游。庐山以它的秀丽丰姿挺拔在南斗星旁, 九叠云屏像云锦似的伸展开来, 山影在鄱阳湖上映出青黛光。石门在山前开, 香炉峰和双剑峰高耸入云真雄壮。三叠泉水飞泻而下, 像银河倒挂一样。香炉峰和瀑布遥遥相望, 曲折回旋的山崖、层层叠起的峰峦直插穹苍。山色苍翠, 红霞映朝阳, 鸟�?床患�, 只有吴天寥廓苍茫�!５巧细呱�, 满怀豪情让目光驰骋在天地间, 大江悠悠东去不回还。万里长空中漂浮着黄云, 景象顷刻间发生变化, 长江至此分成九道, 白浪滚滚如同雪山在流动。心情真好�。闯稣馐住堵揭ァ�, 面对庐山, 更使我诗兴发。悠闲中, 我对着石镜洗净尘世心, 谢公的行迹早就被苍苔填没。我早就服下仙丹再没有尘世情, 三丹和积, 可说是学道已初成。远远望见仙人正在彩云里, 手捧着莲花去朝拜玉帝。(我）已先跟不可知神约定在九天之外相会, (我）愿意接待你一同游览仙境。
【注】卢虚舟：范阳人, 唐肃宗时曾任殿中侍御史。楚狂人：指陆接舆, 系楚国狂人, 曾狂歌而过孔丘, 劝他不要做官。二峰：指香炉峰和双剑峰。
|
|
