《魏书·源贺传》原文及翻译
|
| 魏书
原文：
源贺, 自署河西王秃发傉檀之子也。傉檀为乞伏炽磐所灭, 贺自乐都来奔。贺伟容貌, 善风仪。世祖素闻其名, 及见, 器其机辩, 赐爵西平侯, 加龙骧将军。谓贺曰:“卿与朕源同, 因事分胜, 今可为源氏。”从击叛胡白龙, 又讨吐京胡, 皆先登陷陈。进号平西将军。
世祖征凉州, 以贺为乡导。诏问攻战之计。贺对曰姑藏城外有四部鲜卑各为之援然皆是臣祖父旧民臣愿军前宣国威信示其�;霰叵嗦使榻低庠确缓蠊テ涔鲁前沃绶凑贫雷嬖�:“善。”于是遣贺率精骑历诸部招慰, 下三万馀落, 获杂畜十馀万头。及围姑臧, 由是无外虑, 故得专力攻之。凉州平, 迁征西将军, 进号西平公。又从征蠕蠕, 击五城、吐京胡, 讨盖吴诸贼, 皆有功。拜散骑常侍。
高宗即位, 社稷大安, 贺有力焉。转征北将军, 加给事中, 以定策之勋, 进爵西平王。高宗班赐百僚, 谓贺曰:“朕大赍善人, 卿其任意取之, 勿谦退也。”贺辞, 固使取之, 贺唯取戎马一匹而已。
是时, 断狱多滥, 贺出为征南将军、冀州刺史, 改封陇西王。贺之临州, 鞠狱以情, 摇役简省。武邑郡奸人石华告沙门道可与贺谋反, 有司有闻。高宗谓群臣曰;“贺诚心事国, 朕为卿等保之, 无此明矣。”乃精加讯检, 华果引诬。
河西救勒叛, 遣贺率众讨之, 降二千馀落。倍道兼行, 追贼党郁朱于等至枹罕, 大破之, 斩首五千馀级, 虏男女万馀口、杂畜三万馀头。贺依古今法及先儒者旧之说, 略采至要, 为十二陈图以上之。显祖览而嘉焉。
贺以年老辞位, 诏不许。又上书称病笃, 乞骸骨, 至于再三, 乃许之。朝有大议皆就询访, 又给衣药珍羞。大和三年秋薨, 年七十三。 选自《魏书·列传第二十九》)
译文：
源贺, 是自封的河西王秃发傉檀之子。秃发傉檀被乞伏炽磐灭亡之后, 源贺从乐都前来投奔大魏。源 贺容貌魁伟, 仪表堂堂。世祖向来听说他的名声, 及至见到他后, 非常器重他的机灵巧辩, 赐给他西平侯 的爵位, 加授龙骧将军。
世祖对源贺说：“你与我渊源相同, 因为某种原因才分属别姓, 你现在可以改姓源。” 源贺跟随世祖攻讨叛逆的胡人白龙, 又征讨吐京胡, 都是在前头冲锋陷阵, 晋封为平西将军。 世祖征讨凉州, 以源贺为向导。向他询问攻击作战的计谋, 源贺答道：“姑臧城外有四部鲜卑, 各自作 为姑臧城的外援。但他们都是我祖父属下的旧民, 我愿意到军前向他们宣扬大魏国的威信, 昭示他们祸福 所在, 他们必然会相率归降。外援已经降服, 然后再攻打姑臧这座孤城, 占领它真是易如反掌。”世祖说：“很 好。”于是派源贺率领精锐骑兵到各个部落进行招安抚慰, 共招降三万余部, 获得各种牲畜十余万头。到了 围攻姑藏的时候, 因此而不再担心有人声援, 能够集中兵力攻打它。平定凉州之后, 源贺升任征西将军, 爵位进封为西平公。源贺又随从世祖征伐蠕蠕, 攻击五城、吐京胡, 讨伐盖吴诸贼, 都建立了战功。源贺为散骑常侍。
高宗即位, 大魏社稷得以安定, 源贺立下了汗马功劳。转授征北将军, 加任给事中之职。凭着在关键之时决定对策的功勋, 进封爵位为西平王。高宗颁令赏赐文武百官, 对源贺说：“朕要大大奖赏有功之臣, 你需要什么可以任意选�。虿灰�。”源贺极力辞让, 高宗坚决要他选�。春亟鼋鲆艘黄ゾ矶� 当时, 官吏断案多有量刑过度等不当之处, 源贺出任为征南将军、冀州刺史, 改封为陇西王。源贺到了冀州以后, 凭着情理来审讯囚犯, 尽量减省百姓的徭役。武邑郡有个奸邪之人石华, 状告僧人道可与源 贺图谋反叛朝廷, 有司将此事上奏皇帝。高宗对群臣说：“源贺忠心耿耿为国效力, 朕向你们替他担保, 没 有此事是非常明显的。”就令人细致地加以侦讯检查, 石华果然犯了诬告之罪。 河西敕勒人叛乱, 朝廷派源贺率领部众前往征讨, 降服部族二千余落, 昼夜兼行, 追击贼党郁朱于等 人到达批罕, 大败敌军, 斩首五千余级, 虏获男女一万余人、各种牲畜三万余头。源贺依照古今兵法和古 代儒者、年高望重者的言论, 简略地采用最重要的内容, 撰写了《十二阵图》, 把它进献给皇帝。显祖读了 之后十分称赞。 源贺因年老而请求辞去官职, 皇帝不准。源贺又向朝廷上书说自己病重, 请求辞去官职, 直至两次三 次上书, 皇帝才予准许。朝中凡是有大事要商议都要征询他的意见, 又赐给他衣服药物美味。太和三年（479） 秋天, 源贺去世, 终年七十三岁。
相关练习：《北史·源贺传》阅读练习及答案 《魏书·源贺传》阅读练习及答案 |
|
