《后汉书·樊宏传》原文及翻译
|
| 后汉书
原文：
樊宏字靡卿, 南阳湖阳人也, 世祖之舅。父重, 字君云, 世善农稼, 好货殖。重性温厚, 有法度, 三世共财, 子孙朝夕礼敬, 常若公家。其营理产业, 物无所弃, 课役童隶, 各得其宜, 故能上下戮力, 财利岁倍, 至乃开广田土三百余顷。尝欲作器物, 先种梓漆, 时人嗤之, 然积以岁月, 皆得其用, 向之笑者咸求假焉。资至巨万, 而赈赡宗族, 恩加乡闾。外孙何氏兄弟争财, 重耻之, 以田二顷解其忿讼。县中称美, 推为三老。年八十余终。遗令焚削文契。责家闻者皆惭, 争往偿之, 诸子从敕, 竟不肯受。
宏少有志行。王莽末, 义兵起, 刘伯升与族兄赐俱将兵攻湖阳。赐女弟为宏妻, 湖阳由是收系宏妻子, 令出譬伯升, 宏因留不反。湖阳军帅欲杀其妻子。会汉兵日盛, 湖阳惶急, 未敢杀之, 遂得免脱。更始立, 欲以宏为将, 宏叩头辞曰：“书生不习兵事。”竟得免归。与宗家亲属作营堑自守, 老弱归之者千余家。时赤眉贼欲攻宏营, 宏遣人持牛酒米谷, 劳遗赤眉。赤眉长老先闻宏仁厚, 皆称曰：“樊君素善, 且今见待如此, 何心攻之。”引兵而去, 遂免寇难。
宏为人谦柔畏慎, 不求苟进。常戒其子曰：“富贵盈溢, 未有能终者。天道恶满而好谦, 前世贵戚皆明戒也。”每当朝会, 辄迎期先到, 俯伏待事, 时至乃起。宏所上便宜及言得失, 辄手自书写, 毁削草本, 帝甚重之。及病困, 车驾临视, 留宿, 问其所欲言。宏顿首自陈：“无功享食大国, 诚恐子孙不能保全厚恩, 愿还寿张①, 食小乡亭。”帝悲伤其言, 而竟不许。(选自《后汉书·樊宏阴识列传》)
注 ①寿张：光武帝即位后, 封樊宏为寿张侯。
译文：
樊宏, 字靡卿, 南阳郡湖阳人, 是世祖(汉光武帝)刘秀的舅舅。父亲樊重, 字君云, 继承了祖上传统, (既)善于经营农业, (又)善于做买卖。樊重性格温和宽厚, 有法度, 一家三代共同享有家产, 子孙早晚都向长辈问候请安, (一家人有规有矩)常常像在公府里照章办事一样。他经营产业, 没有一件可丢弃的财物, 都能各尽其用, 督促役使奴仆, 也各得其宜, 人尽其才, 所以上上下下能同心合力, 所获财利每年都成倍增长, 以至广开田产达三百多顷。他曾经想做家用器具, 就预先种下了梓树和漆树, 当时的人都嗤笑他。但过了几年, (成材了的梓树和漆树)都派上了用�。惹俺靶娜硕枷蛩栌�(梓木、油漆)。家产积以万计, (而他从不吝惜, 总是)赈济赡养同族的人, 施恩于乡间邻里。他的外孙何氏兄弟争夺财产, 樊重感到羞耻, 拿出二顷田给他们, 平息了这场纠纷。县里的人无不称赞他的美德, 尊推他为三老。他在八十多岁时去世。临终时, 他嘱咐家人将借贷文契削去姓名, 统统烧掉。借贷的人听说了这件事, 都很惭愧, 争先恐后到樊家还债, 而他的儿子们遵从父亲的遗嘱, 始终不肯接受。
樊宏年轻时便有高尚的志向和优秀的品质。王莽末年, 义兵起事, 刘伯升与族兄刘赐都带兵攻打湖阳, 刘赐的妹妹是樊宏的妻子, 湖阳县府因此便把樊宏的妻子儿女抓了起来(做人质), 让樊宏出城叫刘伯升退兵, 而樊宏却留在了刘伯升军中。湖阳的军帅想杀死樊宏的妻子儿女。此时汉朝兵力日益强大, 湖阳军帅非�：ε�, 不敢杀他们, 这样才免于一死。更始帝即位, 想用樊宏做大将, 樊宏叩头推辞说：“书生不熟习用兵打仗的事。”终于得以免职回乡。回乡后, 樊宏和宗族家人亲属修筑营垒壕堑自己坚守, 老弱的百姓归附他的有一千多家。当时赤眉军想攻打樊家营垒, 樊宏派人送去�!⒕坪兔坠�, 慰劳赤眉军。赤眉军中的长老以前听说过樊宏仁厚, 都称赞道：“樊宏向来行善, 而且现在如此礼待我们, 我们怎能忍心去攻打他呢?”于是撤兵而去, 樊家这才免于一场寇乱。
樊宏为人谦恭和顺, 谨慎戒惧, 不苟且谋取功名利禄。他经常告诫他的孩子说：“大富大贵财禄盈溢的人家, 没有几个能有好结果的。天理憎恶骄满而喜好谦恭, 以前那些贵戚的下场都是明显的警诫啊。”每逢上朝, 他总是提前到达, 俯伏在地听从上面交待要办的事情, 等上面交待完了才敢起来。樊宏上书陈述应办的事情和议论朝政得失, 总是亲手书写, 并将草稿毁掉, 光武帝很尊重他。等到樊宏病重, 光武帝亲临问候, 并在樊家留宿, 问他还有什么话要说。樊宏叩头说：“我没有建立功劳却享受大国的食邑, 实在担心子孙不能保全陛下大恩, 希望能归还寿张, 改换小乡亭作食邑。”光武帝听后很悲伤, 最终没有答应。
相关练习：《汉书·樊宏传》阅读练习及答案 《后汉书·樊宏传》阅读练习及答案 |
|
