文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《一壶先生传》原文及翻译
        戴名世
        原文:

            ①一壶先生者, 不知其姓名, 亦不知何许人。衣破衣, 戴角巾, 佯狂自放。尝往来登莱之间, 爱劳山山水, 辄居数载去。久之, 复来, 其踪迹皆不可得而知也。好饮酒, 每行以酒壶自随, 故人称之曰“一壶先生”。
            ②知之者, 饮以酒, 留宿其家, 间一读书, 唏嘘流涕而罢, 往往不能竟读也。与即墨黄生、莱阳李生者善。两生知其非常人, 皆敬事之。或就先生宿, 或延先生至其家。然先生对此两生, 每瞠目无语, 辄曰:“行酒来, 余与生痛饮。”两生度其胸中, 有不平之思, 而外自放于酒。尝从容叩之, 不答。
            ③一日, 李生乘马山行, 望见桃花数十株盛开, 临深溪, 一人独坐树下。心度之曰:“其一壶先生乎?”比至, 果先生也。方提壶饮酒, 下马与先生同饮, 醉而别去。先生踪迹既无定, 或久留之乃去, 去不知所之, 已而又来。康熙二十一年, 去即墨久矣, 忽又来, 居一僧舍。其素所与往来者视之见其容貌憔悴神气惝恍。问其所自来, 不答。每夜中, 放声哭, 哭竟夜, 阅数日, 竟自缢死。
            ④赞曰:“一壶先生, 其殆补锅匠、雪庵和尚②之流亚欤!吾闻其虽行道, 而酒酣大呼, 俯仰天地, 其气犹壮也。忽悲愤死, 一瞑而万世不视, 其故何哉?”李生曰:“先生卒时, 年垂七十。”
        注释】①一壶先生:明末人, 明亡后避世。   ②补锅匠、雪庵和尚:两人皆明末清初隐士。

        译文:

            有个一壶先生的, 不知道他的姓名, 也不知道他是哪里人。穿着破旧的衣服, 头戴扎角布巾, 装着狂傲自放的样子。经常来往于登莱一带, 喜欢崂山的山水, 经常一住就是几年才离开。好长时间后才再次到来, 他的踪迹人们都不知道。他喜欢喝酒, 每次出行都带着酒壶, 所以人们都称他为“一壶先生”。
        知道他的人, 拿酒请他喝, 让他留宿。读书的时候, 到哀声哭泣为止, 往往不能整日读下来。和即墨黄生, 莱阳李生关系好。2人知道他不同寻常, 都尊敬侍奉他。有时留宿在他家, 有时请他到家里。
            知道他的人,常拿酒给他喝,将他留下睡觉.每读书时,哀声哭泣的停下来,往往不能整日读书.和即墨的黄生、莱阳的李生关系比较好。这两人知道他是不同寻常的人, 都尊敬地侍奉他。有时候在先生家留宿, 有时请先生到他家。但是先生对这2个人, 每到对视无言语时, 就说:拿酒来, 我和你们痛快的喝酒”。而他们2人在心总度量, 觉得不能与先生平起平坐, 就另外给自己置了酒。曾经向他拜师, 不答应。一天, 李生坐马上山, 望见有十几株桃花盛开 , 在溪水边有一个人独自坐在树下。心想是一壶先生吗。到了那边, 果然是他。于是提壶喝酒, 下马与先生痛快地喝。醉了后就分别了。先生来去无踪, 有人久留他后才走, 不知道去了哪里。过了不会又回来。康熙21年, 离开即墨很久了, 忽然又回来了。住在一个僧房中。以前与他来往的人去看他, 他的容貌憔悴, 精神恍惚, 问他从那里回来, 不回答。每晚, 放声大哭, 一哭就是一夜, 竟然自杀了。有人赞美他“我听说他虽然施行道义, 但是喝酒到醉, 为人正直坦荡, 抬头无愧于天, 低头不愧于人, 他的气魄还是伟大的, 忽然悲愤而死, 一闭眼却看不见世事, 到底是什么原因呢
            李生说:先生死时, 70岁

        相关练习:《一壶先生传》阅读练习及答案    

        相关文言文
        《钱神问对》戴名世《穷鬼传》
        戴名世《河墅记》戴名世《与刘大山书》
        戴名世《与刘言洁书》戴名世《先君序略》
        戴名世《盲者说》戴名世《鸟说》
        《左忠毅公传》戴名世《蓼庄图记》
        《褐夫字说》《鲁周公世家》
        《李将军列传》读《孟尝君传》
        《陈涉起义》《松风阁记》
        《山中与裴秀才迪书》《游褒禅山记》
        《陈涉世家》《后出师表》
        《前出师表》辛弃疾《破阵子》
        《渔家傲》简析范仲淹《渔家傲》
        《江城子·密州出猎》温庭筠《望江南》
        《桃花源记》《捕蛇者说》
        《弈秋》李白《将进酒》
        《孟子见梁襄王》《扬州慢》
        苏教版七年级下学期文言文翻译(所有课文)《项脊轩志》
        《唐睢为安陵君劫秦王》

        工具导航: 中国新华字典 成语词典 反义词在线查询 近义词在线查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 信息网

        手机站   版权所有 中国文言文翻译转译工具