《史记·商君列传》原文及翻译
| | | 史记
原文：
商君者, 卫之诸庶孽公子也, 名鞅, 姓公孙氏, 其祖本姬姓也, 鞅少好刑名之学, 事魏相公叔座。公叔座知其贤, 未及进。会座病魏惠王亲往问病公叔曰公孙鞅年虽少有奇才愿王举国而听之王即不听用鞅必杀之无令出境 公叔既死, 鞅闻秦孝公下令国中求贤者, 将修缪公之业, 东复侵地, 乃遂西入秦, 因孝公宠臣景监以求见孝公。公与语, 数日不厌。景监曰：“子何以中吾君?吾君之欢甚也。”鞅曰：“吾以强国之术说君, 君大说之耳。”孝公既用卫鞅, 鞅欲变法, 恐天下议己。卫换曰：“疑行无名, 疑事无功。圣人苟可以强国, 不法其故;苟可以利民, 不循其礼。”孝公曰：“善。”“治世不一道, 便国不法古。故汤武不循古而王, 夏般不易礼而亡。反古者不可非, 而循礼者不足多。”孝公曰：“善。”以卫鞅为左庶长, 卒定变法之令。令行于民期年, 秦民之国都言初令之不便者以千数。于是太子犯法。卫鞅曰：“法之不行, 自上犯之。”将法太子。太子, 君嗣也, 不可施刑, 刑其傅公子虔, 黥其师公孙贾。明日, 秦人皆趋令。行之十年, 秦民大说, 道不拾遗, 山无盗贼, 家给人足。民勇于公战, 怯于私斗, 乡邑大治。于是以鞅为大良造。居五年, 秦人富强。孝公使卫鞅将而伐魏。卫鞅伏甲士而袭虏魏公子�。蚬テ渚�, 尽破之以归秦。魏惠王兵数破于齐秦, 国内空, 日以削, 恐, 乃使使割河西之地, 献于秦以和。而魏随去安邑, 徙都大梁, 惠王日：“寡人恨不用公叔痤之言也。”卫鞅既破魏还, 秦封之於、商十五邑, 号为商君。
（节选自《史记·商君列传》）
译文：
商君是卫国公室的庶出公子, 名鞅, 姓公孙, 他的祖先原本姓姬。商鞅年少时喜好刑名之学, 事奉魏国相国公叔座。公叔座知道他有才干, 还没有来得及向魏王进荐。适遇公叔座病重, 魏惠王亲自前往探望病情, 说：“您的病倘若有三长两短, 国家将怎么办？”公叔座说：“我的中庶子公孙鞅, 年纪虽轻, 却身怀奇才, 希望大王把全部国政交付给他。大王如果不起用公孙鞅, 就一定要杀掉他, 别让他出国境。”公叔座已死, 公孙鞅听说秦孝公在国中下令寻求贤才, 准备重建秦缪公的霸业, 东方要收复被魏国侵占的土地, 于是就西行进入秦国, 通过秦孝公的宠臣景监来求见孝公。孝公与他交谈, 好几天还不满足。景监对卫鞅说：“你用什么说中我国君的心意？我的国君高兴得很啊。”卫鞅说：“我就用强国之术向国君陈述, 国君大为高兴。” 秦孝公立即任用卫鞅, 卫鞅准备变法, 但秦孝公担心天下非议自己。卫鞅说：“行动迟疑不决就不会成名, 做事犹豫不定就不会成功。圣人如果可以强国, 就不袭用成法;如果可以利民, 就不遵循旧礼。”秦孝公说：“好。” “治理社会不只一条道路, 有利国家不必效法古代。所以商汤、周武不循古道而缔造王业, 夏桀、商纣不改礼制而亡国。违反古道的不可以否定, 而因循旧礼的不值得赞美。”秦孝公说：“好。”用卫鞅为左庶长, 终于决定变法的命令。法令在百姓中实行一年, 秦国百姓到国都来说新法不适宜的人数以千计。在这时太子触犯法令。卫鞅说：“法令不能实行, 是由于上面的人触犯法令。”准备依法惩处太子。太子, 是国君的继承人, 不能施加刑罚, 便对太子傅公子虔行刑, 并对太子师公孙贾处以黥刑。第二天, 秦国百姓都服从法令了。实行新法十年, 秦国百姓皆大欢喜, 路上不捡拾他人遗物, 山中没有蟊贼强盗, 家家富裕, 人人满足。于是秦孝公任用卫鞅为大良造。经过五年, 秦人国富兵强, 秦孝公派遣卫鞅领兵攻伐魏国。卫鞅事先埋伏穿戴盔甲的武士而袭击俘虏了魏公子�。耸乒セ魉木�, 全部打垮魏军而返回秦国。魏惠王因军队屡次败于齐国、秦国, 国内十分空虚, 日益衰落, 非�?只�, 于是派遣使者割让河西之地奉送给秦国以求和解。而后魏惠王就离开安邑, 迁都到大梁。魏惠王说：“我悔恨当初不听公叔座的话啊。”卫鞅击败魏军归来, 秦孝公封给他於、商之间的十五个邑, 从此号称商君。
|
|
