《十五从军征》原文和翻译
| | |
十五从军征
�。ê海独指�
十五从军征, 八十始得归。
道逢乡里人：“家中有阿谁?”
十五从军征
“遥望是君家, 松柏冢累累。”
兔从狗窦入, 雉从梁上飞,
中庭生旅谷, 井上生旅葵。
舂谷持作饭, 采葵持作羹。
羹饭一时熟, 不知贻阿谁。
出门东向看, 泪落沾我衣。
上录《十五从军征》, 《古今乐录》、《古诗源》等均作古诗。郭茂倩《乐府诗集》卷第二十五将它列入“梁鼓角横吹曲”, 题为《紫骝马歌辞》, 在“十五从军征”前多出“烧火烧野田”等八句。这里, 我们认同《乐府诗集》, 将此诗视为汉乐府, 并依照通行本, 保留其“十五从军征”以下的诗句。
注释
始：才。
归：回家。
道逢：在路上遇到
道：路途。
阿（a）：在文章中是一个语音词
君：你, 表示尊敬的称呼。
�?�:远远的看
柏（bǎi）：松树。
十五从军征
冢（zhǒng）：坟墓。
累累：与“垒垒”通, 形容丘坟一个连一个的样子。
狗窦（gǒu dòu）：给狗出入的墙洞, 窦,洞穴。
雉（zhì）:野鸡
中庭:屋前的院子
生：长
旅谷：植物未经播种叫“旅生”。旅生的谷叫“旅谷”。
旅葵(kuí)：即野葵。
舂（chōng）： 把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。
持：用。
作：当作
羹（gēng)：菜。糊状的
一时：一会儿就
贻（yí）：送, 赠送
沾：渗入
译文
十五岁就应征去参军, 八十岁才退伍回到故乡家中。
路上碰到一个乡下的邻居, 问：“我家里还有什么人?”
“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”
走到家门前看见野兔从狗洞里出进, 野鸡在屋脊上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子, 野生的葵菜环绕着井台。
用捣掉壳的野谷来做饭, 摘下葵叶煮汤算是菜。
汤和饭一会儿都做好了, 却不知赠送给谁吃。
走出大门向着东方张望, 老泪纵横洒落在征衣上。
|
|
