《旧五代史·崔沂传》原文及翻译
|
| 旧五代史
原文：
翟沂, 字德润, 聊城人, 大中时宰相魏公铭之幼子也。兄沆, 广明初亦为宰辅。沂举进士第, 历监察、补阙。昭宗时, 累迁至员外郎、知制造。性抗厉守道而文藻非优尝与同舍颜荛钱珝俱秉笔见荛珝赡速草制数十无妨谭笑而沂自愧翌日, 谒国相诉曰：“沂疏浅, 不足以供词翰之职。”相辅然之, 移为谏议大夫。入梁, 为御史司宪, 纠缪绳违, 不避豪右。开平中, 金吾街使寇彦卿入朝, 过天津桥, 市民梁现者不时回避, 前导伍伯捽之, 投石栏以致毙。彦卿自前白于梁祖, 梁祖命通事舍人赵可封宣谕, 令出私财与死者之家, 以赎其罪。沂奏刻曰：“彦卿位是人臣, 无专杀之理。况天津桥御路之要, 正对端门, 当车驾出入之途, 非街使震怒之所。况梁现不时回避, 其过止于鞭笞。摔首投驱, 深乖朝宪, 请论之以法。”梁祖惜彦卿, 令沂以过失论, 沂引斗竞律, 以怙势力为罪首, 下手者减一等。又斗殴条, 不斗故殴伤人者, 加伤罪一等。沂表入, 责授彦卿游击将军、左卫中郎将。沂刚正守法, 人士多之。迁左司侍郎, 改太常卿, 转礼部尚书。贞明中, 带本官充西京副留守。时张全义留守、天下兵马副元帅、河南尹、判六军诸卫事、守太尉、中书令、魏王, 名位之重, 冠绝中外。沂至府, 客将白以副留守合行廷礼, 沂曰：“张公官位至重, 然尚带府尹之名, 不知副留守见尹之仪何如?”全义知之, 速引见沂, 劳曰：“彼此有礼, 俱老矣, 勿相劳烦。”庄宗兴复唐室, 复用为左丞, 判吏部尚书链选司, 坐累谪石州司马。明宗即位, 召还, 复为左丞。以衰疾告老, 授太子少保致仕。卒于龙门之别墅, 时年七十余。赠太子少傅。
（节选自《旧五代史·崔沂传》）
译文：
崔沂, 字德润, 聊城人, 唐宣宗大中年间宰相魏公崔铉的幼子, 兄崔沆, 僖宗广明初年也是宰相。崔沂进士及第, 历任监察、补阙。昭宗时, 升到员外郎、知制诰。生性刚直守道, 但文采不很优美, 曾和同舍的颜荛、钱珝一起执笔, 看到他二人写得又快又好, 草拟文稿几十份, 还一边谈笑自如, 崔沂自愧不如。第二天, 见到国相说：“我才疏学浅, 不足以在这里供职撰写词章。”国相同意他的要求, 调任谏议大夫。到梁朝后, 任御史司宪, 纠正谬误违法之事, 不避忌豪强。开平年中, 金吾街使寇彦卿入朝, 经过天津桥时, 一个叫梁现的市民来不及回避, 前边引导开路的士兵就抓住他, 将他摔在石栏上导致死亡。寇彦卿在梁太祖跟前禀告这事, 梁太祖令通事舍人赵可封宣谕旨, 令寇彦卿拿出私家财物给死者家属, 以赎罪行。崔沂弹劾说：“寇彦卿身为一个人臣, 没有擅自杀人的理由。何况天津桥是御路要道, 正对着端门, 是皇上车驾进出的地方, 而不是街使发怒使威风的地方。再说梁现只是来不及回避, 他的过错也只够鞭打一顿, 抓着他的头摔死, 大违朝廷法典, 请按法论处。”梁太祖爱惜寇彦卿, 要崔沂以过失罪论处, 崔沂引法典力争, 以仗势杀人者为首犯, 其他动过手的人罪减一等。又根据法典斗殴一条, 不斗而故意打伤人者, 加伤罪一等。崔沂的表章献上, 贬任寇彦卿为游击将军、左卫中郎将。崔沂刚正守法, 人们都推重他。升左司侍郎, 改任太常卿, 转任礼部尚书。贞明年中, 以本官职兼任西京副留守。这时张全义任留守、天下兵马副元帅、河南尹、判六军诸卫事、守太尉、中书令、魏王, 名位之重, 为朝廷内外第一。崔沂到任后, 客将告诉他副留守应当行廷拜礼, 崔沂说：“张公官位十分重要, 然而还带府尹的名分, 不知副留守见府尹的礼仪是什么样子?”张全义知道了, 赶快引见崔沂, 安慰他说：“彼此都有礼, 都老了, 不要互相引起麻烦。”庄宗复兴唐朝, 又用崔沂为左丞, 判吏部尚书铨选司, 后受牵连贬为石州司马。明宗即位后, 召回, 再当左丞。以病弱告老退职, 授太子少保致仕。在龙门别墅死去, 终年七十多岁, 赠太子少傅。
相关练习：《旧五代史·崔沂传》阅读练习及答案 |
|
