韩愈《画记》原文及翻译
| | | 韩愈
原文：
杂古今人物小画共一卷：骑而立者五人, 骑而被甲戴兵立者十人, 一人骑执大旗前立, 骑而被甲戴兵行且下牵者十人, 骑且负者二人, 骑执器者二人, 骑拥田犬者一人, 骑而牵者二人, 骑而驱者三人, 执羁靮立者二人, 骑而下倚马臂隼而立者一人, 骑而驱涉者二人, 徒而驱牧者二人, 坐而指使者一人, 甲胄手弓矢斧钺植者七人, 甲胄执帜植者十人, 负者七人, 偃寝休者二人, 甲胄坐睡者一人, 方涉者一人, 坐而脱足者一人, 寒附火者一人, 杂执器物役者八人, 奉壶矢者一人, 舍而具食者十有一人, 挹且注者四人, 牛牵者二人, 驴驱者四人, 一人杖而负者, 妇人以孺子载而可见者六人, 载而上下者三人, 孺子戏者九人。凡人之事三十有二, 为人大小百二十有三, 而莫有同者焉。
马大者九匹。于马之中, 又有上者、下者、行者、牵者、涉者、陆者、翘者、顾者、鸣者、寝者、讹者、立者、人立者、龁者、饮者、溲者、陟者、降者、痒磨树者、嘘者、嗅者、喜而相戏者、怒而蹄啮者、秣者、骑者、骤者、走者、载服物者、载狐兔者：凡马之事二十有七, 为马大小八十有三, 而莫有同者焉。
牛大小十一头。橐驼三头, 驴如橐驼之数而加其一焉。隼一, 犬、羊、狐、兔、麋、鹿共三十。旃车三两。杂兵器、弓矢、旌旗、刀�!⒚瑯J、弓服、矢房、甲胄之属, 瓶、盂、�!Ⅲ摇⒖稹⒏⒁撤弥�, 壶矢博弈之具, 二百五十有一。皆曲极其妙。
贞元甲戌年, 余在京师, 甚无事, 同居有独孤生申叔者, 始得此画, 而与余弹棋, 余幸胜而获焉。意甚惜之, 以为非一工人之所能运思, 盖集众工人之所长耳, 虽百金不愿易也。明年出京师, 至河阳, 与二三客论画品格, 因出而观之。座有赵侍御者, 君子人也, 见之戚然, 若有感然。少而进曰：“噫!余之手摹也, 亡之且二十年矣。余少时, 常有志乎兹事, 得国本, 绝人事而摹得之, 游闽中而丧焉。居闲处独, 时往来余怀也, 以其始为之劳而夙好之笃也。今虽遇之, 力不能为已, 且命工人存其大都焉。”余既甚爱之, 又感赵君之事, 因以赠之, 而记其人物之形状与数, 而时观之, 以自释焉。
译文：
绘有古今各种人、物的小画共一卷：骑着马站立在那里的有五人, 骑着马穿着铠甲握着兵器站立在那里的有十人, 一个骑马的人手握大旗在前面站着, 骑着马而且穿着铠甲握着兵器边走边要下马、牵着马走的人有十人, 骑马而且背上背着东西的二人, 披甲戴盔坐着睡觉的一人, 正在趟水过河的一人, 坐着脱鞋袜的一人, 因为冷烤火的一人, 拿着各种器物做活的八人, 捧着投壶用的壶、箭的一人, 在屋下准备饭菜的十一人, 舀水灌进器皿中的四人, 牵牛的二人, 赶驴的四人, 一个人拄着拐杖、背着东西, 妇女、幼儿坐在车中可以看见的六人, 上车下车的三人, 幼儿在游戏的九人。共描绘人物活动三十二项, 画大小人物一百二十三个, 没有形貌相同的。
马, 大的有九匹;在马当中, 又有站在高处的, 处在低处的, 正在走的, 被牵着的, 渡水的, 跳着的, 抬腿打算跳的, 回头看的, 发出啸声的, 歇息的, 动的, 站立的, 高举前两足、像人那样站立的, 咬东西的, 喝水的, 小便的, 往高处奔的, 往低处下的, 靠着树擦痒的, 嘘气的, 闻气味的, 因为高兴在一起嬉戏的, 因为发怒相互踢咬的, 正在吃草的, 被人骑着的, 在奔驰的, 在跑的, 驮着衣物的, 驮着狐狸、兔子的。共描绘马的活动二十七项, 画有大小马八十三匹, 却没有相同的
牛大小十一头。骆驼三头。驴的数目除同骆驼数目一样外, 再加上一头。鹘鸟一只。狗、羊、狐狸、兔子、麋鹿一共三十只。插有红色曲柄旗的车子三辆。各种兵器、弓箭、旌旗、刀�!⒚堋⒐㈩住⒚笨焕嗟亩�, 以及瓶盂、伞笠、方筐圆莒、绮、釜一类饮食服用器物和投壶、下棋用的器具, 有二百五十一件, 都委婉细致地充分画出了它们的妙处。
贞元甲戌年, 我在京城里, 没有什么事可干。和我住在一起的有位独孤申叔先生, 他才弄到这幅画, 就和我打赌弹綦, 我幸好胜了, 于是得到了这卷画。我心里十分爱惜它, 认为它不单是一个画工能够构思得出, 大概是许多画工发挥长处画出来的, 即使是有人给我百两金子, 我也决不出卖。第二年, 我出了京城, 到了河阳, 和几位客人谈论画的品格, 于是把它拿了出来。在坐的有位赵侍御, 是位有德行的人, 他见到画便露出悲哀的神色, 好象很有感触。过了一会儿对我说道： “唉!这是我亲手描摹的画呀, 我失掉它都快二十年了。我年轻时有志于绘画这件事, 得到了一件国手绘的画, 就抛开人世间的事情亲手描摹出了这卷画。可在漫游闽中时把它丢失了, 当我一个人闲居时, 它便时常浮上我的心头, 这是因为起初我为它付出过劳动, 而往常义很喜爱它的缘故。现在虽然遇见了这卷画, 我自己的力量已不能把它描摹下来了, 姑且让画工把它的大概画下来吧。”我既十分喜爱这卷画, 又为赵君的事迹所感动, 因此把画送给了他, 而记下了画上人、物的形状和数目, 常常观看它, 用来自我宽慰。
相关练习：韩愈《画记》阅读练习及答案 |
|
